![The Arabian Nights • One Thousand and One Nights • [แปลไทย]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9zYlaF-xu3e2X34o1u0RGu-W0lglsQHVOMvR-Qhzt_7oTCIw62YZJd0zwujmKYS7KgU2NDRhoFjm4baJSoq0ieZ8ALQmaBIlp2ofLStD3-xIapmZEKZwsN8rPxduQKtoBLS0DIY7toNz7L8XXtFqmbKK61_Dk258oS4iZpIfVX2VtNtpuB11ec14c9nIs/s1536/1000022204.png "The Arabian Nights • One Thousand and One Nights • [แปลไทย]")
อภินิหารพันหนึ่งราตรี
หมื่นล้านคำรัก
‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️
เมื่อถึง: คืนที่สาม
และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า
“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด”
และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: “นี่เป็นความจริงหรือ?” จากนั้นภูตผีก็หันไปทางเขา และเขาก็ผงกศีรษะและตอบด้วยสัญญาณว่า “เป็นความจริงแท้แน่นอน เพราะนี่คือเรื่องราวของข้า และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้า”
เมื่อชายชราคนที่สามเล่านิทานให้ภูตผีฟัง ซึ่งน่าอัศจรรย์ยิ่งกว่าสองเรื่องก่อนหน้านั้น ภูตผีก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง และสั่นสะท้านด้วยความดีใจ พลางร้องว่า ‘นี่แน่ะ! ข้าได้ยกโทษทัณฑ์ที่เหลือของพ่อค้าให้แก่เจ้าแล้ว และเพื่อเห็นแก่เจ้า ข้าได้ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ’” กล่าวจบ มันก็หายตัวไป
ดังนั้น พ่อค้าจึงกอดชายชราเหล่านั้นและขอบคุณพวกเขา และชีค (Shaykhs) เหล่านี้ก็อวยพรให้เขาโชคดีที่รอดชีวิต และแต่ละคนก็เดินทางไปยังเมืองของตน อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาท นิทานเรื่องนี้ก็ยังไม่น่าอัศจรรย์ไปกว่านิทานของชาวประมงเลยเพคะ”
กษัตริย์ถามว่า “นิทานของชาวประมงคืออะไร?”
และนางก็ตอบโดยเล่าเรื่องราวของ...
📜 นิทาน: ชาวประมง
“ฝ่าบาท”
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชาวประมงผู้หนึ่งแก่ชราและยากจนมาก จนแทบจะไม่สามารถเลี้ยงดูภรรยาและลูกสามคนได้ เขามักจะออกไปหาปลาแต่เช้าตรู่ทุกวัน และในแต่ละวันเขาก็กำหนดกฎไว้ว่าจะไม่เหวี่ยงแหเกินสี่ครั้ง เช้าวันหนึ่ง เขาก็ออกเดินทางภายใต้แสงจันทร์และมาถึงชายทะเล เขาแก้ผ้าและเหวี่ยงแหออกไป และขณะที่เขากำลังดึงมันเข้าฝั่ง เขาก็รู้สึกถึงน้ำหนักที่มาก เขานึกว่าเขาจับปลาตัวใหญ่ได้ และเขาก็รู้สึกยินดีมาก แต่เพียงชั่วครู่ต่อมา เมื่อเห็นว่าแทนที่จะเป็นปลา เขากลับได้ซากลาติดแหมาเท่านั้น เขาก็รู้สึกผิดหวังอย่างมาก
เขาหงุดหงิดที่ได้ปลาแย่เช่นนี้ เมื่อซ่อมแหซึ่งซากลาทำให้ขาดในหลายแห่งแล้ว เขาก็เหวี่ยงมันลงไปเป็นครั้งที่สอง ขณะที่ดึงมันกลับเข้ามา เขาก็รู้สึกถึงน้ำหนักมากอีกครั้ง จนเขาคิดว่าแหเต็มไปด้วยปลา แต่เขากลับพบเพียงตะกร้าใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยขยะ เขารู้สึกรำคาญใจอย่างมาก
“โอ้ โชคชะตา” เขาร้องออกมา “อย่ามาล้อเล่นกับข้าเช่นนี้เลย ข้าเป็นชาวประมงที่ยากจน ซึ่งแทบจะเลี้ยงดูครอบครัวไม่ได้!”
กล่าวจบ เขาก็โยนขยะทิ้งไป และหลังจากล้างแหจนสะอาดจากสิ่งสกปรกแล้ว เขาก็เหวี่ยงมันลงไปเป็นครั้งที่สาม แต่เขากลับดึงเข้ามาได้เพียงก้อนหิน หอย และโคลนเท่านั้น เขาเกือบจะสิ้นหวังแล้ว
จากนั้นเขาก็เหวี่ยงแหเป็นครั้งที่สี่ เมื่อเขาคิดว่าเขาได้ปลา เขาก็ดึงแหกลับมาด้วยความยากลำบากอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ไม่มีปลาเลย แต่เขาพบหม้อสีเหลือง ซึ่งน้ำหนักของมันดูเหมือนจะเต็มไปด้วยบางสิ่งบางอย่าง และเขาสังเกตเห็นว่ามันถูกปิดและประทับตราด้วยตะกั่ว พร้อมกับรอยประทับของตราประทับ เขารู้สึกยินดี “ข้าจะนำไปขายให้คนหล่อโลหะ” เขากล่าว “ด้วยเงินที่ได้มา ข้าจะซื้อข้าวสาลีได้หนึ่งมาตร”
เขาลูบคลำไหรอบด้าน เขย่ามันเพื่อดูว่ามีเสียงดังหรือไม่ แต่เขาไม่ได้ยินอะไรเลย และเมื่อตัดสินจากรอยประทับของตราและฝาปิด เขาคิดว่าข้างในจะต้องมีของมีค่าซ่อนอยู่ เพื่อจะค้นหาความจริง เขาหยิบมีดขึ้นมา และด้วยความพยายามเล็กน้อยเขาก็เปิดมันออก เขาคว่ำมันลง แต่ไม่มีอะไรออกมาเลย ซึ่งทำให้เขาประหลาดใจมาก เขาวางมันไว้ตรงหน้า และขณะที่เขากำลังจ้องมองมันอย่างตั้งใจ ควันหนาทึบก็พวยพุ่งออกมาจนเขาต้องถอยหลังไปสองสามก้าว ควันนี้ลอยขึ้นไปสู่เมฆ และทอดยาวเหนือทะเลและชายฝั่ง ก่อตัวเป็นหมอกหนาทึบ ซึ่งทำให้ชาวประมงประหลาดใจมาก
เมื่อควันทั้งหมดออกมาจากไห มันก็รวมตัวกันและกลายเป็นมวลหนาทึบ ซึ่งปรากฏเป็นภูตผีตนหนึ่ง ใหญ่เป็นสองเท่าของยักษ์ที่ใหญ่ที่สุด เมื่อเขาเห็นอสุรกายที่ดูน่ากลัวเช่นนี้ ชาวประมงก็อยากจะวิ่งหนีไป แต่เขาตัวสั่นด้วยความกลัวจนขยับไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว
“โอ้ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งภูตผี” อสุรกายร้องออกมา “ข้าจะไม่ขัดคำสั่งท่านอีกแล้ว!”
เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ ชาวประมงก็รวบรวมความกล้า
“ท่านพูดอะไรอยู่ ภูตผีผู้ยิ่งใหญ่? บอกประวัติของท่านให้ข้าฟังหน่อย และท่านมาถูกขังอยู่ในแจกันนั้นได้อย่างไร”
เมื่อได้ยินดังนั้น ภูตผีก็มองชาวประมงอย่างหยิ่งยโส “พูดกับข้าให้สุภาพกว่านี้หน่อย” มันกล่าว “ก่อนที่ข้าจะฆ่าเจ้า”
“อนิจจา! ท่านจะฆ่าข้าทำไม?” ชาวประมงร้องออกมา “ข้าเพิ่งปล่อยท่านให้เป็นอิสระ ท่านลืมไปแล้วหรือ?”
“ไม่” ภูตผีตอบ “แต่นั่นจะไม่ขัดขวางข้าจากการฆ่าเจ้า และข้าจะให้ความโปรดปรานแก่เจ้าเพียงอย่างเดียวเท่านั้น นั่นคือให้เจ้าเลือกวิธีตายของเจ้าเอง”
“แต่ข้าทำอะไรให้ท่าน?” ชาวประมงถาม
“ข้าไม่สามารถปฏิบัติต่อเจ้าด้วยวิธีอื่นได้” ภูตผีกล่าว “และถ้าเจ้าอยากรู้ว่าทำไม ก็จงฟังเรื่องราวของข้า
“ข้าได้กบฏต่อกษัตริย์แห่งภูตผี เพื่อลงโทษข้า พระองค์จึงขังข้าไว้ในไหทองแดงใบนี้ และพระองค์ก็ประทับตราของพระองค์บนฝาตะกั่ว ซึ่งเป็นการร่ายมนตร์ที่เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้ข้าออกมา จากนั้นพระองค์ก็สั่งให้โยนไหลงในทะเล ในช่วงแรกของการถูกจองจำ ข้าได้สาบานว่าถ้าใครปล่อยข้าเป็นอิสระก่อนหนึ่งร้อยปีผ่านไป ข้าจะทำให้เขาเป็นคนร่ำรวย แม้หลังจากที่เขาตายไปแล้วก็ตาม แต่หนึ่งศตวรรษนั้นผ่านไป และไม่มีใครปล่อยข้าเป็นอิสระ ในศตวรรษที่สอง ข้าสาบานว่าข้าจะมอบสมบัติทั้งหมดในโลกให้แก่ผู้ช่วยให้ข้าเป็นอิสระ แต่เขาก็ไม่เคยมา
“ในศตวรรษที่สาม ข้าสัญญาว่าจะทำให้เขาเป็นกษัตริย์ จะอยู่ใกล้เขาเสมอ และจะให้พรแก่เขาสามประการทุกวัน แต่ศตวรรษนั้นก็ผ่านไปเหมือนกับสองศตวรรษที่ผ่านมา และข้าก็ยังคงอยู่ในสภาพเดิม ในที่สุดข้าก็เริ่มโกรธที่ถูกจองจำมานานแสนนาน และข้าสาบานว่าถ้าใครปล่อยข้าเป็นอิสระ ข้าจะฆ่าเขาในทันที และจะอนุญาตให้เขาเลือกวิธีตายของเขาเท่านั้น ดังนั้น เจ้าก็จะเห็นว่า ในเมื่อเจ้าได้ปล่อยข้าในวันนี้ จงเลือกวิธีที่เจ้าจะตายเถิด”
ชาวประมงรู้สึกเป็นทุกข์มาก “ข้าเป็นคนที่โชคร้ายอะไรเช่นนี้ที่มาปล่อยท่าน! ข้าขออ้อนวอนท่านให้ไว้ชีวิตข้าด้วย”
“ข้าบอกเจ้าแล้ว” ภูตผีกล่าว “ว่ามันเป็นไปไม่ได้ เลือกเร็วเข้า เจ้ากำลังเสียเวลา”
ชาวประมงเริ่มคิดหาแผนการ
“ในเมื่อข้าต้องตาย” เขากล่าว “ก่อนที่ข้าจะเลือกวิธีตายของข้า ข้าขอสาบานต่อเกียรติของท่านว่า ท่านจะบอกข้าหรือไม่ว่าท่านอยู่ในไหใบนั้นจริงๆ หรือไม่?”
“ใช่ ข้าอยู่ในนั้น” ภูตผีตอบ
“ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ” ชาวประมงกล่าว “ไหใบนั้นไม่น่าจะจุเท้าข้างหนึ่งของท่านได้ด้วยซ้ำ และร่างกายทั้งหมดของท่านจะเข้าไปได้อย่างไร? ข้าไม่เชื่อจนกว่าข้าจะเห็นท่านทำเช่นนั้น”
จากนั้นภูตผีก็เริ่มเปลี่ยนตัวเองเป็นควัน ซึ่งเหมือนเดิม ก็แพร่กระจายไปทั่วทะเลและชายฝั่ง และจากนั้นก็รวมตัวกันและเริ่มกลับเข้าไปในไหอย่างช้าๆ และสม่ำเสมอ จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างนอก จากนั้นก็มีเสียงออกมาจากไหซึ่งกล่าวกับชาวประมงว่า “เอาล่ะ ชาวประมงผู้ไม่เชื่อ ข้าอยู่ในไหนี้แล้ว เจ้าเชื่อข้าหรือยัง?”
ชาวประมงแทนที่จะตอบ กลับหยิบฝาตะกั่วขึ้นมาและปิดลงบนไหอย่างรวดเร็ว
“ตอนนี้แหละ โอ้ ภูตผี” เขาร้องออกมา “ขอข้าอภัยโทษ และเลือกสิว่าท่านจะตายด้วยวิธีใด! แต่ไม่ดีกว่า ข้าจะโยนท่านลงในทะเลที่ซึ่งข้าดึงท่านออกมา และข้าจะสร้างบ้านบนชายฝั่งเพื่อเตือนชาวประมงที่จะมาทอดแหที่นี่ ไม่ให้จับภูตผีที่ชั่วร้ายอย่างท่านขึ้นมา ผู้ที่สาบานว่าจะฆ่าคนที่ปล่อยท่านให้เป็นอิสระ”
เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ ภูตผีทำทุกวิถีทางเพื่อจะออกมา แต่มันไม่สามารถทำได้ เพราะมนต์สะกดของฝาปิด
จากนั้นมันก็พยายามที่จะออกมาด้วยเล่ห์เหลี่ยม
“ถ้าท่านถอดฝาออก” มันกล่าว “ข้าจะตอบแทนท่านอย่างงาม”
“ไม่” ชาวประมงตอบ “ถ้าข้าไว้ใจท่าน ข้ากลัวว่าท่านจะปฏิบัติต่อข้าเหมือนกษัตริย์กรีกองค์หนึ่งปฏิบัติต่อหมอดูบัน (Douban) ฟังข้า แล้วข้าจะเล่าให้ท่านฟัง”
📜 นิทาน: กษัตริย์กรีกกับนายแพทย์ดูบัน
ในแคว้นซูมาน (Zouman) แห่งเปอร์เซีย มีกษัตริย์ชาวกรีกพระองค์หนึ่งประทับอยู่ กษัตริย์พระองค์นี้ทรงประชวรเป็นโรคเรื้อน และแพทย์ทั้งหมดของพระองค์ก็ไม่สามารถรักษาให้หายได้ จนกระทั่งมีนายแพทย์ที่ฉลาดหลักแหลมมากคนหนึ่งเดินทางมายังราชสำนักของพระองค์
เขาแตกฉานในทุกภาษา และมีความรู้มากมายเกี่ยวกับสมุนไพรและยาต่างๆ
ทันทีที่เขาทราบถึงอาการประชวรของกษัตริย์ เขาก็สวมเสื้อคลุมที่ดีที่สุดของตน และเข้าเฝ้ากษัตริย์ “ฝ่าบาท” เขากล่าว “หม่อมฉันทราบว่าไม่มีแพทย์คนใดสามารถรักษานายท่านให้หายได้ แต่หากนายท่านจะปฏิบัติตามคำแนะนำของหม่อมฉัน หม่อมฉันสัญญาว่าจะรักษานายท่านให้หายได้โดยไม่ต้องใช้ยาหรือการรักษาจากภายนอกใดๆ”
กษัตริย์ทรงรับฟังข้อเสนอ
“ถ้าเจ้าฉลาดพอที่จะทำเช่นนี้ได้” พระองค์ตรัส “เราสัญญาว่าจะทำให้เจ้าและลูกหลานของเจ้าร่ำรวยตลอดไป”
นายแพทย์ไปยังบ้านของเขาและทำไม้ตีโปโล ด้ามของมันเขาทำให้กลวง และใส่ยาที่เขาต้องการใช้เข้าไปข้างใน จากนั้นเขาก็ทำลูกบอลขึ้นมา และด้วยสิ่งเหล่านี้ เขาก็ไปยังเข้าเฝ้ากษัตริย์ในวันรุ่งขึ้น
เขาบอกพระองค์ว่าเขาต้องการให้พระองค์เล่นโปโล ดังนั้น กษัตริย์จึงทรงขึ้นม้าและไปยังสถานที่ที่พระองค์ทรงเล่น ที่นั่น นายแพทย์เข้าเฝ้าพระองค์พร้อมกับไม้ตีที่เขาทำไว้ โดยกล่าวว่า “โปรดรับสิ่งนี้ไป ฝ่าบาท และตีลูกบอลจนกว่าพระหัตถ์และพระวรกายของนายท่านจะรู้สึกร้อนวูบวาบ เมื่อยาที่อยู่ในด้ามไม้ตีได้รับความร้อนจากพระหัตถ์ของนายท่าน มันจะซึมซาบไปทั่วพระวรกาย จากนั้นนายท่านต้องเสด็จกลับพระราชวัง สรงน้ำ และบรรทมหลับไป และเมื่อนายท่านตื่นบรรทมในเช้าวันพรุ่งนี้ นายท่านก็จะหายจากอาการประชวร”
กษัตริย์ทรงรับไม้ตีและเร่งม้าตามลูกบอลที่พระองค์ทรงขว้างไป พระองค์ทรงตีมัน และจากนั้นก็ถูกตีกลับโดยข้าราชบริพารที่เล่นอยู่กับพระองค์ เมื่อพระองค์รู้สึกร้อนมาก พระองค์ก็หยุดเล่น และเสด็จกลับพระราชวัง เข้าไปสรงน้ำ และทำทุกอย่างที่นายแพทย์ได้บอกไว้ เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์เสด็จลุกจากบรรทม พระองค์ก็พบว่าพระองค์หายจากอาการประชวรโดยสิ้นเชิง ด้วยความยินดีและประหลาดพระทัยอย่างยิ่ง เมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่ห้องรับรอง ข้าราชบริพารทุกคนที่กระตือรือร้นที่จะดูว่าการรักษาที่น่าอัศจรรย์นี้ได้ผลหรือไม่ ก็เต็มไปด้วยความปิติยินดีอย่างท่วมท้น
นายแพทย์ดูบัน (Douban) เดินเข้ามาในท้องพระโรงและโค้งคำนับลงต่ำ กษัตริย์เมื่อเห็นเขา ก็เรียกเขา ให้เขานั่งข้างพระองค์ และแสดงความเคารพแก่เขาทุกอย่าง
เย็นวันนั้น พระองค์ประทานเสื้อคลุมยาวและหรูหราให้แก่เขา และมอบเงินสองพันซีควินให้เป็นของขวัญ วันรุ่งขึ้น พระองค์ก็ยังคงประทานความโปรดปรานแก่เขาอย่างต่อเนื่อง
...🌞
— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!”
นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”
กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์
กดอ่านตอนต่อไป >> ที่นี่ << รอแพร่บนึ่งนะ
.⋆｡🌶️🌿˚ และนอกจากนิยายโรมานซ์อ่านสนุกเรื่องนี้แล้ว คุณนักอ่านสามารถสนับสนุนผลงาน #นิยายรสแซ่บจัดจ้านจนนิพพานสีจมปูว์ ของ #แมงมุมใต้เตียง ที่แต่งจบแล้วพร้อมอ่านได้เลยได้ที่ comment หรือที่ BIO ตลอด 24 ชั่วโมง นะคะ ✨👇✨ สุดปัง สุดปัง กำลังรับนักอ่านจำนวนไม่จำกัด!
#นิยาย | #อ่านนิยาย | #eBook | #romancenovels | #fiction | #นิยายอ่านสนุกทุกเทศกาล #2025trend #ตำนานรักของเทพเจ้า
แวะชม แวะอ่าน แวะโหลดนิยายรสแซ่บจัดจ้านที่ใครก็อยากมีไว้อ่านก่อนนอนทุกคืนที่นี่*
.⋆｡˚ นิยายเขาอ่านแล้วปวดใจ ... มาอ่านนิยายที่ Blog เค้าเอามั้ย เธอจะได้แต่เรื่องปวดเอว~* สุดปัง
คำอธิบาย: 👑 อย่าลืมมาเป็นนักอ่าน VIP ของเราเพื่อรับสิทธิพิเศษเข้าถึงนิยายรักเรื่องใหม่ รวมถึงนิยายแปลสุดคลาสสิก อ่านได้เลยใน BLOG สุดเก๋ สุดคลู ที่จะมอบให้แก่นักอ่าน VIP ที่น่ารักที่สุดเท่านั้น เมื่อคุณนักอ่านสะสมครบเงื่อนไขแล้วสามรถ inbox นิยายในคลังของคุณมาอวดกันได้และรับ link ไปเลย! มีนิยายให้เอา เอ้ย! ให้อ่าน 2 เรื่องพิเศษแล้วและจะทะยอยวางอย่างต่อเนื่องนะคะ 👑 *รับสิทธิพิเศษอ่านนิยายรสเข้มข้นใหม่ๆ อ่านจบเรื่องเลยได้ฟsี 12 เรื่องสั้น และ 1 เรื่องยาว*
🔺กดรับ link นิยายได้ที่รูปภาพบนนี้
