อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 39

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: สามสิบเก้า

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: แน่นอนว่าข้อเสนอของข้าฟังดูไม่ยิ่งใหญ่นัก แต่มันยิ่งใหญ่สำหรับข้า เพราะเมื่อได้ยินคำพูดของเขา คลื่นแห่งความโลภก็กวาดท่วมหัวใจของข้า และข้าเกือบจะรู้สึกว่าอูฐเจ็ดสิบเก้าตัวที่เหลืออยู่ไม่มีอะไรเทียบได้

เดอร์วิชเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของข้าได้เป็นอย่างดี แต่เขาไม่ได้แสดงออกถึงสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับข้อเสนอของข้า

"พี่ชายของข้า" เขาตอบอย่างเงียบ ๆ "ท่านรู้ดีพอ ๆ กับข้าว่าท่านกำลังทำตัวไม่ยุติธรรม ข้าเปิดเผยความลับของข้าและสงวนสมบัติไว้ให้ตัวเองก็ได้ แต่ความจริงที่ข้าบอกท่านถึงการมีอยู่ของมันแสดงให้เห็นว่าข้ามีความเชื่อมั่นในตัวท่าน และข้าหวังว่าจะได้รับความกตัญญูของท่านตลอดไป โดยการสร้างโชคลาภของท่านและของข้าด้วย แต่ก่อนที่ข้าจะเปิดเผยความลับของสมบัติแก่ท่าน ท่านต้องสาบานว่า หลังจากที่เราบรรทุกอูฐด้วยเท่าที่พวกมันสามารถบรรทุกได้แล้ว ท่านจะให้ครึ่งหนึ่งแก่ข้า และให้เราไปตามทางของเราเอง ข้าคิดว่าท่านจะเห็นว่านี่เป็นธรรม เพราะถ้าท่านมอบอูฐสี่สิบตัวให้ข้า ข้าก็จะให้วิธีการซื้ออีกพันตัวแก่ท่าน"

แน่นอนว่าข้าไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าสิ่งที่เดอร์วิชพูดนั้นสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง แต่ถึงอย่างนั้น ความคิดที่ว่าเดอร์วิชจะรวยพอ ๆ กับข้าก็เป็นสิ่งที่ข้าทนไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีประโยชน์ที่จะถกเถียงเรื่องนี้ และข้าต้องยอมรับเงื่อนไขของเขาหรือไม่ก็คร่ำครวญถึงการสูญเสียความมั่งคั่งมหาศาลไปจนวันตาย ดังนั้นข้าจึงรวบรวมอูฐของข้าและเราก็ออกเดินทางไปด้วยกันภายใต้การนำของเดอร์วิช หลังจากเดินไปได้พักหนึ่ง เราก็มาถึงสิ่งที่ดูเหมือนหุบเขา แต่มีทางเข้าแคบมากจนอูฐของข้าสามารถผ่านได้ทีละตัวเท่านั้น พื้นที่เปิดโล่งหรือหุบเขาเล็ก ๆ ถูกปิดด้วยภูเขาสองลูก ซึ่งด้านข้างเป็นหน้าผาตรง ๆ ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดสามารถปีนได้

เมื่อเราอยู่ตรงกลางระหว่างภูเขาทั้งสองนี้ เดอร์วิชก็หยุด

"ให้อูฐของท่านนอนลงในพื้นที่เปิดโล่งนี้" เขากล่าว "เพื่อที่เราจะสามารถบรรทุกพวกมันได้อย่างง่ายดาย จากนั้นเราจะไปที่สมบัติ"

ข้าทำตามที่ได้รับคำสั่ง และกลับไปหาเดอร์วิช ซึ่งข้าพบว่าเขากำลังพยายามจุดไฟจากไม้แห้งบางส่วน ทันทีที่มันลุกไหม้ เขาก็โยนน้ำหอมกำมือหนึ่งลงไป และออกเสียงคำพูดบางคำที่ข้าไม่เข้าใจ และทันใดนั้นควันหนาทึบก็ลอยสูงขึ้นไปในอากาศ เขาแยกควันออกเป็นสองคอลัมน์ และจากนั้นข้าก็เห็นหินก้อนหนึ่ง ซึ่งตั้งตระหง่านเหมือนเสาระหว่างภูเขาทั้งสอง ค่อย ๆ เปิดออก และพระราชวังที่งดงามก็ปรากฏอยู่ภายใน

แต่ ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา ความรักในทองคำได้เข้าครอบงำหัวใจของข้า จนข้าไม่สามารถแม้แต่จะหยุดเพื่อตรวจสอบความร่ำรวยได้ แต่ก็พุ่งเข้าใส่กองทองคำแรกที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม และเริ่มกองมันลงในกระสอบที่ข้าได้นำมาด้วย

เดอร์วิชก็เริ่มทำงานเช่นกัน แต่ข้าสังเกตเห็นในไม่ช้าว่าเขาจำกัดตัวเองอยู่แค่การเก็บอัญมณีล้ำค่า และข้ารู้สึกว่าข้าควรจะทำตามตัวอย่างของเขา ในที่สุดอูฐก็ถูกบรรทุกด้วยเท่าที่พวกมันสามารถบรรทุกได้ และไม่มีอะไรเหลืออยู่ยกเว้นการปิดผนึกสมบัติและไปตามทางของเรา

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะทำเช่นนี้ เดอร์วิชเดินขึ้นไปที่แจกันทองคำขนาดใหญ่ที่แกะสลักอย่างสวยงาม และนำกล่องไม้เล็ก ๆ ออกมาจากมัน ซึ่งเขาซ่อนไว้ในอกเสื้อของเขา เพียงแค่กล่าวว่ามันมีขี้ผึ้งชนิดพิเศษ จากนั้นเขาก็จุดไฟอีกครั้ง โยนน้ำหอมลงไป และพึมพำคาถาที่ไม่รู้จัก และหินก็ปิดลง และตั้งตระหง่านเหมือนเดิม

สิ่งต่อไปคือการแบ่งอูฐ และบรรทุกพวกมันด้วยสมบัติ หลังจากนั้นเราแต่ละคนก็ดูแลของเราเอง และเดินออกจากหุบเขา จนกระทั่งเรามาถึงสถานที่บนถนนใหญ่ที่เส้นทางแยกกัน และจากนั้นเราก็แยกทางกัน เดอร์วิชไปทางบัลโซรา และข้าไปแบกแดด เรากอดกันอย่างอ่อนโยน และข้าแสดงความกตัญญูอย่างท่วมท้นสำหรับเกียรติที่เขามอบให้ข้า ในการเลือกข้าให้ได้รับความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่นี้ และหลังจากกล่าวคำอำลาด้วยความจริงใจ เราก็หันหลังให้กัน และรีบตามอูฐของเราไป

ข้าเพิ่งจะตามทันอูฐของข้า เมื่อปีศาจแห่งความอิจฉาก็เติมเต็มจิตวิญญาณของข้า "เดอร์วิชต้องการความร่ำรวยแบบนั้นไปทำไม?" ข้าพูดกับตัวเอง "เขามีความลับของสมบัติอยู่คนเดียว และสามารถได้รับมากเท่าที่เขาต้องการเสมอ" และข้าก็หยุดอูฐของข้าไว้ข้างถนน และวิ่งกลับไปหาเขา

ข้าเป็นนักวิ่งที่เร็ว และมันไม่ได้ใช้เวลานานนักกว่าที่ข้าจะตามทันเขา "พี่ชายของข้า" ข้าอุทาน ทันทีที่ข้าสามารถพูดได้ "เกือบจะในขณะที่เราจากกัน ความคิดหนึ่งเกิดขึ้นกับข้า ซึ่งอาจเป็นเรื่องใหม่สำหรับท่าน ท่านเป็นเดอร์วิชตามอาชีพ และใช้ชีวิตที่เงียบสงบมาก เพียงแค่สนใจที่จะทำความดี และไม่สนใจสิ่งของทางโลกนี้ ท่านไม่ตระหนักถึงภาระที่ท่านวางไว้บนตัวเอง เมื่อท่านรวบรวมความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ นอกเหนือจากความจริงที่ว่าไม่มีใครที่ไม่คุ้นเคยกับอูฐตั้งแต่เกิด สามารถจัดการกับสัตว์ร้ายที่ดื้อรั้นเหล่านั้นได้เลย ถ้าท่านฉลาด ท่านจะไม่ถ่วงตัวเองด้วยมากกว่าสามสิบตัว และท่านจะพบว่าพวกมันมีปัญหามากพอ"

"ท่านพูดถูก" เดอร์วิชตอบ ซึ่งเข้าใจข้าเป็นอย่างดี แต่ไม่ต้องการที่จะต่อสู้เรื่องนี้ "ข้าสารภาพว่าข้าไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ เลือกสิบตัวที่ท่านชอบ และนำพวกมันไปข้างหน้าท่าน"

ข้าเลือกอูฐที่ดีที่สุดสิบตัว และเราก็เดินต่อไปตามถนน เพื่อกลับไปรวมกับตัวที่ข้าทิ้งไว้ข้างหลัง ข้าได้สิ่งที่ข้าต้องการ แต่ข้าพบว่าเดอร์วิชง่ายต่อการจัดการมาก จนข้าเสียใจที่ไม่ได้ขออีกสิบตัว ข้ามองย้อนกลับไป เขาเพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว และข้าก็เรียกเขา

"พี่ชายของข้า" ข้ากล่าว "ข้าไม่เต็มใจที่จะแยกจากท่านโดยไม่ชี้ให้เห็นสิ่งที่ข้าคิดว่าท่านแทบจะไม่เข้าใจ ว่าประสบการณ์มากมายในการขี่อูฐเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับใครก็ตามที่ตั้งใจจะรวมกลุ่มสามสิบตัวไว้ด้วยกัน เพื่อประโยชน์ของท่านเอง ข้ารู้สึกว่าท่านจะมีความสุขมากขึ้นถ้าท่านมอบอีกสิบตัวให้ข้า เพราะด้วยการฝึกฝนของข้า มันเป็นเรื่องเดียวกันสำหรับข้าไม่ว่าข้าจะเอาสองหรือร้อยตัว"

เช่นเคย เดอร์วิชไม่ได้สร้างความลำบากใด ๆ และข้าก็นำอูฐสิบตัวของข้าออกไปอย่างมีชัย โดยเหลือไว้เพียงยี่สิบตัวสำหรับส่วนแบ่งของเขา ตอนนี้ข้ามีหกสิบตัว และใคร ๆ ก็อาจจะจินตนาการว่าข้าควรจะพอใจ

แต่ ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา มีสุภาษิตกล่าวว่า "ยิ่งมีมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องการมากเท่านั้น" มันเป็นเช่นนั้นกับข้า ข้าไม่สามารถพักผ่อนได้ตราบเท่าที่ยังมีอูฐตัวเดียวเหลืออยู่กับเดอร์วิช และกลับไปหาเขา ข้าเพิ่มคำอธิษฐานและการกอดของข้าเป็นสองเท่า และสัญญาว่าจะขอบคุณตลอดไป จนกระทั่งยี่สิบตัวสุดท้ายอยู่ในมือของข้า

"ใช้พวกมันให้ดีนะ พี่ชายของข้า" ชายศักดิ์สิทธิ์กล่าว "จำไว้ว่าความร่ำรวยบางครั้งก็มีปีกถ้าเราเก็บไว้ให้ตัวเอง และคนยากจนก็อยู่ที่ประตูของเราโดยเฉพาะเพื่อให้เราช่วยพวกเขา"

ดวงตาของข้าบอดด้วยทองคำ จนข้าไม่สนใจคำแนะนำที่ฉลาดของเขา และเพียงแค่มองหาสิ่งอื่นที่จะคว้าเอาไว้ ทันใดนั้นข้าก็นึกถึงกล่องขี้ผึ้งเล็ก ๆ ที่เดอร์วิชซ่อนไว้ และซึ่งน่าจะมีสมบัติที่มีค่ามากกว่าส่วนที่เหลือทั้งหมด ให้เขาได้กอดครั้งสุดท้าย ข้าสังเกตโดยบังเอิญว่า "ท่านจะทำอย่างไรกับกล่องขี้ผึ้งเล็ก ๆ นั้น? ดูเหมือนว่าไม่คุ้มค่าที่จะเอาไปกับท่าน ท่านอาจจะให้ข้าไปก็ได้ และจริง ๆ แล้ว เดอร์วิชที่ละทิ้งโลกนี้ไม่จำเป็นต้องมีขี้ผึ้ง!"

โอ้ ถ้าเขาปฏิเสธคำขอของข้า! แต่ถ้าสมมติว่าเขาทำ ข้าก็คงจะยึดครองมันด้วยกำลัง ความบ้าคลั่งที่เข้าครอบงำข้ามันยิ่งใหญ่มาก อย่างไรก็ตาม เดอร์วิชก็ยื่นมันออกมาทันที กล่าวอย่างสง่างามว่า "เอาไปเลย เพื่อนของข้า และถ้ามีสิ่งอื่นใดที่ข้าสามารถทำได้เพื่อให้ท่านมีความสุข ท่านต้องแจ้งให้ข้าทราบ"

ทันทีที่กล่องอยู่ในมือของข้า ข้าก็เปิดฝาออก "ในเมื่อท่านใจดีมาก" ข้ากล่าว "ข้าขอร้องท่าน บอกข้าทีว่าคุณสมบัติของขี้ผึ้งนี้คืออะไร?"

"พวกมันแปลกและน่าสนใจมาก" เดอร์วิชตอบ "ถ้าท่านใช้มันเล็กน้อยทาที่ตาซ้ายของท่าน ท่านจะเห็นสมบัติทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ในส่วนลึกของโลกในทันที แต่ระวังอย่าให้ท่านสัมผัสดวงตาขวาของท่านด้วยมัน ไม่เช่นนั้นสายตาของท่านจะถูกทำลายตลอดไป"

คำพูดของเขากระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของข้าให้ถึงขีดสุด "ลองใช้กับข้าเถิด ข้าขอร้องท่าน" ข้าร้องออกมา ถือกล่องให้เดอร์วิช "ท่านจะรู้วิธีทำได้ดีกว่าข้า! ข้ากำลังลุกเป็นไฟด้วยความไม่อดทนที่จะทดสอบเสน่ห์ของมัน"

เดอร์วิชหยิบกล่องที่ข้ายื่นให้เขา และสั่งให้ข้าปิดตาซ้าย ทาขี้ผึ้งเบา ๆ เมื่อข้าเปิดมันอีกครั้ง ข้าเห็นสมบัติทุกชนิดและนับไม่ถ้วนแผ่ขยายออกไปราวกับอยู่ต่อหน้าข้า แต่ตลอดเวลานี้ข้าถูกบังคับให้ปิดตาขวาไว้ ซึ่งเหนื่อยมาก ข้าจึงขอร้องให้เดอร์วิชทาขี้ผึ้งที่ตาข้างนั้นด้วย

"ถ้าท่านยืนกราน ข้าจะทำ" เดอร์วิชตอบ "แต่ท่านต้องจำสิ่งที่ข้าบอกท่านเมื่อครู่นี้ไว้ ว่าถ้ามันสัมผัสดวงตาขวาของท่าน ท่านจะตาบอดในจุดนั้น"

โชคไม่ดีที่แม้ว่าข้าจะได้พิสูจน์ความจริงของคำพูดของเดอร์วิชในหลายกรณี แต่ข้าก็เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าตอนนี้เขากำลังเก็บซ่อนคุณสมบัติที่มีค่าและซ่อนเร้นบางอย่างของขี้ผึ้งไว้จากข้า ดังนั้นข้าจึงหูหนวกต่อทุกสิ่งที่เขากล่าว

"พี่ชายของข้า" ข้าตอบด้วยรอยยิ้ม "ข้าเห็นว่าท่านกำลังล้อเล่น มันไม่เป็นธรรมชาติที่ขี้ผึ้งเดียวกันจะมีผลตรงกันข้ามถึงสองอย่างเช่นนี้"

"มันเป็นความจริงทั้งหมด" เดอร์วิชตอบ "และมันจะดีสำหรับท่านถ้าท่านเชื่อคำพูดของข้า"

แต่ข้าไม่เชื่อ และด้วยความโลภที่ทำให้ตาพร่ามัว ข้าคิดว่าถ้าตาข้างหนึ่งสามารถแสดงความร่ำรวยให้ข้าเห็นได้ อีกข้างหนึ่งก็อาจจะสอนวิธีที่จะได้ครอบครองพวกมัน และข้าก็ยังคงกดดันให้เดอร์วิชทาขี้ผึ้งที่ตาขวาของข้า แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นอย่างเด็ดขาด

"หลังจากที่ได้มอบผลประโยชน์ดังกล่าวแก่ท่านแล้ว" เขากล่าว "ข้าไม่เต็มใจที่จะทำความชั่วร้ายเช่นนั้นแก่ท่านเลย ลองคิดดูว่าการตาบอดเป็นอย่างไร และอย่าบังคับให้ข้าทำสิ่งที่ท่านจะเสียใจตราบเท่าที่ท่านยังมีชีวิตอยู่"

มันไม่มีประโยชน์ "พี่ชายของข้า" ข้ากล่าวอย่างหนักแน่น "โปรดอย่าพูดอีกเลย แต่ทำตามที่ข้าขอ ท่านตอบสนองความปรารถนาของข้าอย่างใจกว้างที่สุดจนถึงเวลานี้ อย่าทำให้ความทรงจำของข้าเกี่ยวกับท่านเสียไปสำหรับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ อะไรจะเกิดขึ้น ข้าจะรับมันไว้บนหัวของข้าเอง และจะไม่ตำหนิท่านเลย"

"ในเมื่อท่านตัดสินใจแล้ว" เขาตอบด้วยการถอนหายใจ "ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุย" และหยิบขี้ผึ้ง เขาได้ทาบางส่วนที่ตาขวาของข้า ซึ่งปิดแน่น เมื่อข้าพยายามเปิดมัน เมฆแห่งความมืดมิดหนักอึ้งก็ลอยอยู่ข้างหน้าข้า ข้าตาบอดเหมือนที่ท่านเห็นข้าตอนนี้!

"เดอร์วิชที่น่าสังเวช!" ข้ากรีดร้อง "ดังนั้นมันจึงเป็นความจริงหลังจากทั้งหมด! ความกระหายทองคำของข้าได้ผลักข้าลงไปในหลุมลึกอย่างไร้ก้นบึ้ง! อ่า ตอนนี้ดวงตาของข้าปิดลงแล้ว พวกมันก็เปิดออกจริง ๆ ข้ารู้ว่าความทุกข์ทรมานทั้งหมดของข้าเกิดจากตัวข้าเองเท่านั้น! แต่ พี่ชายที่ดี ท่านผู้ใจดีและมีเมตตา และรู้ความลับของการเรียนรู้ที่กว้างใหญ่นั้น ท่านไม่มีอะไรที่จะทำให้ข้ากลับมามองเห็นได้อีกหรือ?"

"ชายผู้โชคร้าย" เดอร์วิชตอบ "ไม่ใช่ความผิดของข้าที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับท่าน แต่มันเป็นการลงโทษที่ยุติธรรม ความมืดบอดของหัวใจของท่านได้นำมาซึ่งความมืดบอดของร่างกายของท่าน ใช่ ข้ามีความลับ นั่นท่านได้เห็นในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เราได้รู้จักกัน แต่ข้าไม่มีสิ่งใดที่จะให้ท่านกลับมามองเห็นได้อีก ท่านได้พิสูจน์ตัวเองว่าไม่คู่ควรกับความร่ำรวยที่มอบให้ท่าน ตอนนี้พวกมันได้ผ่านไปอยู่ในมือของข้า ซึ่งพวกมันจะไหลไปสู่มือของคนอื่นที่โลภและไม่ซาบซึ้งน้อยกว่าท่าน"

เดอร์วิชไม่ได้พูดอะไรอีกและทิ้งข้าไว้ พูดไม่ออกด้วยความละอายและความสับสน และน่าสังเวชมากจนข้ายืนหยั่งรากอยู่ที่จุดนั้น ในขณะที่เขารวบรวมอูฐแปดสิบตัวและดำเนินการตามทางของเขาไปยังบัลโซรา มันไร้ประโยชน์ที่ข้าจะอ้อนวอนเขาไม่ให้ทิ้งข้าไป แต่ให้อย่างน้อยก็พาข้าไปถึงขบวนคาราวานที่ผ่านไปครั้งแรก เขาหูหนวกต่อคำอธิษฐานและเสียงร้องของข้า และข้าคงจะตายด้วยความหิวโหยและความทุกข์ยากในไม่ช้า หากพ่อค้าบางคนไม่ได้มาตามเส้นทางในวันรุ่งขึ้นและนำข้ากลับไปแบกแดดอย่างใจดี

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI

อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 38

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: สามสิบแปด

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: นักมายากลชาวแอฟริกามีน้องชายคนหนึ่ง ซึ่งถ้าเป็นไปได้ก็ชั่วร้ายและเจ้าเล่ห์ยิ่งกว่าตัวเขาเอง เขาเดินทางไปจีนเพื่อล้างแค้นการตายของพี่ชายของเขา และไปเยี่ยมผู้หญิงเคร่งศาสนาคนหนึ่งชื่อ ฟาติมา (Fatima) คิดว่านางอาจเป็นประโยชน์กับเขา เขาเข้าไปในห้องขังของนางและจ่อกริชไปที่หน้าอกของนาง บอกให้นางลุกขึ้นและทำตามคำสั่งของเขาโดยขู่ว่าจะตาย เขาเปลี่ยนเสื้อผ้ากับนาง ระบายสีใบหน้าของเขาเหมือนนาง สวมผ้าคลุมหน้าของนางและฆ่านาง เพื่อที่นางจะไม่บอกเล่าเรื่องราวใด ๆ จากนั้นเขาก็มุ่งหน้าไปยังพระราชวังของอะลาดิน และผู้คนทั้งหมดคิดว่าเขาเป็นผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์ มารวมตัวกันรอบตัวเขา จูบมือของเขาและขอพรจากเขา เมื่อเขาไปถึงพระราชวัง มีเสียงดังเกิดขึ้นรอบตัวเขามากจนเจ้าหญิงสั่งให้ทาสหญิงของนางมองออกไปนอกหน้าต่างและถามว่าเกิดอะไรขึ้น ทาสหญิงกล่าวว่าเป็นผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์ กำลังรักษาผู้คนด้วยการสัมผัสของนางจากอาการป่วยของพวกเขา ทันใดนั้นเจ้าหญิงซึ่งปรารถนาที่จะเห็นฟาติมามานาน ก็ส่งคนไปหานาง เมื่อมาถึงเจ้าหญิง นักมายากลก็สวดอ้อนวอนเพื่อสุขภาพและความเจริญรุ่งเรืองของนาง เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว เจ้าหญิงก็ให้เขานั่งข้างนาง และขอให้เขาอยู่กับนางตลอดไป ฟาติมาปลอมซึ่งไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่า ก็ยินยอม แต่ปิดผ้าคลุมหน้าของเขาไว้เพื่อกลัวว่าจะถูกค้นพบ เจ้าหญิงแสดงห้องโถงให้เขาดู และถามเขาว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับมัน

"มันสวยงามอย่างแท้จริง" ฟาติมาปลอมกล่าว "ในความคิดของฉัน มันขาดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น"

"และนั่นคืออะไร?" เจ้าหญิงกล่าว

"ถ้าเพียงแต่ไข่นกเหยี่ยวร็อค (roc's egg)" เขาตอบ "ถูกแขวนไว้จากกลางโดมนี้ มันจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก"

หลังจากนี้เจ้าหญิงก็คิดถึงแต่ไข่นกเหยี่ยวร็อค และเมื่ออะลาดินกลับมาจากการล่าสัตว์ เขาก็พบนางในอารมณ์ที่ไม่ดีมาก เขาขอรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ และนางก็บอกเขาว่าความสุขทั้งหมดของนางในห้องโถงเสียไปเพราะขาดไข่นกเหยี่ยวร็อคที่แขวนจากโดม

"ถ้ามีแค่นั้น" อะลาดินตอบ "คุณจะมีความสุขในไม่ช้า"

เขาจากนางไปและถูตะเกียง และเมื่อยักษ์จินนี่ปรากฏขึ้นก็สั่งให้เขานำไข่นกเหยี่ยวร็อคมา ยักษ์จินนี่กรีดร้องเสียงดังและน่ากลัวมากจนห้องโถงสั่น

"คนชั่ว!" เขาร้อง "มันยังไม่พอหรือที่ข้าทำทุกอย่างเพื่อเจ้า แต่เจ้าต้องสั่งให้ข้าไปนำเจ้านายของข้ามาแขวนไว้กลางโดมนี้? เจ้าและภรรยาและพระราชวังของเจ้าสมควรที่จะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน แต่คำขอนี้ไม่ได้มาจากเจ้า แต่มาจากพี่ชายของนักมายากลชาวแอฟริกาที่เจ้าทำลาย เขาอยู่ในพระราชวังของเจ้าปลอมตัวเป็นผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเขาถูกฆ่า เขาเป็นคนที่ใส่ความปรารถนานั้นไว้ในหัวของภรรยาของเจ้า ระวังตัวให้ดี เพราะเขาตั้งใจที่จะฆ่าเจ้า" กล่าวแล้วยักษ์จินนี่ก็หายตัวไป

อะลาดินกลับไปหาเจ้าหญิง กล่าวว่าศีรษะของเขาปวด และขอให้ฟาติมาศักดิ์สิทธิ์ถูกนำมาวางมือบนศีรษะของเขา แต่เมื่อนักมายากลเข้ามาใกล้ อะลาดินคว้ากริชของเขา แทงเขาที่หัวใจ

"คุณทำอะไรลงไป?" เจ้าหญิงร้อง "คุณฆ่าผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์แล้ว!"

"ไม่เป็นเช่นนั้น" อะลาดินตอบ "แต่เป็นนักมายากลที่ชั่วร้าย" และบอกนางว่านางถูกหลอกได้อย่างไร

หลังจากนี้อะลาดินและภรรยาของเขาก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข เขาขึ้นเป็นสุลต่านเมื่อพ่อตาของเขาเสียชีวิต และปกครองเป็นเวลาหลายปี ทิ้งสายกษัตริย์ไว้ข้างหลังเขา — อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ” ซาเฮราซาดกล่าว “นิทานเรื่องนี้ก็ยังไม่น่าอัศจรรย์ไปกว่านิทานเรื่องการผจญภัยของฮารูน-อัล-ราชิด กาหลิบแห่งแบกแดดเลยเพคะ” 

สุลต่านซาริอาห์ถามว่า “นิทานเรื่องการผจญภัยของฮารูน-อัล-ราชิด กาหลิบแห่งแบกแดดคืออะไร?” 

และนางก็ตอบโดยเล่าเรื่องราวของ…

🏞️ การผจญภัยของฮารูน-อัล-ราชิด กาหลิบแห่งแบกแดด

กาหลิบฮารูน-อัล-ราชิด (Haroun-al-Raschid) ประทับอยู่ในพระราชวัง ทรงสงสัยว่ามีอะไรเหลืออยู่ในโลกที่สามารถให้ความบันเทิงแก่พระองค์ได้สักสองสามชั่วโมง เมื่อ จาฟาร์ (Giafar) วิเซียร์ใหญ่ซึ่งเป็นเพื่อนเก่าแก่และได้รับการพิสูจน์แล้ว ก็ปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ทันที โค้งคำนับต่ำ เขาคอยอยู่ ตามที่หน้าที่ของเขากำหนด จนกว่าเจ้านายของเขาจะตรัส แต่ฮารูน-อัล-ราชิดเพียงแค่หันพระเศียรและมองมาที่เขา และทรุดตัวลงสู่ท่าทางที่เหนื่อยล้าแบบเดิม

ตอนนี้จาฟาร์มีเรื่องสำคัญที่จะต้องทูลแก่กาหลิบ และไม่มีความตั้งใจที่จะถูกเลื่อนออกไปโดยความเงียบเท่านั้น ดังนั้นด้วยการโค้งคำนับต่ำอีกครั้งหน้าบัลลังก์ เขาก็เริ่มพูด

"ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา" เขากล่าว "ข้าขอเตือนฝ่าบาทว่า ท่านได้ดำเนินการอย่างลับ ๆ เพื่อสังเกตการณ์ด้วยตนเองถึงวิธีการที่ความยุติธรรมได้รับการปฏิบัติและระเบียบวินัยได้รับการรักษาไปทั่วเมือง นี่คือวันที่ท่านได้กำหนดไว้เพื่ออุทิศให้กับวัตถุประสงค์นี้ และบางทีในการทำตามหน้าที่นี้ ท่านอาจพบความเบี่ยงเบนจากความเศร้าโศก ซึ่งข้าเห็นด้วยความเสียใจว่า ท่านกำลังตกเป็นเหยื่อ"

"เจ้าพูดถูก" กาหลิบตอบ "ข้าลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้ว ไปเปลี่ยนเสื้อคลุมของเจ้า และข้าจะเปลี่ยนของข้า"

ไม่กี่นาทีต่อมา พวกเขาทั้งสองก็กลับเข้ามาในห้องโถง ปลอมตัวเป็นพ่อค้าต่างชาติ และเดินผ่านประตูที่เป็นความลับ ออกไปสู่ชนบทที่เปิดโล่ง ที่นี่พวกเขาหันไปทางแม่น้ำยูเฟรติส และข้ามแม่น้ำด้วยเรือเล็ก ๆ เดินผ่านส่วนของเมืองที่อยู่ตามริมฝั่งไกลออกไป โดยไม่เห็นสิ่งใดที่ต้องให้พวกเขาเข้าแทรกแซง ด้วยความยินดีอย่างยิ่งกับความสงบสุขและความสงบเรียบร้อยของเมือง กาหลิบและวิเซียร์ของพระองค์มุ่งหน้าไปยังสะพาน ซึ่งนำตรงกลับไปยังพระราชวัง และได้ข้ามมันไปแล้ว เมื่อพวกเขาถูกหยุดโดยชายแก่ตาบอดคนหนึ่ง ซึ่งขอทาน

กาหลิบให้เงินเขาหนึ่งชิ้น และกำลังจะเดินผ่านไป แต่ชายตาบอดจับมือของเขาไว้แน่น

"ผู้ใจบุญ" เขากล่าว "ไม่ว่าท่านจะเป็นใครก็ตาม โปรดให้คำอธิษฐานแก่ข้าอีกข้อหนึ่ง ข้าขอร้องให้ท่านตีข้าหนึ่งครั้ง ข้าสมควรได้รับมันอย่างมากมาย และแม้แต่บทลงโทษที่รุนแรงกว่านี้"

กาหลิบประหลาดใจมากกับคำขอนี้ ตอบอย่างอ่อนโยน: "เพื่อนที่ดีของข้า สิ่งที่เจ้าขอเป็นไปไม่ได้ การให้ทานของข้าจะมีความหมายอะไรถ้าข้าปฏิบัติต่อเจ้าอย่างเลวร้ายเช่นนั้น?" และขณะที่เขาพูด เขาก็พยายามคลายการยึดเกาะของขอทานตาบอด

"นายท่าน" ชายคนนั้นตอบ "โปรดยกโทษให้ความกล้าหาญและความดื้อรั้นของข้า เอาเงินของท่านกลับไป หรือให้การโบยตีที่ข้าปรารถนาแก่ข้า ข้าได้สาบานอย่างเคร่งขรึมว่าข้าจะไม่รับอะไรเลยโดยไม่ได้รับการลงโทษ และถ้าท่านรู้ทั้งหมด ท่านจะรู้สึกว่าการลงโทษนี้ไม่ได้เป็นส่วนที่สิบของสิ่งที่ข้าสมควรได้รับ"

ด้วยความประทับใจจากคำพูดเหล่านี้ และอาจจะยิ่งไปกว่านั้นด้วยความจริงที่ว่าพระองค์มีธุระอื่นที่ต้องทำ กาหลิบจึงยอมจำนน และตีเขาเบา ๆ ที่ไหล่ จากนั้นพระองค์ก็เดินทางต่อไป ตามมาด้วยคำอวยพรของชายตาบอด เมื่อพวกเขาออกไปไกลเกินกว่าจะได้ยิน พระองค์ตรัสกับวิเซียร์ว่า "ต้องมีบางสิ่งที่แปลกมากที่ทำให้ชายคนนั้นทำเช่นนั้น ข้าอยากจะรู้ว่าเหตุผลคืออะไร กลับไปหาเขา บอกเขาว่าข้าคือใคร และสั่งให้เขามาที่พระราชวังในวันพรุ่งนี้หลังเวลาละหมาดเย็นอย่างแน่นอน"

ดังนั้นวิเซียร์ใหญ่จึงกลับไปที่สะพาน ให้เงินขอทานตาบอดก่อนหนึ่งชิ้นแล้วตามด้วยการโบยตี ส่งข้อความของกาหลิบ และกลับไปหานายของเขา

พวกเขาเดินทางต่อไปยังพระราชวัง แต่เดินผ่านจัตุรัส พวกเขาก็พบฝูงชนกำลังเฝ้าดูชายหนุ่มที่แต่งตัวดีกำลังเร่งม้าด้วยความเร็วเต็มที่รอบพื้นที่เปิดโล่ง ในขณะเดียวกันก็ใช้เดือยและแส้ของเขาอย่างไม่ปรานี จนสัตว์ตัวนั้นเต็มไปด้วยโฟมและเลือด กาหลิบประหลาดใจกับเหตุการณ์นี้ ถามคนที่เดินผ่านไปว่ามันหมายถึงอะไร แต่ไม่มีใครสามารถบอกอะไรเขาได้เลย ยกเว้นว่าทุกวันในเวลาเดียวกันสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น

ยังคงสงสัย พระองค์ก็เดินต่อไป และสำหรับช่วงเวลานั้นต้องพอใจกับการบอกวิเซียร์ให้สั่งให้นักขี่ม้าคนนั้นปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ในเวลาเดียวกันกับชายตาบอด

วันรุ่งขึ้น หลังละหมาดเย็น กาหลิบก็เข้าห้องโถง และตามมาด้วยวิเซียร์ที่นำชายสองคนที่เราพูดถึงมาด้วย และคนที่สามที่เราไม่เกี่ยวข้องด้วย พวกเขาทั้งหมดโค้งคำนับต่ำต่อหน้าบัลลังก์ จากนั้นกาหลิบก็สั่งให้พวกเขาลุกขึ้น และถามชื่อชายตาบอด

"บาบา-อับดัลลา (Baba-Abdalla) ฝ่าบาท" เขากล่าว

"บาบา-อับดัลลา" กาหลิบตอบ "วิธีการขอทานของเจ้าเมื่อวานนี้ดูแปลกสำหรับข้ามาก จนข้าเกือบจะสั่งให้เจ้าหยุดจากการก่อเรื่องอื้อฉาวต่อสาธารณะเช่นนั้นทันทีและที่นั่น แต่ข้าได้ส่งคนไปหาเจ้าเพื่อสอบถามว่าอะไรคือแรงจูงใจของเจ้าในการทำคำสาบานที่แปลกประหลาดเช่นนี้ เมื่อข้ารู้เหตุผลแล้ว ข้าจะสามารถตัดสินได้ว่าเจ้าสามารถได้รับอนุญาตให้ฝึกฝนต่อไปได้หรือไม่ เพราะข้าอดไม่ได้ที่จะคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีแก่ผู้อื่น ฉะนั้นจงบอกข้าถึงความจริงทั้งหมด และอย่าปิดบังสิ่งใด"

ถ้อยคำเหล่านี้ทำให้บาบาอับดุลลาห์รู้สึกไม่สบายใจ และเขาก็ได้กราบลงที่พระบาทของกาหลิบ จากนั้นก็ลุกขึ้น เขาก็ตอบว่า: "ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา ข้าขออภัยอย่างนอบน้อมสำหรับการดื้อรั้นของข้าในการอ้อนวอนฝ่าบาทให้ทำสิ่งซึ่งดูเหมือนจะไม่มีความหมายใด ๆ อย่างเห็นได้ชัด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในสายตาของมนุษย์มันไม่มีความหมาย แต่ข้ามองว่ามันเป็นการชดเชยเล็กน้อยสำหรับบาปที่น่ากลัวที่ข้าได้ทำลงไป และถ้าฝ่าบาทจะทรงโปรดฟังเรื่องราวของข้า ท่านจะเห็นว่าไม่มีการลงโทษใด ๆ ที่สามารถชดใช้ความผิดนั้นได้" 

👁️ เรื่องราวของบาบา-อับดัลลาตาบอด (The Story of the Blind Baba-Abdalla)

"ข้าเกิดที่แบกแดด ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา และกลายเป็นเด็กกำพร้าในขณะที่ข้ายังเป็นชายหนุ่มมาก เพราะพ่อแม่ของข้าเสียชีวิตภายในไม่กี่วันต่อกัน ข้าได้รับมรดกเล็กน้อยจากพวกเขา ซึ่งข้าทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อเพิ่มพูน จนในที่สุดข้าก็พบว่าตัวเองเป็นเจ้าของอูฐแปดสิบตัว ข้าให้พ่อค้าที่เดินทางเช่าพวกมัน ซึ่งข้ามักจะเดินทางไปกับพวกเขาในการเดินทางต่าง ๆ และกลับมาพร้อมกับผลกำไรมหาศาลเสมอ

วันหนึ่งข้ากำลังกลับมาจากบัลโซรา (Balsora) ซึ่งข้าได้นำสินค้าจำนวนหนึ่งที่ตั้งใจจะไปอินเดีย และหยุดพักตอนเที่ยงในสถานที่โดดเดี่ยว ซึ่งสัญญาว่าจะให้ทุ่งหญ้าอุดมสมบูรณ์สำหรับอูฐของข้า ข้ากำลังพักผ่อนในร่มเงาใต้ต้นไม้ เมื่อเดอร์วิช (dervish) คนหนึ่งกำลังเดินเท้าไปทางบัลโซรา นั่งลงข้างข้า และข้าก็ถามว่าเขามาจากไหนและกำลังจะไปที่ไหน เราเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว และหลังจากที่เราถามคำถามปกติของกันและกันแล้ว เราก็นำอาหารที่เรามีออกมา และสนองความหิวของเรา

ขณะที่เรากำลังกิน เดอร์วิชก็บังเอิญพูดถึงว่าในสถานที่ที่อยู่ห่างจากที่เรานั่งอยู่เล็กน้อย มีสมบัติซ่อนอยู่มากจนถ้าอูฐแปดสิบตัวของข้าถูกบรรทุกจนไม่สามารถบรรทุกได้อีก สถานที่ซ่อนนั้นจะยังคงดูเต็มราวกับว่าไม่เคยมีใครแตะต้องเลย

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ข้าก็แทบจะเสียสติไปด้วยความดีใจและความโลภ และข้าก็โผกอดคอของเดอร์วิช อุทานว่า: "เดอร์วิชที่ดี ข้าเห็นได้อย่างชัดเจนว่าความร่ำรวยของโลกนี้ไม่มีความหมายสำหรับท่าน ดังนั้นความรู้เรื่องสมบัตินี้มีประโยชน์อะไรสำหรับท่าน? เพียงลำพังและเดินเท้า ท่านสามารถนำไปได้เพียงกำมือเดียวเท่านั้น แต่บอกข้าว่ามันอยู่ที่ไหน และข้าจะบรรทุกอูฐแปดสิบตัวของข้าด้วยมัน และให้หนึ่งในนั้นแก่ท่านเป็นเครื่องหมายแห่งความกตัญญู"

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI

อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 37

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: สามสิบเจ็ด

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: นางบอกเขาว่า เมื่อได้เห็นเขาแล้ว นางก็เต็มใจเชื่อฟังพ่อของนางในเรื่องนี้ หลังจากพิธีแต่งงานเกิดขึ้น อะลาดินก็พานางเข้าไปในห้องโถง ซึ่งมีงานเลี้ยงแพร่กระจาย และนางทานอาหารเย็นกับเขา หลังจากนั้นพวกเขาก็เต้นรำจนกระทั่งเที่ยงคืน

วันรุ่งขึ้นอะลาดินเชิญสุลต่านมาดูพระราชวัง เมื่อเข้าไปในห้องโถงที่มีหน้าต่างยี่สิบสี่บาน พร้อมด้วยทับทิม เพชร และมรกต เขาอุทานว่า:

"มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก! มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ทำให้ข้าประหลาดใจ มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือที่หน้าต่างบานหนึ่งถูกทิ้งไว้ไม่เสร็จ?"

"ไม่ นายท่าน โดยการออกแบบ" อะลาดินตอบ "ข้าต้องการให้ฝ่าบาทได้รับเกียรติในการสร้างพระราชวังนี้ให้เสร็จ"

สุลต่านพอใจ และส่งคนไปหาช่างทำอัญมณีที่ดีที่สุดในเมือง เขาแสดงหน้าต่างที่ยังไม่เสร็จให้พวกเขาดู และสั่งให้พวกเขาจัดเตรียมมันให้เหมือนกับหน้าต่างอื่น ๆ

"นายท่าน" โฆษกของพวกเขาตอบ "เราไม่สามารถหาอัญมณีเพียงพอได้"

สุลต่านให้คนไปนำของเขามา ซึ่งพวกเขาใช้ไปในไม่ช้า แต่ก็ไร้ประโยชน์ เพราะในหนึ่งเดือนงานก็ยังไม่เสร็จครึ่งหนึ่ง อะลาดินรู้ว่างานของพวกเขาไร้ประโยชน์ สั่งให้พวกเขายกเลิกงานของพวกเขาและนำอัญมณีกลับมา และยักษ์จินนี่ก็สร้างหน้าต่างให้เสร็จตามคำสั่งของเขา สุลต่านประหลาดใจที่ได้รับอัญมณีของเขาอีกครั้งและไปเยี่ยมนูเรดดิน ซึ่งแสดงหน้าต่างที่เสร็จแล้วให้เขาดู สุลต่านกอดเขา ในขณะที่วิเซียร์ที่อิจฉาแอบบอกว่ามันเป็นงานของมนต์เสน่ห์

อะลาดินชนะใจผู้คนด้วยท่าทางที่อ่อนโยนของเขา เขาได้รับแต่งตั้งเป็นผู้กองทัพของสุลต่าน และได้รับชัยชนะหลายครั้งให้เขา แต่ยังคงถ่อมตัวและสุภาพเช่นเคย และใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและพอใจเป็นเวลาหลายปี

แต่ไกลออกไปในแอฟริกา นักมายากลจำอะลาดินได้ และโดยศิลปะเวทมนตร์ของเขาค้นพบว่าอะลาดิน แทนที่จะพินาศอย่างน่าสังเวชในถ้ำ ได้หลบหนีไปแล้ว และได้แต่งงานกับเจ้าหญิง ซึ่งเขากำลังใช้ชีวิตด้วยเกียรติยศและความมั่งคั่งอย่างยิ่ง เขาตระหนักว่าลูกชายของช่างตัดเสื้อยากจนสามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตะเกียงเท่านั้น และเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืนจนกระทั่งเขาไปถึงเมืองหลวงของจีน มุ่งมั่นที่จะทำลายอะลาดิน ในขณะที่เขาผ่านเมือง เขาได้ยินผู้คนพูดถึงพระราชวังที่น่าอัศจรรย์ไปทั่ว

"โปรดยกโทษให้ความไม่รู้ของฉัน" เขาถาม "พระราชวังที่คุณพูดถึงนี้คืออะไร?"

"คุณไม่เคยได้ยินเรื่องพระราชวังของเจ้าชายอะลาดินหรือ" คือคำตอบ "สิ่งมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก? ฉันจะนำทางคุณถ้าคุณต้องการไปดู"

นักมายากลขอบคุณคนที่พูด และเมื่อเห็นพระราชวังก็รู้ว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยยักษ์จินนี่ของตะเกียง และกลายเป็นบ้าไปครึ่งหนึ่งด้วยความโกรธ เขาตัดสินใจที่จะยึดตะเกียง และทำให้อะลาดินตกอยู่ในความยากจนอย่างสุดซึ้งอีกครั้ง

โชคไม่ดีที่อะลาดินออกไปล่าสัตว์เป็นเวลาแปดวัน ซึ่งทำให้นักมายากลมีเวลามากมาย เขาซื้อตะเกียงทองแดงโหลหนึ่ง ใส่ไว้ในตะกร้า และไปที่พระราชวัง ร้องว่า: "ตะเกียงใหม่แลกตะเกียงเก่า!" ตามด้วยฝูงชนที่เย้ยหยัน

เจ้าหญิงซึ่งนั่งอยู่ในห้องโถงที่มีหน้าต่างยี่สิบสี่บาน ส่งทาสหญิงไปดูว่ามีเสียงอะไรเกิดขึ้น ซึ่งกลับมาหัวเราะ ดังนั้นเจ้าหญิงจึงดุนาง

"ท่านผู้หญิง" ทาสหญิงตอบ "ใครจะอดหัวเราะได้เมื่อเห็นคนโง่แก่คนหนึ่งเสนอที่จะแลกตะเกียงใหม่ที่ดีกับตะเกียงเก่า?"

ทาสหญิงอีกคนหนึ่งได้ยินดังนั้น กล่าวว่า: "มีอันเก่าอยู่บนบัวที่นั่น ซึ่งเขาสามารถเอาไปได้"

ตอนนี้นี่คือตะเกียงวิเศษ ซึ่งอะลาดินทิ้งไว้ที่นั่น เพราะเขาไม่สามารถนำมันไปล่าสัตว์ด้วยได้ เจ้าหญิงไม่รู้ถึงคุณค่าของมัน สั่งให้ทาสหญิงเอาไปและทำการแลกเปลี่ยนอย่างขบขัน

นางไปและกล่าวกับนักมายากลว่า: "ให้ตะเกียงใหม่แก่ฉันสำหรับอันนี้"

เขาคว้ามันไว้และสั่งให้ทาสหญิงเลือกของนาง ท่ามกลางเสียงเย้ยหยันของฝูงชน เขาไม่สนใจเลย แต่หยุดร้องตะเกียงของเขา และออกจากประตูเมืองไปยังสถานที่ที่โดดเดี่ยว ซึ่งเขาอยู่จนกระทั่งค่ำ เมื่อเขาดึงตะเกียงออกมาและถูมัน ยักษ์จินนี่ปรากฏขึ้น และตามคำสั่งของนักมายากลก็นำเขาพร้อมกับพระราชวังและเจ้าหญิงที่อยู่ในนั้น ไปยังสถานที่ที่โดดเดี่ยวในแอฟริกา

เช้าวันรุ่งขึ้นสุลต่านมองออกไปนอกหน้าต่างไปยังพระราชวังของอะลาดินและขยี้ตา เพราะมันหายไป เขาจึงส่งคนไปหาวิเซียร์ และถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับพระราชวัง วิเซียร์มองออกไปเช่นกัน และตกตะลึง เขาบอกว่ามันเกิดจากมนต์เสน่ห์อีกครั้ง และคราวนี้สุลต่านเชื่อเขา และส่งชายสามสิบคนบนหลังม้าไปตามอะลาดินด้วยโซ่ตรวน พวกเขาพบเขากำลังขี่ม้ากลับบ้าน จับเขาไว้ และบังคับให้เขาไปกับพวกเขาด้วยเท้า อย่างไรก็ตาม ผู้คนที่รักเขา ติดตามมาด้วยอาวุธ เพื่อดูว่าเขาจะไม่ได้รับอันตราย เขาถูกนำตัวไปต่อหน้าสุลต่าน ซึ่งสั่งให้เพชฌฆาตตัดหัวของเขา เพชฌฆาตทำให้อะลาดินคุกเข่าลง ผ้าปิดตาของเขา และยกดาบโค้งของเขาขึ้นเพื่อฟัน

ในขณะนั้น วิเซียร์ซึ่งเห็นว่าฝูงชนได้บุกเข้าไปในลานบ้านและกำลังปีนกำแพงเพื่อช่วยอะลาดิน เรียกเพชฌฆาตให้หยุดมือ ผู้คนดูเหมือนคุกคามมากจนสุลต่านยอมจำนนและสั่งให้อะลาดินถูกคลายพันธนาการ และอภัยโทษเขาต่อหน้าฝูงชน

อะลาดินตอนนี้ขอรู้ว่าเขาทำอะไรผิดไป

"คนสารเลวที่ผิดคำพูด!" สุลต่านกล่าว "มานี่ซิ" และแสดงให้เขาเห็นจากหน้าต่างสถานที่ที่พระราชวังของเขาเคยตั้งอยู่

อะลาดินประหลาดใจมากจนเขาไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

"พระราชวังของข้าและลูกสาวของข้าอยู่ที่ไหน?" สุลต่านเรียกร้อง "สำหรับอดีตข้าไม่ได้กังวลมากนัก แต่ลูกสาวของข้า ข้าต้องได้นาง และเจ้าต้องหานางให้พบหรือไม่ก็เสียหัวของเจ้า"

อะลาดินขอเวลาสี่สิบวันในการหานาง สัญญาว่าถ้าเขาทำไม่สำเร็จจะกลับมาและรับโทษประหารตามความพอใจของสุลต่าน คำอธิษฐานของเขาได้รับอนุญาต และเขาออกไปอย่างเศร้าสร้อยจากการปรากฏตัวของสุลต่าน เป็นเวลาสามวันที่เขาเดินไปมาเหมือนคนบ้า ถามทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้นกับพระราชวังของเขา แต่พวกเขาก็หัวเราะและสงสารเขาเท่านั้น เขามาถึงริมฝั่งแม่น้ำ และคุกเข่าลงเพื่อสวดมนต์ก่อนที่จะโยนตัวเองลงไป ในการทำเช่นนั้นเขาก็ถูแหวนวิเศษที่เขายังสวมอยู่

ยักษ์จินนี่ที่เขาเห็นในถ้ำปรากฏขึ้น และถามความประสงค์ของเขา

"ช่วยชีวิตข้า ยักษ์จินนี่" อะลาดินกล่าว "และนำพระราชวังของข้ากลับมา"

"นั่นไม่อยู่ในอำนาจของข้า" ยักษ์จินนี่กล่าว "ข้าเป็นเพียงทาสของแหวน เจ้าต้องขอทาสของตะเกียง"

"ถึงกระนั้น" อะลาดินกล่าว "แต่เจ้าสามารถพาข้าไปที่พระราชวัง และวางข้าไว้ใต้หน้าต่างของภรรยาที่รักของข้าได้" เขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในแอฟริกา ใต้หน้าต่างของเจ้าหญิงทันที และหลับไปเพราะความเหนื่อยล้าอย่างแท้จริง

เขาตื่นขึ้นมาด้วยเสียงนกร้อง และหัวใจของเขาก็เบาลง เขาเห็นอย่างชัดเจนว่าความโชคร้ายทั้งหมดของเขาเกิดจากการสูญเสียตะเกียง และสงสัยอย่างเปล่าประโยชน์ว่าใครได้ปล้นมันไปจากเขา

เช้าวันนั้นเจ้าหญิงตื่นเช้ากว่าที่นางเคยทำตั้งแต่วินาทีที่นางถูกนำตัวไปแอฟริกาโดยนักมายากล ซึ่งนางถูกบังคับให้ทนอยู่กับเขาเพียงวันละครั้ง อย่างไรก็ตาม นางปฏิบัติต่อเขาอย่างรุนแรงจนเขาไม่กล้าที่จะอยู่ที่นั่นทั้งหมด ขณะที่นางกำลังแต่งตัว ผู้หญิงคนหนึ่งของนางมองออกไปข้างนอกและเห็นอะลาดิน เจ้าหญิงวิ่งไปเปิดหน้าต่าง และเมื่อนางส่งเสียงดัง อะลาดินก็เงยหน้าขึ้น นางกรีดร้องให้เขามาหานาง และความสุขของคู่รักเหล่านี้ในการเห็นกันอีกครั้งก็ยิ่งใหญ่มาก

หลังจากที่เขาจูบนาง อะลาดินกล่าวว่า: "ฉันขอร้องคุณ เจ้าหญิง ในนามของพระเจ้า ก่อนที่เราจะพูดถึงสิ่งอื่นใด เพื่อเห็นแก่ตัวคุณเองและฉัน บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับตะเกียงเก่าที่ฉันทิ้งไว้บนบัวในห้องโถงที่มีหน้าต่างยี่สิบสี่บาน เมื่อฉันไปล่าสัตว์"

"อนิจจา!" นางกล่าว "ฉันเป็นสาเหตุที่ไร้เดียงสาของความเศร้าโศกของเรา" และเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนตะเกียง

"ตอนนี้ฉันรู้แล้ว" อะลาดินร้อง "ว่าเราต้องขอบคุณนักมายากลชาวแอฟริกาสำหรับสิ่งนี้! ตะเกียงอยู่ที่ไหน?"

"เขาพกมันติดตัวไปด้วย" เจ้าหญิงกล่าว "ฉันรู้ เพราะเขาดึงมันออกจากอกเพื่อแสดงให้ฉันดู เขาต้องการให้ฉันผิดคำพูดกับคุณและแต่งงานกับเขา กล่าวว่าคุณถูกตัดหัวตามคำสั่งของพ่อฉัน เขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับคุณตลอดไป แต่ฉันตอบด้วยน้ำตาของฉันเท่านั้น ถ้าฉันยืนกราน ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะใช้ความรุนแรง"

อะลาดินปลอบโยนนาง และทิ้งนางไว้พักหนึ่ง เขาเปลี่ยนเสื้อผ้ากับคนแรกที่เขาพบในเมือง และเมื่อซื้อผงบางอย่างก็กลับไปหาเจ้าหญิง ซึ่งให้เขาเข้าไปทางประตูเล็ก ๆ ด้านข้าง

"ใส่ชุดที่สวยที่สุดของคุณ" เขากล่าวกับนาง "และรับนักมายากลด้วยรอยยิ้ม ทำให้เขาเชื่อว่าคุณลืมฉันไปแล้ว เชิญเขาทานอาหารเย็นกับคุณ และบอกว่าคุณต้องการลิ้มรสไวน์จากประเทศของเขา เขาจะไปหาบางอย่าง และในขณะที่เขาไปฉันจะบอกคุณว่าจะทำอย่างไร"

นางฟังอะลาดินอย่างระมัดระวัง และเมื่อเขาจากไปก็แต่งตัวอย่างร่าเริงเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่นางออกจากจีน นางใส่เข็มขัดและหมวกเพชร และเห็นในกระจกว่านางดูสวยงามกว่าที่เคย รับนักมายากล กล่าวด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง: "ฉันตัดสินใจว่าอะลาดินตายแล้ว และน้ำตาของฉันทั้งหมดจะไม่นำเขากลับมาหาฉัน ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะไม่โศกเศร้าอีกต่อไป และด้วยเหตุนี้จึงเชิญคุณมาทานอาหารเย็นกับฉัน แต่ฉันเบื่อไวน์ของจีนแล้ว และอยากจะลิ้มรสของแอฟริกา"

นักมายากลบินไปที่ห้องเก็บไวน์ของเขา และเจ้าหญิงก็ใส่ผงที่อะลาดินมอบให้นางลงในถ้วยของนาง เมื่อเขากลับมา นางขอให้เขาดื่มอวยพรสุขภาพของนางในไวน์ของแอฟริกา มอบถ้วยของนางให้เขาเพื่อแลกกับของเขาเพื่อเป็นสัญญาณว่านางคืนดีกับเขา

ก่อนดื่ม นักมายากลก็กล่าวสุนทรพจน์เพื่อยกย่องความงามของนาง แต่เจ้าหญิงตัดเขาให้สั้นลงกล่าวว่า:

"ให้ฉันดื่มก่อน แล้วคุณจะพูดอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการในภายหลัง" นางเอาถ้วยของนางจรดริมฝีปากและถือไว้ที่นั่น ในขณะที่นักมายากลดื่มของเขาจนหมดและล้มลงอย่างไร้ชีวิต

จากนั้นเจ้าหญิงก็เปิดประตูให้อะลาดิน และโผกอดคอของเขา แต่อะลาดินผลักนางออกไป สั่งให้นางจากเขาไป เพราะเขามีสิ่งที่ต้องทำอีก เขาเดินไปหานักมายากลที่ตายแล้ว หยิบตะเกียงออกจากเสื้อกั๊กของเขา และสั่งให้ยักษ์จินนี่นำพระราชวังและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นกลับไปจีน สิ่งนี้ทำเสร็จแล้ว และเจ้าหญิงในห้องของนางรู้สึกเพียงแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยสองครั้ง และไม่คิดเลยว่านางกลับถึงบ้านแล้ว

สุลต่านซึ่งนั่งอยู่ในห้องทำงานส่วนตัวของเขา คร่ำครวญถึงลูกสาวที่หายไป บังเอิญมองขึ้นไป และขยี้ตา เพราะพระราชวังตั้งอยู่ที่เดิม! เขารีบไปที่นั่น และอะลาดินต้อนรับเขาในห้องโถงที่มีหน้าต่างยี่สิบสี่บาน พร้อมกับเจ้าหญิงอยู่ข้างเขา อะลาดินบอกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น และแสดงศพของนักมายากลให้เขาดู เพื่อที่เขาจะได้เชื่อ มีการประกาศงานเลี้ยงสิบวัน และดูเหมือนว่าอะลาดินอาจมีชีวิตที่เหลือของเขาอย่างสงบสุข แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI

อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 36

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: สามสิบหก

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: อะลาดินสั่งให้นางเก็บฝ้ายไว้ เพราะเขาจะขายตะเกียงแทน เนื่องจากมันสกปรกมาก นางจึงเริ่มถูมัน เพื่อที่มันจะได้ราคาที่สูงขึ้น ทันใดนั้นยักษ์จินนี่ที่น่าเกลียดก็ปรากฏขึ้น และถามว่านางต้องการอะไร นางเป็นลมไป แต่อะลาดินคว้าตะเกียงไว้ กล่าวอย่างกล้าหาญ:

"ไปหาอะไรให้ข้ากิน!"

ยักษ์จินนี่กลับมาพร้อมกับชามเงิน จานเงินสิบสองใบที่มีเนื้อมากมาย ถ้วยเงินสองใบ และไวน์สองขวด แม่ของอะลาดิน เมื่อได้สติ กล่าวว่า:

"งานเลี้ยงที่งดงามนี้มาจากไหน?"

"อย่าถามเลย กินซะ" อะลาดินตอบ

ดังนั้นพวกเขาก็นั่งทานอาหารเช้าจนกระทั่งถึงเวลาอาหารเย็น และอะลาดินก็เล่าให้แม่ฟังเกี่ยวกับตะเกียง นางขอร้องให้เขาขายมัน และไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับปีศาจ

"ไม่" อะลาดินกล่าว "ในเมื่อโอกาสทำให้เราตระหนักถึงคุณธรรมของมัน เราจะใช้มันและแหวนด้วย ซึ่งข้าจะสวมไว้ที่นิ้วของข้าเสมอ" เมื่อพวกเขากินทุกอย่างที่ยักษ์จินนี่นำมาแล้ว อะลาดินก็ขายจานเงินใบหนึ่ง และทำเช่นนั้นไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งไม่มีเหลือ เขาก็พึ่งพายักษ์จินนี่ ซึ่งให้ชุดจานอีกชุดแก่เขา และพวกเขาก็ใช้ชีวิตเช่นนี้มาหลายปี

วันหนึ่งอะลาดินได้ยินคำสั่งจากสุลต่านประกาศว่าทุกคนต้องอยู่บ้านและปิดบานประตูหน้าต่างในขณะที่เจ้าหญิงลูกสาวของเขาไปและกลับจากโรงอาบน้ำ อะลาดินถูกยึดด้วยความปรารถนาที่จะเห็นใบหน้าของนาง ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก เพราะนางสวมผ้าคลุมหน้าเสมอ เขาซ่อนตัวอยู่หลังประตูโรงอาบน้ำ และแอบมองผ่านรอยแยก เจ้าหญิงยกผ้าคลุมหน้าขึ้นขณะที่นางเข้าไป และดูสวยงามมากจนอะลาดินตกหลุมรักนางตั้งแต่แรกเห็น เขาไปบ้านเปลี่ยนไปมากจนแม่ของเขากลัว เขาบอกนางว่าเขารักเจ้าหญิงอย่างลึกซึ้งจนเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีนาง และตั้งใจที่จะขอนางแต่งงานจากพ่อของนาง แม่ของเขา เมื่อได้ยินเรื่องนี้ก็หัวเราะออกมา แต่อะลาดินก็ชักชวนให้นางไปหากษัตริย์และนำคำขอของเขาไปในที่สุด นางหยิบผ้าเช็ดปากมาและวางผลไม้วิเศษจากสวนที่มีมนต์ขลังลงไป ซึ่งเปล่งประกายและส่องแสงเหมือนอัญมณีที่สวยงามที่สุด นางเอาสิ่งเหล่านี้ไปกับนางเพื่อเอาใจสุลต่าน และออกเดินทาง โดยไว้วางใจในตะเกียง อัครมหาเสนาบดี (วิเซียร์ใหญ่) และขุนนางของสภาเพิ่งเข้าไปในขณะที่นางเข้าห้องโถงและวางตัวเองไว้หน้าสุลต่าน อย่างไรก็ตาม เขาไม่สนใจนาง นางไปทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และยืนอยู่ในที่เดียวกัน

เมื่อสภาเลิกในวันที่หก สุลต่านกล่าวกับวิเซียร์ของเขาว่า: "ข้าเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในห้องเข้าเฝ้าทุกวันถือบางอย่างในผ้าเช็ดปาก ครั้งต่อไปให้เรียกนางมา เพื่อที่ข้าจะได้รู้ว่านางต้องการอะไร"

วันรุ่งขึ้น เมื่อมีสัญญาณจากวิเซียร์ นางก็เดินขึ้นไปที่เชิงบัลลังก์ และยังคงคุกเข่าจนกระทั่งสุลต่านกล่าวกับนางว่า: "ลุกขึ้นเถิด หญิงดี และบอกข้าว่าเจ้าต้องการอะไร"

นางลังเล ดังนั้นสุลต่านจึงส่งทุกคนออกไปยกเว้นวิเซียร์ และสั่งให้นางพูดได้อย่างอิสระ สัญญาว่าจะให้อภัยนางล่วงหน้าสำหรับทุกสิ่งที่นางอาจพูด จากนั้นนางก็บอกเขาถึงความรักอันรุนแรงของลูกชายของนางที่มีต่อเจ้าหญิง

"ฉันอ้อนวอนให้เขาลืมนาง" นางกล่าว "แต่ก็ไร้ประโยชน์ เขาขู่ว่าจะทำเรื่องสิ้นหวังบางอย่างหากฉันปฏิเสธที่จะไปขอพระราชธิดาจากฝ่าบาท ตอนนี้ฉันขอให้ท่านให้อภัยไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลูกชายของฉันอะลาดินด้วย"

สุลต่านถามนางอย่างใจดีว่านางมีอะไรอยู่ในผ้าเช็ดปาก ทันใดนั้นนางก็คลี่อัญมณีออกมาและนำเสนอ

เขาตกตะลึง และหันไปหาวิเซียร์กล่าวว่า: "เจ้าว่าอย่างไร? ข้าไม่ควรจะมอบเจ้าหญิงให้กับผู้ที่เห็นคุณค่าของนางในราคานั้นหรือ?"

วิเซียร์ซึ่งต้องการนางสำหรับลูกชายของเขาเอง ขอให้สุลต่านระงับนางไว้เป็นเวลาสามเดือน ซึ่งในระหว่างนั้นเขาหวังว่าลูกชายของเขาจะหาทางทำของขวัญที่ร่ำรวยกว่าให้เขา สุลต่านอนุญาตสิ่งนี้ และบอกแม่ของอะลาดินว่า แม้ว่าเขาจะยินยอมให้มีการแต่งงาน แต่นางต้องไม่ปรากฏตัวต่อหน้าเขาอีกเป็นเวลาสามเดือน

อะลาดินรออย่างอดทนเกือบสามเดือน แต่หลังจากผ่านไปสองเดือน แม่ของเขาเข้าไปในเมืองเพื่อซื้อน้ำมัน พบทุกคนกำลังสนุกสนาน และถามว่าเกิดอะไรขึ้น

"คุณไม่รู้หรือ" คือคำตอบ "ว่าลูกชายของวิเซียร์ใหญ่จะแต่งงานกับลูกสาวของสุลต่านคืนนี้?"

หายใจไม่ออก นางวิ่งไปบอกอะลาดิน ซึ่งถูกครอบงำในตอนแรก แต่ในไม่ช้าก็คิดถึงตะเกียง เขาถูมัน และยักษ์จินนี่ก็ปรากฏขึ้น กล่าวว่า: "เจ้าต้องการอะไร?"

อะลาดินตอบว่า: "สุลต่าน อย่างที่เจ้ารู้ ได้ผิดสัญญาต่อข้า และลูกชายของวิเซียร์จะได้เจ้าหญิง คำสั่งของข้าคือคืนนี้เจ้านำเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมาที่นี่"

"นายท่าน ข้าเชื่อฟัง" ยักษ์จินนี่กล่าว

จากนั้นอะลาดินก็ไปที่ห้องของเขา ซึ่งแน่นอนว่าเที่ยงคืนยักษ์จินนี่ก็ขนเตียงที่มีลูกชายของวิเซียร์และเจ้าหญิงอยู่

"เอาชายที่แต่งงานใหม่คนนี้ออกไป" เขากล่าว "และวางเขาไว้ข้างนอกในที่เย็น และกลับมาในตอนรุ่งสาง"

ทันใดนั้นยักษ์จินนี่ก็เอาลูกชายของวิเซียร์ออกจากเตียง ทิ้งอะลาดินไว้กับเจ้าหญิง

"อย่ากลัวอะไรเลย" อะลาดินกล่าวกับนาง "คุณเป็นภรรยาของฉัน ที่พ่อที่ไม่ยุติธรรมของคุณสัญญากับฉัน และไม่มีอันตรายใด ๆ จะเกิดขึ้นกับคุณ"

เจ้าหญิงกลัวเกินกว่าจะพูด และผ่านคืนที่น่าสังเวชที่สุดในชีวิตของนาง ขณะที่อะลาดินนอนลงข้างนางและหลับอย่างสบาย ในเวลาที่กำหนด ยักษ์จินนี่ก็นำเจ้าบ่าวที่ตัวสั่นเข้ามา วางเขาไว้ในที่ของเขา และขนเตียงกลับไปที่พระราชวัง

ทันใดนั้นสุลต่านก็มาอวยพรลูกสาวของเขาในตอนเช้า ลูกชายของวิเซียร์ผู้โชคร้ายกระโดดขึ้นและซ่อนตัว ขณะที่เจ้าหญิงจะไม่พูดอะไรเลย และเศร้าโศกมาก

สุลต่านส่งแม่ของนางไปหานาง ซึ่งกล่าวว่า: "เป็นอย่างไรบ้าง ลูกรัก ที่คุณไม่ยอมพูดกับพ่อของคุณ? เกิดอะไรขึ้น?"

เจ้าหญิงถอนหายใจลึก ๆ และในที่สุดก็บอกแม่ของนางว่า ในระหว่างคืนนั้น เตียงถูกนำไปยังบ้านแปลก ๆ และสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น แม่ของนางไม่เชื่อนางเลยแม้แต่น้อย แต่สั่งให้นางตื่นขึ้นและพิจารณาว่าเป็นความฝันที่ไร้สาระ

คืนถัดไปสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น และเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเจ้าหญิงปฏิเสธที่จะพูด สุลต่านก็ขู่ว่าจะตัดหัวของนาง จากนั้นนางก็สารภาพทั้งหมด สั่งให้เขาถามลูกชายของวิเซียร์ว่าไม่เป็นเช่นนั้นหรือ สุลต่านบอกวิเซียร์ให้ถามลูกชายของเขา ซึ่งยอมรับความจริง เพิ่มว่า แม้ว่าเขาจะรักเจ้าหญิงมากแค่ไหนก็ตาม เขาขอตายดีกว่าที่จะต้องผ่านคืนที่น่ากลัวเช่นนี้อีก และต้องการที่จะแยกจากนาง ความปรารถนาของเขาได้รับอนุญาต และการเลี้ยงฉลองและความสนุกสนานก็สิ้นสุดลง

เมื่อสามเดือนผ่านไป อะลาดินก็ส่งแม่ของเขาไปเตือนสุลต่านถึงคำสัญญาของเขา นางยืนอยู่ในที่เดียวกันกับเมื่อก่อน และสุลต่านซึ่งลืมอะลาดินไปแล้ว ก็จำเขาได้ทันที และส่งคนไปหานาง เมื่อเห็นความยากจนของนาง สุลต่านก็รู้สึกไม่อยากที่จะรักษาสัญญามากกว่าเดิม และขอคำแนะนำจากวิเซียร์ ซึ่งแนะนำให้เขากำหนดมูลค่าของเจ้าหญิงให้สูงมากจนไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่สามารถทำได้

จากนั้นสุลต่านก็หันไปหาแม่ของอะลาดิน กล่าวว่า: "หญิงดี สุลต่านต้องจำคำสัญญาของเขา และข้าจะจำของข้า แต่ลูกชายของเจ้าต้องส่งอ่างทองสี่สิบอ่างที่เต็มไปด้วยอัญมณี บรรทุกโดยทาสผิวดำสี่สิบคน นำโดยทาสผิวขาวจำนวนเท่ากัน แต่งตัวอย่างงดงาม บอกเขาว่าข้ากำลังรอคำตอบของเขา" แม่ของอะลาดินโค้งคำนับต่ำและกลับบ้าน คิดว่าทุกอย่างสูญเสียไปแล้ว

นางให้ข้อความแก่อะลาดิน เสริมว่า: "เขาอาจจะรอคำตอบของเจ้าไปอีกนานพอ!"

"ไม่นานอย่างที่คุณคิดหรอก แม่" ลูกชายของนางตอบ "ข้าจะทำมากกว่านั้นมากเพื่อเจ้าหญิง"

เขาเรียกยักษ์จินนี่ และในไม่กี่นาทีทาสแปดสิบคนก็มาถึง และเติมเต็มบ้านเล็ก ๆ และสวน

อะลาดินสั่งให้พวกเขาออกเดินทางไปยังพระราชวัง ทีละสองคน ตามด้วยแม่ของเขา พวกเขาแต่งกายอย่างหรูหรามาก พร้อมด้วยอัญมณีที่งดงามในเข็มขัดของพวกเขา จนทุกคนแห่กันไปดูพวกเขาและอ่างทองคำที่พวกเขาแบกไว้บนศีรษะ

พวกเขาเข้าไปในพระราชวัง และหลังจากคุกเข่าต่อหน้าสุลต่าน ก็ยืนเป็นครึ่งวงกลมรอบบัลลังก์โดยไขว้แขน ขณะที่แม่ของอะลาดินนำเสนอพวกเขาต่อสุลต่าน

เขาไม่ลังเลอีกต่อไป แต่กล่าวว่า: "หญิงดี กลับไปและบอกลูกชายของเจ้าว่าข้ากำลังรอเขาด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง"

นางไม่เสียเวลาในการบอกอะลาดิน สั่งให้เขารีบ แต่ก่อนอื่นอะลาดินเรียกยักษ์จินนี่

"ข้าต้องการโรงอาบน้ำที่มีกลิ่นหอม" เขากล่าว "ชุดปักอย่างหรูหรา ม้าที่เหนือกว่าของสุลต่าน และทาสยี่สิบคนเพื่อดูแลข้า นอกจากนี้ ทาสหกคน แต่งตัวสวยงาม เพื่อรอแม่ของข้า และสุดท้าย ทองคำหนึ่งหมื่นเหรียญในกระเป๋าสิบใบ"

พูดเสร็จก็ทำเสร็จ อะลาดินขึ้นม้าและผ่านถนน ทาสโปรยทองคำขณะที่พวกเขาไป ผู้ที่เคยเล่นกับเขาในวัยเด็กไม่รู้จักเขา เขาโตขึ้นอย่างหล่อเหลา

เมื่อสุลต่านเห็นเขา เขาก็ลงมาจากบัลลังก์ กอดเขา และนำเขาเข้าไปในห้องโถงที่มีงานเลี้ยงแพร่กระจาย ตั้งใจที่จะแต่งงานเขากับเจ้าหญิงในวันนั้น

แต่อะลาดินปฏิเสธ กล่าวว่า "ข้าต้องสร้างพระราชวังที่เหมาะสมสำหรับนาง" และขอลา

เมื่อถึงบ้านเขากล่าวกับยักษ์จินนี่ว่า: "สร้างพระราชวังให้ข้าด้วยหินอ่อนที่ดีที่สุด ประดับด้วยหินแจสเปอร์ โมรา และอัญมณีล้ำค่าอื่น ๆ ตรงกลางเจ้าจะต้องสร้างห้องโถงใหญ่ที่มีโดม ผนังสี่ด้านเป็นทองคำและเงินมวล แต่ละด้านมีหน้าต่างหกบาน ซึ่งบานเกล็ด ทั้งหมดยกเว้นบานเดียว ซึ่งจะถูกทิ้งไว้ไม่เสร็จ ต้องประดับด้วยเพชรและทับทิม ต้องมีคอกม้า ม้า และคนเลี้ยงม้า และทาส ไปและดูเรื่องนี้ซะ!"

พระราชวังเสร็จสมบูรณ์ในวันรุ่งขึ้น และยักษ์จินนี่ก็พาเขาไปที่นั่นและแสดงให้เขาเห็นคำสั่งทั้งหมดของเขาที่ดำเนินการอย่างซื่อสัตย์ แม้กระทั่งการวางพรมกำมะหยี่จากพระราชวังของอะลาดินไปยังของสุลต่าน จากนั้นแม่ของอะลาดินก็แต่งกายอย่างระมัดระวัง และเดินไปที่พระราชวังพร้อมกับทาสหญิงของนาง ขณะที่เขาตามนางไปบนหลังม้า สุลต่านส่งนักดนตรีพร้อมแตรและฉาบมาพบพวกเขา เพื่อให้บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงดนตรีและเสียงเชียร์ นางถูกนำตัวไปหาเจ้าหญิง ซึ่งคารวะนางและปฏิบัติต่อนางด้วยความเคารพอย่างสูง ในตอนกลางคืนเจ้าหญิงกล่าวอำลาพ่อของนาง และออกเดินทางบนพรมไปยังพระราชวังของอะลาดิน พร้อมกับแม่ของเขาอยู่ข้างนาง และตามด้วยทาสหญิงร้อยคน นางรู้สึกเสน่ห์เมื่อเห็นอะลาดิน ซึ่งวิ่งมารับนาง

"เจ้าหญิง" เขากล่าว "ตำหนิความงามของคุณสำหรับความกล้าของฉัน ถ้าฉันทำให้คุณไม่พอใจ"

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI

อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 35

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: สามสิบห้า

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: เมื่อชีคห์ อิบราฮิมกลับมา พร้อมกับไม้เท้าหนาในมือ กาหลิบก็นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ และไม่มีอะไรเหลืออยู่ของชาวประมงนอกจากเสื้อผ้าของเขาอยู่กลางห้อง โยนตัวเองลงบนพื้นแทบเท้าของกาหลิบ เขากล่าวว่า: "ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา ทาสที่น่าสังเวชของฝ่าบาทได้ทำให้ฝ่าบาทขุ่นเคือง และขอการให้อภัย"

กาหลิบลงมาจากบัลลังก์ และกล่าวว่า: "ลุกขึ้น ข้าให้อภัยเจ้า" จากนั้นหันไปหาเปอร์เซียผู้งาม พระองค์ตรัสว่า: "สุภาพสตรีผู้งาม ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร เรียนรู้ด้วยว่าฉันได้ส่งนูเรดดินไปบัลโซราเพื่อเป็นกษัตริย์ และทันทีที่การเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมดเสร็จสิ้น ฉันจะส่งคุณไปที่นั่นเพื่อเป็นราชินี ในระหว่างนี้ ฉันจะมอบห้องชุดในพระราชวังของฉันให้คุณ ซึ่งคุณจะได้รับการปฏิบัติด้วยเกียรติทั้งหมด"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เปอร์เซียผู้งามก็รวบรวมความกล้า และกาหลิบก็ทำตามคำพูดของพระองค์ แนะนำนางให้ภรรยาของพระองค์ โซเบดา (Zobeida) ดูแล

นูเรดดินรีบเร่งในการเดินทางไปบัลโซรา และเมื่อมาถึงที่นั่นก็ตรงไปที่พระราชวังของกษัตริย์ ซึ่งเขาขอเข้าเฝ้า ได้รับอนุญาตทันที และถือจดหมายไว้เหนือศีรษะ เขาฝ่าฝูงชนไป ในขณะที่กษัตริย์อ่านจดหมาย พระองค์ก็เปลี่ยนสีหน้า พระองค์จะดำเนินการตามคำสั่งของกาหลิบในทันที แต่ก่อนอื่นพระองค์แสดงจดหมายให้ซาวีดู ซึ่งผลประโยชน์ของเขาก็เป็นเดิมพันเช่นเดียวกับของพระองค์ แสร้งทำเป็นว่าเขาต้องการอ่านมันเป็นครั้งที่สอง ซาวีหันไปด้านข้างราวกับจะหาแสงที่ดีกว่า ไม่มีใครสังเกตเห็น เขาฉีกสูตรจากด้านบนของจดหมาย กลืนมันลงไป จากนั้นหันไปหากษัตริย์ เขากล่าวว่า:

"ฝ่าบาทไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังจดหมายนี้ การเขียนเป็นของกาหลิบจริง แต่ไม่มีสูตร นอกจากนี้ พระองค์ไม่ได้ส่งผู้สื่อสารพร้อมกับสิทธิบัตร ซึ่งหากไม่มีจดหมายก็จะไร้ประโยชน์ ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นของข้า และข้าจะรับผลที่ตามมา"

กษัตริย์ไม่เพียงแต่รับฟังการชักชวนของซาวีเท่านั้น แต่ยังมอบนูเรดดินไว้ในมือของเขา การโบยอย่างรุนแรงจึงถูกดำเนินการกับเขาก่อน ซึ่งทำให้เขาเหลือแต่ครึ่งชีวิต จากนั้นซาวีก็โยนเขาเข้าไปในคุกที่มืดที่สุดและลึกที่สุด และให้อาหารเขาเพียงขนมปังและน้ำ หลังจากสิบวัน ซาวีตัดสินใจที่จะยุติชีวิตของนูเรดดิน แต่ไม่กล้าทำโดยปราศจากอำนาจของกษัตริย์ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เขาจึงบรรทุกทาสของเขาเองด้วยของขวัญอันล้ำค่าหลายอย่าง และนำเสนอตัวเองที่หัวหน้าของพวกเขาต่อกษัตริย์ กล่าวว่าพวกเขามาจากกษัตริย์องค์ใหม่ในพิธีราชาภิเษกของเขา

"อะไรนะ!" กษัตริย์กล่าว "คนสารเลวนั้นยังมีชีวิตอยู่หรือ? ไปและตัดหัวเขาทันที ข้าอนุญาตให้เจ้าทำได้"

"ฝ่าบาท" ซาวีกล่าว "ข้าขอขอบคุณฝ่าบาทสำหรับความยุติธรรมที่ท่านมอบให้ข้า ข้าจะขอเพิ่มเติมว่า เนื่องจากนูเรดดินได้ทำให้ข้าอับอายต่อสาธารณะ การประหารชีวิตอาจจะอยู่หน้าพระราชวัง และอาจมีการประกาศไปทั่วเมือง เพื่อไม่ให้ใครก็ตามไม่รู้เรื่องนี้"

กษัตริย์อนุญาตตามคำขอเหล่านี้ และการประกาศทำให้เกิดความเศร้าโศกไปทั่ว เพราะความทรงจำของพ่อของนูเรดดินยังคงสดใหม่ในหัวใจของผู้คน ซาวีพร้อมกับทาสยี่สิบคนของเขาเอง ไปที่เรือนจำเพื่อรับนูเรดดิน ซึ่งเขาให้นั่งบนหลังม้าที่น่าสังเวชโดยไม่มีอาน เมื่อมาถึงพระราชวัง ซาวีก็เข้าไปหากษัตริย์ ทิ้งนูเรดดินไว้ในจัตุรัส ถูกล้อมรอบไม่เพียง แต่โดยทาสของซาวีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงยามหลวง ซึ่งมีความยากลำบากอย่างมากในการป้องกันไม่ให้ผู้คนรีบเข้ามาและช่วยเหลือนูเรดดิน ความไม่พอใจต่อซาวีนั้นยิ่งใหญ่มากจนถ้าใครก็ตามที่กำหนดตัวอย่าง เขาจะถูกขว้างด้วยก้อนหินระหว่างทางผ่านถนน ซาวีซึ่งเห็นความปั่นป่วนของผู้คนจากหน้าต่างห้องลับของกษัตริย์ เรียกเพชฌฆาตให้ประหารทันที อย่างไรก็ตาม กษัตริย์สั่งให้เขาชะลอ ไม่เพียงแต่พระองค์อิจฉาการแทรกแซงของซาวีเท่านั้น แต่พระองค์มีเหตุผลอื่น มีกองทหารม้าถูกพบในขณะนั้นขี่ด้วยความเร็วเต็มที่ไปยังจัตุรัส ซาวีสงสัยว่าพวกเขาอาจจะเป็นใคร และเรียกร้องให้กษัตริย์ให้สัญญาณสำหรับการประหารชีวิตโดยไม่ชักช้า แต่กษัตริย์ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นจนกว่าพระองค์จะรู้ว่าทหารม้าเหล่านั้นเป็นใคร

ตอนนี้พวกเขาคือวิเซียร์จาฟาร์และคณะของเขามาถึงด้วยความเร็วเต็มที่จากแบกแดด เป็นเวลาหลายวันหลังจากการจากไปของนูเรดดินพร้อมกับจดหมาย กาหลิบได้ลืมที่จะส่งผู้สื่อสารพร้อมกับสิทธิบัตร ซึ่งหากไม่มีจดหมายก็จะไร้ประโยชน์ ได้ยินเสียงที่สวยงามวันหนึ่งในส่วนของผู้หญิงของพระราชวังที่คร่ำครวญ พระองค์ได้รับแจ้งว่าเป็นเสียงของเปอร์เซียผู้งาม และจู่ ๆ ก็ระลึกถึงสิทธิบัตร พระองค์จึงส่งคนไปตามจาฟาร์ และสั่งให้เขามุ่งหน้าไปบัลโซราด้วยความเร็วสูงสุด ถ้านูเรดดินตายแล้ว ให้แขวนซาวี ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ให้พาเขามาที่แบกแดดทันทีพร้อมกับกษัตริย์และซาวี

จาฟาร์ขี่ด้วยความเร็วเต็มที่ผ่านจัตุรัส และลงจากหลังม้าที่ขั้นบันไดของพระราชวัง ซึ่งกษัตริย์มาต้อนรับเขา คำถามแรกของวิเซียร์คือนูเรดดินยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ กษัตริย์ตอบว่าเขาเป็น และเขาถูกนำออกมาทันที แม้ว่าจะถูกมัดมือและเท้าก็ตาม ตามคำสั่งของวิเซียร์ พันธนาการของเขาก็ถูกคลายออกทันที และซาวีก็ถูกมัดด้วยเชือกเดียวกัน วันรุ่งขึ้นจาฟาร์กลับไปแบกแดด นำกษัตริย์ ซาวี และนูเรดดินไปกับเขา

เมื่อกาหลิบได้ยินว่านูเรดดินได้รับการปฏิบัติอย่างไร พระองค์อนุญาตให้เขาตัดหัวซาวีด้วยมือของเขาเอง แต่เขาปฏิเสธที่จะหลั่งเลือดของศัตรูของเขา ซึ่งถูกมอบให้กับเพชฌฆาตทันที กาหลิบยังต้องการให้นูเรดดินปกครองบัลโซรา แต่นี่ก็ถูกเขาปฏิเสธเช่นกัน กล่าวว่าหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น เขาชอบที่จะไม่กลับไป แต่จะเข้ารับราชการของกาหลิบ เขาได้กลายเป็นหนึ่งในข้าราชสำนักที่สนิทสนมที่สุดของพระองค์ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับเปอร์เซียผู้งามเป็นเวลานาน สำหรับกษัตริย์ กาหลิบพอใจที่จะส่งพระองค์กลับไปบัลโซรา พร้อมคำแนะนำให้ระมัดระวังมากขึ้นในอนาคตในการเลือกวิเซียร์ของพระองค์

🕌 อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ (Aladdin and the Wonderful Lamp)

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีช่างตัดเสื้อยากจนคนหนึ่ง มีลูกชายชื่อ อะลาดิน (Aladdin) เป็นเด็กซุกซน ขี้เกียจ ไม่ทำอะไรนอกจากเล่นไปวัน ๆ ตามท้องถนนกับเด็กเกียจคร้านคนอื่น ๆ เช่นเดียวกับเขา สิ่งนี้ทำให้พ่อของเขาเศร้าใจมากจนเสียชีวิตไป อย่างไรก็ตาม แม้จะมีน้ำตาและคำอ้อนวอนของแม่ อะลาดินก็ไม่ได้ปรับปรุงพฤติกรรมของเขา วันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเล่นอยู่ตามถนนตามปกติ คนแปลกหน้าคนหนึ่งถามอายุเขา และถามว่าเขาเป็นลูกชายของมุสตาฟาช่างตัดเสื้อหรือไม่

"ใช่แล้ว นายท่าน" อะลาดินตอบ "แต่เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว"

เมื่อได้ยินดังนั้น คนแปลกหน้าซึ่งเป็นนักมายากลชาวแอฟริกาผู้มีชื่อเสียง ก็โผกอดและจูบเขา กล่าวว่า: "ฉันเป็นลุงของเจ้า และจำเจ้าได้จากความคล้ายคลึงกับพี่ชายของฉัน ไปหาแม่ของเจ้าและบอกนางว่าฉันกำลังจะไป"

อะลาดินวิ่งกลับบ้านและเล่าให้แม่ฟังถึงลุงที่เพิ่งพบใหม่

"จริงสิ ลูกรัก" นางกล่าว "พ่อของเจ้ามีพี่ชายคนหนึ่ง แต่แม่คิดมาตลอดว่าเขาตายไปแล้ว"

อย่างไรก็ตาม นางเตรียมอาหารเย็นและสั่งให้อะลาดินไปตามหาลุงของเขา ซึ่งมาพร้อมกับไวน์และผลไม้จำนวนมาก เขาทรุดตัวลงและจูบสถานที่ที่มุสตาฟาเคยนั่ง สั่งให้แม่ของอะลาดินไม่ประหลาดใจที่ไม่ได้เห็นเขามาก่อน เพราะเขาออกจากประเทศไปสี่สิบปีแล้ว จากนั้นเขาก็หันไปหาอะลาดิน และถามอาชีพของเขา ซึ่งเด็กชายก็ก้มหน้าลง ขณะที่แม่ของเขาน้ำตาไหล เมื่อรู้ว่าอะลาดินเกียจคร้านและไม่ยอมเรียนรู้การค้าใด ๆ เขาก็เสนอที่จะเปิดร้านให้เขาและจัดหาสินค้าให้ วันรุ่งขึ้นเขาซื้อเสื้อผ้าชุดสวยให้อะลาดิน และพาเขาไปทั่วเมือง แสดงสถานที่ท่องเที่ยวให้เขาดู และพาเขากลับบ้านในตอนค่ำให้แม่ของเขา ซึ่งดีใจมากที่เห็นลูกชายของนางแต่งตัวดีเช่นนี้

วันรุ่งขึ้น นักมายากลพาอะลาดินเข้าไปในสวนสวย ๆ ซึ่งอยู่ไกลออกไปนอกประตูเมือง พวกเขานั่งลงข้างน้ำพุ และนักมายากลก็หยิบขนมเค้กจากเข็มขัดของเขา ซึ่งเขาแบ่งให้พวกเขากิน จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อไปจนกระทั่งเกือบถึงภูเขา อะลาดินเหนื่อยมากจนเขาขอให้กลับไป แต่นักมายากลก็หลอกล่อเขาด้วยเรื่องราวที่น่ารื่นรมย์ และนำเขาต่อไปโดยที่เขาไม่เต็มใจ

ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงภูเขาสองลูกที่แบ่งด้วยหุบเขาแคบ ๆ

"เราจะไม่ไปไหนไกลกว่านี้แล้ว" ลุงปลอม ๆ กล่าว "ฉันจะแสดงบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ให้เจ้าดู สิ่งเดียวคือให้เจ้าเก็บกิ่งไม้มาในขณะที่ฉันจุดไฟ"

เมื่อมันถูกจุด นักมายากลก็โยนผงบางอย่างที่เขาอยู่กับเขาลงบนกองไฟ ขณะเดียวกันก็พูดคำวิเศษบางอย่าง พื้นโลกก็สั่นสะเทือนเล็กน้อยและเปิดออกข้างหน้าพวกเขา เผยให้เห็นหินแบนสี่เหลี่ยมที่มีห่วงทองเหลืองอยู่ตรงกลางเพื่อยกมันขึ้น อะลาดินพยายามวิ่งหนี แต่นักมายากลจับเขาได้และชกเขาจนล้มลง

"ผมทำอะไรผิด ลุง?" เขากล่าวอย่างน่าสงสาร ทันใดนั้นนักมายากลก็กล่าวอย่างใจดีขึ้น: "อย่ากลัวอะไรเลย แต่จงเชื่อฟังฉัน ใต้หินนี้มีสมบัติซึ่งจะเป็นของเจ้า และไม่มีใครอื่นที่สามารถสัมผัสมันได้ ดังนั้นเจ้าต้องทำตามที่ฉันบอกทุกประการ"

เมื่อได้ยินคำว่า สมบัติ อะลาดินก็ลืมความกลัว และจับห่วงตามที่เขาได้รับคำสั่ง กล่าวชื่อพ่อและปู่ของเขา หินก็ยกขึ้นอย่างง่ายดายและมีบันไดปรากฏขึ้น

"ลงไป" นักมายากลกล่าว "ที่เชิงบันไดนั้นเจ้าจะพบประตูเปิดที่นำไปสู่ห้องโถงใหญ่สามห้อง พับชายเสื้อคลุมของเจ้าขึ้นและเดินผ่านพวกมันไปโดยไม่สัมผัสสิ่งใด ๆ มิฉะนั้นเจ้าจะตายทันที ห้องโถงเหล่านี้จะนำไปสู่สวนของต้นไม้ผลที่สวยงาม เดินต่อไปจนกระทั่งเจ้ามาถึงช่องในระเบียงที่มีตะเกียงที่จุดไฟตั้งอยู่ เทน้ำมันที่มีอยู่ในนั้นออกและนำมันมาให้ฉัน"

เขาดึงแหวนออกจากนิ้วของเขาและมอบให้อะลาดิน สั่งให้เขาโชคดี

อะลาดินพบทุกอย่างตามที่นักมายากลกล่าวไว้ เก็บผลไม้บางส่วนจากต้นไม้ และเมื่อได้ตะเกียงแล้ว ก็มาถึงปากถ้ำ นักมายากลร้องออกมาด้วยความรีบร้อน:

"รีบขึ้นและให้ตะเกียงแก่ฉัน" อะลาดินปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นจนกว่าเขาจะออกจากถ้ำ นักมายากลก็โกรธจัดอย่างน่ากลัว และโยนผงบางอย่างลงบนกองไฟอีกครั้ง เขากล่าวบางอย่าง และหินก็กลิ้งกลับเข้าที่

นักมายากลออกจากเปอร์เซียไปตลอดกาล ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาไม่ใช่ลุงของอะลาดิน แต่เป็นนักมายากลเจ้าเล่ห์ที่ได้อ่านในหนังสือเวทมนตร์ของเขาเกี่ยวกับตะเกียงวิเศษ ซึ่งจะทำให้เขากลายเป็นผู้มีอำนาจมากที่สุดในโลก แม้ว่าเขาจะรู้ที่เดียวที่จะพบมัน แต่เขาก็สามารถรับมันได้จากมือของคนอื่นเท่านั้น เขาได้เลือกอะลาดินที่โง่เขลาเพื่อจุดประสงค์นี้ ตั้งใจที่จะได้ตะเกียงและฆ่าเขาในภายหลัง

เป็นเวลาสองวันที่อะลาดินอยู่ในความมืด ร้องไห้และคร่ำครวญ ในที่สุดเขาก็กุมมืออธิษฐาน และในการทำเช่นนั้นก็ถูแหวน ซึ่งนักมายากลลืมที่จะเอาไปจากเขา ทันใดนั้นยักษ์จินนี่ตัวใหญ่และน่ากลัวก็ลุกขึ้นจากพื้นดิน กล่าวว่า:

"เจ้าต้องการอะไรจากข้า? ข้าคือทาสของแหวน และจะเชื่อฟังเจ้าในทุกสิ่ง"

อะลาดินตอบอย่างกล้าหาญ: "ช่วยข้าจากที่นี่!" ทันใดนั้นพื้นโลกก็เปิดออก และเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ข้างนอก ทันทีที่ดวงตาของเขาสามารถทนต่อแสงได้ เขาก็กลับบ้าน แต่เป็นลมที่ธรณีประตู เมื่อเขาได้สติ เขาก็เล่าให้แม่ฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น และแสดงตะเกียงและผลไม้ที่เขาเก็บในสวน ซึ่งในความเป็นจริงคืออัญมณีล้ำค่า จากนั้นเขาก็ขออาหาร

"อนิจจา! ลูกรัก" นางกล่าว "แม่ไม่มีอะไรในบ้าน แต่แม่ได้ปั่นฝ้ายเล็กน้อยและจะไปขายมัน"

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI