อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 35

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: สามสิบห้า

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: เมื่อชีคห์ อิบราฮิมกลับมา พร้อมกับไม้เท้าหนาในมือ กาหลิบก็นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ และไม่มีอะไรเหลืออยู่ของชาวประมงนอกจากเสื้อผ้าของเขาอยู่กลางห้อง โยนตัวเองลงบนพื้นแทบเท้าของกาหลิบ เขากล่าวว่า: "ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา ทาสที่น่าสังเวชของฝ่าบาทได้ทำให้ฝ่าบาทขุ่นเคือง และขอการให้อภัย"

กาหลิบลงมาจากบัลลังก์ และกล่าวว่า: "ลุกขึ้น ข้าให้อภัยเจ้า" จากนั้นหันไปหาเปอร์เซียผู้งาม พระองค์ตรัสว่า: "สุภาพสตรีผู้งาม ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร เรียนรู้ด้วยว่าฉันได้ส่งนูเรดดินไปบัลโซราเพื่อเป็นกษัตริย์ และทันทีที่การเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมดเสร็จสิ้น ฉันจะส่งคุณไปที่นั่นเพื่อเป็นราชินี ในระหว่างนี้ ฉันจะมอบห้องชุดในพระราชวังของฉันให้คุณ ซึ่งคุณจะได้รับการปฏิบัติด้วยเกียรติทั้งหมด"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เปอร์เซียผู้งามก็รวบรวมความกล้า และกาหลิบก็ทำตามคำพูดของพระองค์ แนะนำนางให้ภรรยาของพระองค์ โซเบดา (Zobeida) ดูแล

นูเรดดินรีบเร่งในการเดินทางไปบัลโซรา และเมื่อมาถึงที่นั่นก็ตรงไปที่พระราชวังของกษัตริย์ ซึ่งเขาขอเข้าเฝ้า ได้รับอนุญาตทันที และถือจดหมายไว้เหนือศีรษะ เขาฝ่าฝูงชนไป ในขณะที่กษัตริย์อ่านจดหมาย พระองค์ก็เปลี่ยนสีหน้า พระองค์จะดำเนินการตามคำสั่งของกาหลิบในทันที แต่ก่อนอื่นพระองค์แสดงจดหมายให้ซาวีดู ซึ่งผลประโยชน์ของเขาก็เป็นเดิมพันเช่นเดียวกับของพระองค์ แสร้งทำเป็นว่าเขาต้องการอ่านมันเป็นครั้งที่สอง ซาวีหันไปด้านข้างราวกับจะหาแสงที่ดีกว่า ไม่มีใครสังเกตเห็น เขาฉีกสูตรจากด้านบนของจดหมาย กลืนมันลงไป จากนั้นหันไปหากษัตริย์ เขากล่าวว่า:

"ฝ่าบาทไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังจดหมายนี้ การเขียนเป็นของกาหลิบจริง แต่ไม่มีสูตร นอกจากนี้ พระองค์ไม่ได้ส่งผู้สื่อสารพร้อมกับสิทธิบัตร ซึ่งหากไม่มีจดหมายก็จะไร้ประโยชน์ ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นของข้า และข้าจะรับผลที่ตามมา"

กษัตริย์ไม่เพียงแต่รับฟังการชักชวนของซาวีเท่านั้น แต่ยังมอบนูเรดดินไว้ในมือของเขา การโบยอย่างรุนแรงจึงถูกดำเนินการกับเขาก่อน ซึ่งทำให้เขาเหลือแต่ครึ่งชีวิต จากนั้นซาวีก็โยนเขาเข้าไปในคุกที่มืดที่สุดและลึกที่สุด และให้อาหารเขาเพียงขนมปังและน้ำ หลังจากสิบวัน ซาวีตัดสินใจที่จะยุติชีวิตของนูเรดดิน แต่ไม่กล้าทำโดยปราศจากอำนาจของกษัตริย์ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เขาจึงบรรทุกทาสของเขาเองด้วยของขวัญอันล้ำค่าหลายอย่าง และนำเสนอตัวเองที่หัวหน้าของพวกเขาต่อกษัตริย์ กล่าวว่าพวกเขามาจากกษัตริย์องค์ใหม่ในพิธีราชาภิเษกของเขา

"อะไรนะ!" กษัตริย์กล่าว "คนสารเลวนั้นยังมีชีวิตอยู่หรือ? ไปและตัดหัวเขาทันที ข้าอนุญาตให้เจ้าทำได้"

"ฝ่าบาท" ซาวีกล่าว "ข้าขอขอบคุณฝ่าบาทสำหรับความยุติธรรมที่ท่านมอบให้ข้า ข้าจะขอเพิ่มเติมว่า เนื่องจากนูเรดดินได้ทำให้ข้าอับอายต่อสาธารณะ การประหารชีวิตอาจจะอยู่หน้าพระราชวัง และอาจมีการประกาศไปทั่วเมือง เพื่อไม่ให้ใครก็ตามไม่รู้เรื่องนี้"

กษัตริย์อนุญาตตามคำขอเหล่านี้ และการประกาศทำให้เกิดความเศร้าโศกไปทั่ว เพราะความทรงจำของพ่อของนูเรดดินยังคงสดใหม่ในหัวใจของผู้คน ซาวีพร้อมกับทาสยี่สิบคนของเขาเอง ไปที่เรือนจำเพื่อรับนูเรดดิน ซึ่งเขาให้นั่งบนหลังม้าที่น่าสังเวชโดยไม่มีอาน เมื่อมาถึงพระราชวัง ซาวีก็เข้าไปหากษัตริย์ ทิ้งนูเรดดินไว้ในจัตุรัส ถูกล้อมรอบไม่เพียง แต่โดยทาสของซาวีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงยามหลวง ซึ่งมีความยากลำบากอย่างมากในการป้องกันไม่ให้ผู้คนรีบเข้ามาและช่วยเหลือนูเรดดิน ความไม่พอใจต่อซาวีนั้นยิ่งใหญ่มากจนถ้าใครก็ตามที่กำหนดตัวอย่าง เขาจะถูกขว้างด้วยก้อนหินระหว่างทางผ่านถนน ซาวีซึ่งเห็นความปั่นป่วนของผู้คนจากหน้าต่างห้องลับของกษัตริย์ เรียกเพชฌฆาตให้ประหารทันที อย่างไรก็ตาม กษัตริย์สั่งให้เขาชะลอ ไม่เพียงแต่พระองค์อิจฉาการแทรกแซงของซาวีเท่านั้น แต่พระองค์มีเหตุผลอื่น มีกองทหารม้าถูกพบในขณะนั้นขี่ด้วยความเร็วเต็มที่ไปยังจัตุรัส ซาวีสงสัยว่าพวกเขาอาจจะเป็นใคร และเรียกร้องให้กษัตริย์ให้สัญญาณสำหรับการประหารชีวิตโดยไม่ชักช้า แต่กษัตริย์ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นจนกว่าพระองค์จะรู้ว่าทหารม้าเหล่านั้นเป็นใคร

ตอนนี้พวกเขาคือวิเซียร์จาฟาร์และคณะของเขามาถึงด้วยความเร็วเต็มที่จากแบกแดด เป็นเวลาหลายวันหลังจากการจากไปของนูเรดดินพร้อมกับจดหมาย กาหลิบได้ลืมที่จะส่งผู้สื่อสารพร้อมกับสิทธิบัตร ซึ่งหากไม่มีจดหมายก็จะไร้ประโยชน์ ได้ยินเสียงที่สวยงามวันหนึ่งในส่วนของผู้หญิงของพระราชวังที่คร่ำครวญ พระองค์ได้รับแจ้งว่าเป็นเสียงของเปอร์เซียผู้งาม และจู่ ๆ ก็ระลึกถึงสิทธิบัตร พระองค์จึงส่งคนไปตามจาฟาร์ และสั่งให้เขามุ่งหน้าไปบัลโซราด้วยความเร็วสูงสุด ถ้านูเรดดินตายแล้ว ให้แขวนซาวี ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ให้พาเขามาที่แบกแดดทันทีพร้อมกับกษัตริย์และซาวี

จาฟาร์ขี่ด้วยความเร็วเต็มที่ผ่านจัตุรัส และลงจากหลังม้าที่ขั้นบันไดของพระราชวัง ซึ่งกษัตริย์มาต้อนรับเขา คำถามแรกของวิเซียร์คือนูเรดดินยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ กษัตริย์ตอบว่าเขาเป็น และเขาถูกนำออกมาทันที แม้ว่าจะถูกมัดมือและเท้าก็ตาม ตามคำสั่งของวิเซียร์ พันธนาการของเขาก็ถูกคลายออกทันที และซาวีก็ถูกมัดด้วยเชือกเดียวกัน วันรุ่งขึ้นจาฟาร์กลับไปแบกแดด นำกษัตริย์ ซาวี และนูเรดดินไปกับเขา

เมื่อกาหลิบได้ยินว่านูเรดดินได้รับการปฏิบัติอย่างไร พระองค์อนุญาตให้เขาตัดหัวซาวีด้วยมือของเขาเอง แต่เขาปฏิเสธที่จะหลั่งเลือดของศัตรูของเขา ซึ่งถูกมอบให้กับเพชฌฆาตทันที กาหลิบยังต้องการให้นูเรดดินปกครองบัลโซรา แต่นี่ก็ถูกเขาปฏิเสธเช่นกัน กล่าวว่าหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น เขาชอบที่จะไม่กลับไป แต่จะเข้ารับราชการของกาหลิบ เขาได้กลายเป็นหนึ่งในข้าราชสำนักที่สนิทสนมที่สุดของพระองค์ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับเปอร์เซียผู้งามเป็นเวลานาน สำหรับกษัตริย์ กาหลิบพอใจที่จะส่งพระองค์กลับไปบัลโซรา พร้อมคำแนะนำให้ระมัดระวังมากขึ้นในอนาคตในการเลือกวิเซียร์ของพระองค์

🕌 อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ (Aladdin and the Wonderful Lamp)

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีช่างตัดเสื้อยากจนคนหนึ่ง มีลูกชายชื่อ อะลาดิน (Aladdin) เป็นเด็กซุกซน ขี้เกียจ ไม่ทำอะไรนอกจากเล่นไปวัน ๆ ตามท้องถนนกับเด็กเกียจคร้านคนอื่น ๆ เช่นเดียวกับเขา สิ่งนี้ทำให้พ่อของเขาเศร้าใจมากจนเสียชีวิตไป อย่างไรก็ตาม แม้จะมีน้ำตาและคำอ้อนวอนของแม่ อะลาดินก็ไม่ได้ปรับปรุงพฤติกรรมของเขา วันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเล่นอยู่ตามถนนตามปกติ คนแปลกหน้าคนหนึ่งถามอายุเขา และถามว่าเขาเป็นลูกชายของมุสตาฟาช่างตัดเสื้อหรือไม่

"ใช่แล้ว นายท่าน" อะลาดินตอบ "แต่เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว"

เมื่อได้ยินดังนั้น คนแปลกหน้าซึ่งเป็นนักมายากลชาวแอฟริกาผู้มีชื่อเสียง ก็โผกอดและจูบเขา กล่าวว่า: "ฉันเป็นลุงของเจ้า และจำเจ้าได้จากความคล้ายคลึงกับพี่ชายของฉัน ไปหาแม่ของเจ้าและบอกนางว่าฉันกำลังจะไป"

อะลาดินวิ่งกลับบ้านและเล่าให้แม่ฟังถึงลุงที่เพิ่งพบใหม่

"จริงสิ ลูกรัก" นางกล่าว "พ่อของเจ้ามีพี่ชายคนหนึ่ง แต่แม่คิดมาตลอดว่าเขาตายไปแล้ว"

อย่างไรก็ตาม นางเตรียมอาหารเย็นและสั่งให้อะลาดินไปตามหาลุงของเขา ซึ่งมาพร้อมกับไวน์และผลไม้จำนวนมาก เขาทรุดตัวลงและจูบสถานที่ที่มุสตาฟาเคยนั่ง สั่งให้แม่ของอะลาดินไม่ประหลาดใจที่ไม่ได้เห็นเขามาก่อน เพราะเขาออกจากประเทศไปสี่สิบปีแล้ว จากนั้นเขาก็หันไปหาอะลาดิน และถามอาชีพของเขา ซึ่งเด็กชายก็ก้มหน้าลง ขณะที่แม่ของเขาน้ำตาไหล เมื่อรู้ว่าอะลาดินเกียจคร้านและไม่ยอมเรียนรู้การค้าใด ๆ เขาก็เสนอที่จะเปิดร้านให้เขาและจัดหาสินค้าให้ วันรุ่งขึ้นเขาซื้อเสื้อผ้าชุดสวยให้อะลาดิน และพาเขาไปทั่วเมือง แสดงสถานที่ท่องเที่ยวให้เขาดู และพาเขากลับบ้านในตอนค่ำให้แม่ของเขา ซึ่งดีใจมากที่เห็นลูกชายของนางแต่งตัวดีเช่นนี้

วันรุ่งขึ้น นักมายากลพาอะลาดินเข้าไปในสวนสวย ๆ ซึ่งอยู่ไกลออกไปนอกประตูเมือง พวกเขานั่งลงข้างน้ำพุ และนักมายากลก็หยิบขนมเค้กจากเข็มขัดของเขา ซึ่งเขาแบ่งให้พวกเขากิน จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อไปจนกระทั่งเกือบถึงภูเขา อะลาดินเหนื่อยมากจนเขาขอให้กลับไป แต่นักมายากลก็หลอกล่อเขาด้วยเรื่องราวที่น่ารื่นรมย์ และนำเขาต่อไปโดยที่เขาไม่เต็มใจ

ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงภูเขาสองลูกที่แบ่งด้วยหุบเขาแคบ ๆ

"เราจะไม่ไปไหนไกลกว่านี้แล้ว" ลุงปลอม ๆ กล่าว "ฉันจะแสดงบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ให้เจ้าดู สิ่งเดียวคือให้เจ้าเก็บกิ่งไม้มาในขณะที่ฉันจุดไฟ"

เมื่อมันถูกจุด นักมายากลก็โยนผงบางอย่างที่เขาอยู่กับเขาลงบนกองไฟ ขณะเดียวกันก็พูดคำวิเศษบางอย่าง พื้นโลกก็สั่นสะเทือนเล็กน้อยและเปิดออกข้างหน้าพวกเขา เผยให้เห็นหินแบนสี่เหลี่ยมที่มีห่วงทองเหลืองอยู่ตรงกลางเพื่อยกมันขึ้น อะลาดินพยายามวิ่งหนี แต่นักมายากลจับเขาได้และชกเขาจนล้มลง

"ผมทำอะไรผิด ลุง?" เขากล่าวอย่างน่าสงสาร ทันใดนั้นนักมายากลก็กล่าวอย่างใจดีขึ้น: "อย่ากลัวอะไรเลย แต่จงเชื่อฟังฉัน ใต้หินนี้มีสมบัติซึ่งจะเป็นของเจ้า และไม่มีใครอื่นที่สามารถสัมผัสมันได้ ดังนั้นเจ้าต้องทำตามที่ฉันบอกทุกประการ"

เมื่อได้ยินคำว่า สมบัติ อะลาดินก็ลืมความกลัว และจับห่วงตามที่เขาได้รับคำสั่ง กล่าวชื่อพ่อและปู่ของเขา หินก็ยกขึ้นอย่างง่ายดายและมีบันไดปรากฏขึ้น

"ลงไป" นักมายากลกล่าว "ที่เชิงบันไดนั้นเจ้าจะพบประตูเปิดที่นำไปสู่ห้องโถงใหญ่สามห้อง พับชายเสื้อคลุมของเจ้าขึ้นและเดินผ่านพวกมันไปโดยไม่สัมผัสสิ่งใด ๆ มิฉะนั้นเจ้าจะตายทันที ห้องโถงเหล่านี้จะนำไปสู่สวนของต้นไม้ผลที่สวยงาม เดินต่อไปจนกระทั่งเจ้ามาถึงช่องในระเบียงที่มีตะเกียงที่จุดไฟตั้งอยู่ เทน้ำมันที่มีอยู่ในนั้นออกและนำมันมาให้ฉัน"

เขาดึงแหวนออกจากนิ้วของเขาและมอบให้อะลาดิน สั่งให้เขาโชคดี

อะลาดินพบทุกอย่างตามที่นักมายากลกล่าวไว้ เก็บผลไม้บางส่วนจากต้นไม้ และเมื่อได้ตะเกียงแล้ว ก็มาถึงปากถ้ำ นักมายากลร้องออกมาด้วยความรีบร้อน:

"รีบขึ้นและให้ตะเกียงแก่ฉัน" อะลาดินปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นจนกว่าเขาจะออกจากถ้ำ นักมายากลก็โกรธจัดอย่างน่ากลัว และโยนผงบางอย่างลงบนกองไฟอีกครั้ง เขากล่าวบางอย่าง และหินก็กลิ้งกลับเข้าที่

นักมายากลออกจากเปอร์เซียไปตลอดกาล ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาไม่ใช่ลุงของอะลาดิน แต่เป็นนักมายากลเจ้าเล่ห์ที่ได้อ่านในหนังสือเวทมนตร์ของเขาเกี่ยวกับตะเกียงวิเศษ ซึ่งจะทำให้เขากลายเป็นผู้มีอำนาจมากที่สุดในโลก แม้ว่าเขาจะรู้ที่เดียวที่จะพบมัน แต่เขาก็สามารถรับมันได้จากมือของคนอื่นเท่านั้น เขาได้เลือกอะลาดินที่โง่เขลาเพื่อจุดประสงค์นี้ ตั้งใจที่จะได้ตะเกียงและฆ่าเขาในภายหลัง

เป็นเวลาสองวันที่อะลาดินอยู่ในความมืด ร้องไห้และคร่ำครวญ ในที่สุดเขาก็กุมมืออธิษฐาน และในการทำเช่นนั้นก็ถูแหวน ซึ่งนักมายากลลืมที่จะเอาไปจากเขา ทันใดนั้นยักษ์จินนี่ตัวใหญ่และน่ากลัวก็ลุกขึ้นจากพื้นดิน กล่าวว่า:

"เจ้าต้องการอะไรจากข้า? ข้าคือทาสของแหวน และจะเชื่อฟังเจ้าในทุกสิ่ง"

อะลาดินตอบอย่างกล้าหาญ: "ช่วยข้าจากที่นี่!" ทันใดนั้นพื้นโลกก็เปิดออก และเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ข้างนอก ทันทีที่ดวงตาของเขาสามารถทนต่อแสงได้ เขาก็กลับบ้าน แต่เป็นลมที่ธรณีประตู เมื่อเขาได้สติ เขาก็เล่าให้แม่ฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น และแสดงตะเกียงและผลไม้ที่เขาเก็บในสวน ซึ่งในความเป็นจริงคืออัญมณีล้ำค่า จากนั้นเขาก็ขออาหาร

"อนิจจา! ลูกรัก" นางกล่าว "แม่ไม่มีอะไรในบ้าน แต่แม่ได้ปั่นฝ้ายเล็กน้อยและจะไปขายมัน"

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI