— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •
• One Thousand and One Nights •
![The Arabian Nights • One Thousand and One Nights • [แปลไทย]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9zYlaF-xu3e2X34o1u0RGu-W0lglsQHVOMvR-Qhzt_7oTCIw62YZJd0zwujmKYS7KgU2NDRhoFjm4baJSoq0ieZ8ALQmaBIlp2ofLStD3-xIapmZEKZwsN8rPxduQKtoBLS0DIY7toNz7L8XXtFqmbKK61_Dk258oS4iZpIfVX2VtNtpuB11ec14c9nIs/s1536/1000022204.png "The Arabian Nights • One Thousand and One Nights • [แปลไทย]")
อภินิหารพันหนึ่งราตรี
The Arabian Nights
หมื่นล้านคำรัก
‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️
คืนที่: สามสิบแปด
และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า
“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด”
และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: นักมายากลชาวแอฟริกามีน้องชายคนหนึ่ง ซึ่งถ้าเป็นไปได้ก็ชั่วร้ายและเจ้าเล่ห์ยิ่งกว่าตัวเขาเอง เขาเดินทางไปจีนเพื่อล้างแค้นการตายของพี่ชายของเขา และไปเยี่ยมผู้หญิงเคร่งศาสนาคนหนึ่งชื่อ ฟาติมา (Fatima) คิดว่านางอาจเป็นประโยชน์กับเขา เขาเข้าไปในห้องขังของนางและจ่อกริชไปที่หน้าอกของนาง บอกให้นางลุกขึ้นและทำตามคำสั่งของเขาโดยขู่ว่าจะตาย เขาเปลี่ยนเสื้อผ้ากับนาง ระบายสีใบหน้าของเขาเหมือนนาง สวมผ้าคลุมหน้าของนางและฆ่านาง เพื่อที่นางจะไม่บอกเล่าเรื่องราวใด ๆ จากนั้นเขาก็มุ่งหน้าไปยังพระราชวังของอะลาดิน และผู้คนทั้งหมดคิดว่าเขาเป็นผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์ มารวมตัวกันรอบตัวเขา จูบมือของเขาและขอพรจากเขา เมื่อเขาไปถึงพระราชวัง มีเสียงดังเกิดขึ้นรอบตัวเขามากจนเจ้าหญิงสั่งให้ทาสหญิงของนางมองออกไปนอกหน้าต่างและถามว่าเกิดอะไรขึ้น ทาสหญิงกล่าวว่าเป็นผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์ กำลังรักษาผู้คนด้วยการสัมผัสของนางจากอาการป่วยของพวกเขา ทันใดนั้นเจ้าหญิงซึ่งปรารถนาที่จะเห็นฟาติมามานาน ก็ส่งคนไปหานาง เมื่อมาถึงเจ้าหญิง นักมายากลก็สวดอ้อนวอนเพื่อสุขภาพและความเจริญรุ่งเรืองของนาง เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว เจ้าหญิงก็ให้เขานั่งข้างนาง และขอให้เขาอยู่กับนางตลอดไป ฟาติมาปลอมซึ่งไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่า ก็ยินยอม แต่ปิดผ้าคลุมหน้าของเขาไว้เพื่อกลัวว่าจะถูกค้นพบ เจ้าหญิงแสดงห้องโถงให้เขาดู และถามเขาว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับมัน
"มันสวยงามอย่างแท้จริง" ฟาติมาปลอมกล่าว "ในความคิดของฉัน มันขาดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น"
"และนั่นคืออะไร?" เจ้าหญิงกล่าว
"ถ้าเพียงแต่ไข่นกเหยี่ยวร็อค (roc's egg)" เขาตอบ "ถูกแขวนไว้จากกลางโดมนี้ มันจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก"
หลังจากนี้เจ้าหญิงก็คิดถึงแต่ไข่นกเหยี่ยวร็อค และเมื่ออะลาดินกลับมาจากการล่าสัตว์ เขาก็พบนางในอารมณ์ที่ไม่ดีมาก เขาขอรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ และนางก็บอกเขาว่าความสุขทั้งหมดของนางในห้องโถงเสียไปเพราะขาดไข่นกเหยี่ยวร็อคที่แขวนจากโดม
"ถ้ามีแค่นั้น" อะลาดินตอบ "คุณจะมีความสุขในไม่ช้า"
เขาจากนางไปและถูตะเกียง และเมื่อยักษ์จินนี่ปรากฏขึ้นก็สั่งให้เขานำไข่นกเหยี่ยวร็อคมา ยักษ์จินนี่กรีดร้องเสียงดังและน่ากลัวมากจนห้องโถงสั่น
"คนชั่ว!" เขาร้อง "มันยังไม่พอหรือที่ข้าทำทุกอย่างเพื่อเจ้า แต่เจ้าต้องสั่งให้ข้าไปนำเจ้านายของข้ามาแขวนไว้กลางโดมนี้? เจ้าและภรรยาและพระราชวังของเจ้าสมควรที่จะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน แต่คำขอนี้ไม่ได้มาจากเจ้า แต่มาจากพี่ชายของนักมายากลชาวแอฟริกาที่เจ้าทำลาย เขาอยู่ในพระราชวังของเจ้าปลอมตัวเป็นผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเขาถูกฆ่า เขาเป็นคนที่ใส่ความปรารถนานั้นไว้ในหัวของภรรยาของเจ้า ระวังตัวให้ดี เพราะเขาตั้งใจที่จะฆ่าเจ้า" กล่าวแล้วยักษ์จินนี่ก็หายตัวไป
อะลาดินกลับไปหาเจ้าหญิง กล่าวว่าศีรษะของเขาปวด และขอให้ฟาติมาศักดิ์สิทธิ์ถูกนำมาวางมือบนศีรษะของเขา แต่เมื่อนักมายากลเข้ามาใกล้ อะลาดินคว้ากริชของเขา แทงเขาที่หัวใจ
"คุณทำอะไรลงไป?" เจ้าหญิงร้อง "คุณฆ่าผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์แล้ว!"
"ไม่เป็นเช่นนั้น" อะลาดินตอบ "แต่เป็นนักมายากลที่ชั่วร้าย" และบอกนางว่านางถูกหลอกได้อย่างไร
หลังจากนี้อะลาดินและภรรยาของเขาก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข เขาขึ้นเป็นสุลต่านเมื่อพ่อตาของเขาเสียชีวิต และปกครองเป็นเวลาหลายปี ทิ้งสายกษัตริย์ไว้ข้างหลังเขา — อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ” ซาเฮราซาดกล่าว “นิทานเรื่องนี้ก็ยังไม่น่าอัศจรรย์ไปกว่านิทานเรื่องการผจญภัยของฮารูน-อัล-ราชิด กาหลิบแห่งแบกแดดเลยเพคะ”
สุลต่านซาริอาห์ถามว่า “นิทานเรื่องการผจญภัยของฮารูน-อัล-ราชิด กาหลิบแห่งแบกแดดคืออะไร?”
และนางก็ตอบโดยเล่าเรื่องราวของ…
🏞️ การผจญภัยของฮารูน-อัล-ราชิด กาหลิบแห่งแบกแดด
กาหลิบฮารูน-อัล-ราชิด (Haroun-al-Raschid) ประทับอยู่ในพระราชวัง ทรงสงสัยว่ามีอะไรเหลืออยู่ในโลกที่สามารถให้ความบันเทิงแก่พระองค์ได้สักสองสามชั่วโมง เมื่อ จาฟาร์ (Giafar) วิเซียร์ใหญ่ซึ่งเป็นเพื่อนเก่าแก่และได้รับการพิสูจน์แล้ว ก็ปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ทันที โค้งคำนับต่ำ เขาคอยอยู่ ตามที่หน้าที่ของเขากำหนด จนกว่าเจ้านายของเขาจะตรัส แต่ฮารูน-อัล-ราชิดเพียงแค่หันพระเศียรและมองมาที่เขา และทรุดตัวลงสู่ท่าทางที่เหนื่อยล้าแบบเดิม
ตอนนี้จาฟาร์มีเรื่องสำคัญที่จะต้องทูลแก่กาหลิบ และไม่มีความตั้งใจที่จะถูกเลื่อนออกไปโดยความเงียบเท่านั้น ดังนั้นด้วยการโค้งคำนับต่ำอีกครั้งหน้าบัลลังก์ เขาก็เริ่มพูด
"ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา" เขากล่าว "ข้าขอเตือนฝ่าบาทว่า ท่านได้ดำเนินการอย่างลับ ๆ เพื่อสังเกตการณ์ด้วยตนเองถึงวิธีการที่ความยุติธรรมได้รับการปฏิบัติและระเบียบวินัยได้รับการรักษาไปทั่วเมือง นี่คือวันที่ท่านได้กำหนดไว้เพื่ออุทิศให้กับวัตถุประสงค์นี้ และบางทีในการทำตามหน้าที่นี้ ท่านอาจพบความเบี่ยงเบนจากความเศร้าโศก ซึ่งข้าเห็นด้วยความเสียใจว่า ท่านกำลังตกเป็นเหยื่อ"
"เจ้าพูดถูก" กาหลิบตอบ "ข้าลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้ว ไปเปลี่ยนเสื้อคลุมของเจ้า และข้าจะเปลี่ยนของข้า"
ไม่กี่นาทีต่อมา พวกเขาทั้งสองก็กลับเข้ามาในห้องโถง ปลอมตัวเป็นพ่อค้าต่างชาติ และเดินผ่านประตูที่เป็นความลับ ออกไปสู่ชนบทที่เปิดโล่ง ที่นี่พวกเขาหันไปทางแม่น้ำยูเฟรติส และข้ามแม่น้ำด้วยเรือเล็ก ๆ เดินผ่านส่วนของเมืองที่อยู่ตามริมฝั่งไกลออกไป โดยไม่เห็นสิ่งใดที่ต้องให้พวกเขาเข้าแทรกแซง ด้วยความยินดีอย่างยิ่งกับความสงบสุขและความสงบเรียบร้อยของเมือง กาหลิบและวิเซียร์ของพระองค์มุ่งหน้าไปยังสะพาน ซึ่งนำตรงกลับไปยังพระราชวัง และได้ข้ามมันไปแล้ว เมื่อพวกเขาถูกหยุดโดยชายแก่ตาบอดคนหนึ่ง ซึ่งขอทาน
กาหลิบให้เงินเขาหนึ่งชิ้น และกำลังจะเดินผ่านไป แต่ชายตาบอดจับมือของเขาไว้แน่น
"ผู้ใจบุญ" เขากล่าว "ไม่ว่าท่านจะเป็นใครก็ตาม โปรดให้คำอธิษฐานแก่ข้าอีกข้อหนึ่ง ข้าขอร้องให้ท่านตีข้าหนึ่งครั้ง ข้าสมควรได้รับมันอย่างมากมาย และแม้แต่บทลงโทษที่รุนแรงกว่านี้"
กาหลิบประหลาดใจมากกับคำขอนี้ ตอบอย่างอ่อนโยน: "เพื่อนที่ดีของข้า สิ่งที่เจ้าขอเป็นไปไม่ได้ การให้ทานของข้าจะมีความหมายอะไรถ้าข้าปฏิบัติต่อเจ้าอย่างเลวร้ายเช่นนั้น?" และขณะที่เขาพูด เขาก็พยายามคลายการยึดเกาะของขอทานตาบอด
"นายท่าน" ชายคนนั้นตอบ "โปรดยกโทษให้ความกล้าหาญและความดื้อรั้นของข้า เอาเงินของท่านกลับไป หรือให้การโบยตีที่ข้าปรารถนาแก่ข้า ข้าได้สาบานอย่างเคร่งขรึมว่าข้าจะไม่รับอะไรเลยโดยไม่ได้รับการลงโทษ และถ้าท่านรู้ทั้งหมด ท่านจะรู้สึกว่าการลงโทษนี้ไม่ได้เป็นส่วนที่สิบของสิ่งที่ข้าสมควรได้รับ"
ด้วยความประทับใจจากคำพูดเหล่านี้ และอาจจะยิ่งไปกว่านั้นด้วยความจริงที่ว่าพระองค์มีธุระอื่นที่ต้องทำ กาหลิบจึงยอมจำนน และตีเขาเบา ๆ ที่ไหล่ จากนั้นพระองค์ก็เดินทางต่อไป ตามมาด้วยคำอวยพรของชายตาบอด เมื่อพวกเขาออกไปไกลเกินกว่าจะได้ยิน พระองค์ตรัสกับวิเซียร์ว่า "ต้องมีบางสิ่งที่แปลกมากที่ทำให้ชายคนนั้นทำเช่นนั้น ข้าอยากจะรู้ว่าเหตุผลคืออะไร กลับไปหาเขา บอกเขาว่าข้าคือใคร และสั่งให้เขามาที่พระราชวังในวันพรุ่งนี้หลังเวลาละหมาดเย็นอย่างแน่นอน"
ดังนั้นวิเซียร์ใหญ่จึงกลับไปที่สะพาน ให้เงินขอทานตาบอดก่อนหนึ่งชิ้นแล้วตามด้วยการโบยตี ส่งข้อความของกาหลิบ และกลับไปหานายของเขา
พวกเขาเดินทางต่อไปยังพระราชวัง แต่เดินผ่านจัตุรัส พวกเขาก็พบฝูงชนกำลังเฝ้าดูชายหนุ่มที่แต่งตัวดีกำลังเร่งม้าด้วยความเร็วเต็มที่รอบพื้นที่เปิดโล่ง ในขณะเดียวกันก็ใช้เดือยและแส้ของเขาอย่างไม่ปรานี จนสัตว์ตัวนั้นเต็มไปด้วยโฟมและเลือด กาหลิบประหลาดใจกับเหตุการณ์นี้ ถามคนที่เดินผ่านไปว่ามันหมายถึงอะไร แต่ไม่มีใครสามารถบอกอะไรเขาได้เลย ยกเว้นว่าทุกวันในเวลาเดียวกันสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น
ยังคงสงสัย พระองค์ก็เดินต่อไป และสำหรับช่วงเวลานั้นต้องพอใจกับการบอกวิเซียร์ให้สั่งให้นักขี่ม้าคนนั้นปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ในเวลาเดียวกันกับชายตาบอด
วันรุ่งขึ้น หลังละหมาดเย็น กาหลิบก็เข้าห้องโถง และตามมาด้วยวิเซียร์ที่นำชายสองคนที่เราพูดถึงมาด้วย และคนที่สามที่เราไม่เกี่ยวข้องด้วย พวกเขาทั้งหมดโค้งคำนับต่ำต่อหน้าบัลลังก์ จากนั้นกาหลิบก็สั่งให้พวกเขาลุกขึ้น และถามชื่อชายตาบอด
"บาบา-อับดัลลา (Baba-Abdalla) ฝ่าบาท" เขากล่าว
"บาบา-อับดัลลา" กาหลิบตอบ "วิธีการขอทานของเจ้าเมื่อวานนี้ดูแปลกสำหรับข้ามาก จนข้าเกือบจะสั่งให้เจ้าหยุดจากการก่อเรื่องอื้อฉาวต่อสาธารณะเช่นนั้นทันทีและที่นั่น แต่ข้าได้ส่งคนไปหาเจ้าเพื่อสอบถามว่าอะไรคือแรงจูงใจของเจ้าในการทำคำสาบานที่แปลกประหลาดเช่นนี้ เมื่อข้ารู้เหตุผลแล้ว ข้าจะสามารถตัดสินได้ว่าเจ้าสามารถได้รับอนุญาตให้ฝึกฝนต่อไปได้หรือไม่ เพราะข้าอดไม่ได้ที่จะคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีแก่ผู้อื่น ฉะนั้นจงบอกข้าถึงความจริงทั้งหมด และอย่าปิดบังสิ่งใด"
ถ้อยคำเหล่านี้ทำให้บาบาอับดุลลาห์รู้สึกไม่สบายใจ และเขาก็ได้กราบลงที่พระบาทของกาหลิบ จากนั้นก็ลุกขึ้น เขาก็ตอบว่า: "ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา ข้าขออภัยอย่างนอบน้อมสำหรับการดื้อรั้นของข้าในการอ้อนวอนฝ่าบาทให้ทำสิ่งซึ่งดูเหมือนจะไม่มีความหมายใด ๆ อย่างเห็นได้ชัด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในสายตาของมนุษย์มันไม่มีความหมาย แต่ข้ามองว่ามันเป็นการชดเชยเล็กน้อยสำหรับบาปที่น่ากลัวที่ข้าได้ทำลงไป และถ้าฝ่าบาทจะทรงโปรดฟังเรื่องราวของข้า ท่านจะเห็นว่าไม่มีการลงโทษใด ๆ ที่สามารถชดใช้ความผิดนั้นได้"
👁️ เรื่องราวของบาบา-อับดัลลาตาบอด (The Story of the Blind Baba-Abdalla)
"ข้าเกิดที่แบกแดด ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา และกลายเป็นเด็กกำพร้าในขณะที่ข้ายังเป็นชายหนุ่มมาก เพราะพ่อแม่ของข้าเสียชีวิตภายในไม่กี่วันต่อกัน ข้าได้รับมรดกเล็กน้อยจากพวกเขา ซึ่งข้าทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อเพิ่มพูน จนในที่สุดข้าก็พบว่าตัวเองเป็นเจ้าของอูฐแปดสิบตัว ข้าให้พ่อค้าที่เดินทางเช่าพวกมัน ซึ่งข้ามักจะเดินทางไปกับพวกเขาในการเดินทางต่าง ๆ และกลับมาพร้อมกับผลกำไรมหาศาลเสมอ
วันหนึ่งข้ากำลังกลับมาจากบัลโซรา (Balsora) ซึ่งข้าได้นำสินค้าจำนวนหนึ่งที่ตั้งใจจะไปอินเดีย และหยุดพักตอนเที่ยงในสถานที่โดดเดี่ยว ซึ่งสัญญาว่าจะให้ทุ่งหญ้าอุดมสมบูรณ์สำหรับอูฐของข้า ข้ากำลังพักผ่อนในร่มเงาใต้ต้นไม้ เมื่อเดอร์วิช (dervish) คนหนึ่งกำลังเดินเท้าไปทางบัลโซรา นั่งลงข้างข้า และข้าก็ถามว่าเขามาจากไหนและกำลังจะไปที่ไหน เราเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว และหลังจากที่เราถามคำถามปกติของกันและกันแล้ว เราก็นำอาหารที่เรามีออกมา และสนองความหิวของเรา
ขณะที่เรากำลังกิน เดอร์วิชก็บังเอิญพูดถึงว่าในสถานที่ที่อยู่ห่างจากที่เรานั่งอยู่เล็กน้อย มีสมบัติซ่อนอยู่มากจนถ้าอูฐแปดสิบตัวของข้าถูกบรรทุกจนไม่สามารถบรรทุกได้อีก สถานที่ซ่อนนั้นจะยังคงดูเต็มราวกับว่าไม่เคยมีใครแตะต้องเลย
เมื่อได้ยินข่าวนี้ ข้าก็แทบจะเสียสติไปด้วยความดีใจและความโลภ และข้าก็โผกอดคอของเดอร์วิช อุทานว่า: "เดอร์วิชที่ดี ข้าเห็นได้อย่างชัดเจนว่าความร่ำรวยของโลกนี้ไม่มีความหมายสำหรับท่าน ดังนั้นความรู้เรื่องสมบัตินี้มีประโยชน์อะไรสำหรับท่าน? เพียงลำพังและเดินเท้า ท่านสามารถนำไปได้เพียงกำมือเดียวเท่านั้น แต่บอกข้าว่ามันอยู่ที่ไหน และข้าจะบรรทุกอูฐแปดสิบตัวของข้าด้วยมัน และให้หนึ่งในนั้นแก่ท่านเป็นเครื่องหมายแห่งความกตัญญู"
...🌞
— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!”
นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”
กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์
