อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 31

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: สามสิบเอ็ด

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: การเดินทางกลับเป็นไปอย่างราบรื่นเหมือนครั้งก่อน และแม้ว่าจะเป็นกลางคืนเมื่อเรือเข้าสู่ท่าเรือ กัปตันก็ไม่รอช้าที่จะขึ้นฝั่งพร้อมกับผู้โดยสารของเขา ซึ่งเขาพาไปที่พระราชวัง ซึ่งเขาขอเข้าเฝ้ากษัตริย์

ทันทีที่เจ้าหญิงบาดูราเห็นเจ้าชาย นางก็จำเขาได้แม้จะมีเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งของเขา นางกระหายที่จะโยนตัวเองลงบนคอของเขา แต่ก็ยับยั้งตัวเองไว้ รู้สึกว่ามันจะดีกว่าสำหรับพวกเขาทั้งคู่ที่นางจะสวมบทบาทต่อไปอีกเล็กน้อย ดังนั้นนางจึงสั่งให้เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของนางดูแลเขาและปฏิบัติต่อเขาอย่างดี ถัดไปนางสั่งให้เจ้าหน้าที่อีกคนถอดตราประทับออกจากคลังสินค้า ในขณะที่นางมอบเพชรที่มีราคาแพงให้กัปตัน และบอกให้เขาเก็บทองคำหนึ่งพันเหรียญที่จ่ายสำหรับมะกอกไว้ เพราะนางจะจัดการเรื่องกับพ่อค้าเอง

จากนั้นนางก็กลับไปที่ห้องส่วนตัวของนาง ซึ่งนางเล่าให้เจ้าหญิงฮายาเตลเนฟัสฟังทั้งหมดที่เกิดขึ้น รวมถึงแผนการในอนาคตของนาง และขอความช่วยเหลือจากนาง ซึ่งเพื่อนของนางก็สัญญาไว้ทันที

เช้าวันรุ่งขึ้น นางสั่งให้เจ้าชายถูกนำตัวไปอาบน้ำและแต่งกายในลักษณะที่เหมาะสมกับเอเมียร์หรือผู้ว่าราชการจังหวัด จากนั้นเขาก็ถูกแนะนำให้รู้จักกับสภา ซึ่งรูปลักษณ์ที่ดีและท่าทางที่ยิ่งใหญ่ของเขาก็ดึงดูดความสนใจของทุกคนมาที่เขา

เจ้าหญิงบาดูราดีใจที่ได้เห็นเขาดูดีอีกครั้ง หันไปหาเอเมียร์คนอื่น ๆ กล่าวว่า:

"ท่านลอร์ด ข้าขอแนะนำเพื่อนร่วมงานคนใหม่ให้ท่านรู้จัก กามาราลซามาน ซึ่งข้ารู้จักในการเดินทางของข้า และข้าสามารถรับรองท่านได้ว่า ท่านจะพบว่าเขาสมควรได้รับความเคารพและความชื่นชมจากท่านอย่างดี"

กามาราลซามานรู้สึกประหลาดใจมากที่ได้ยินกษัตริย์ ซึ่งเขาไม่เคยสงสัยว่าเป็นผู้หญิงปลอมตัว ยืนยันความคุ้นเคยของพวกเขา เพราะเขามั่นใจว่าเขาไม่เคยเห็นนางมาก่อน อย่างไรก็ตาม เขาได้รับคำชมทั้งหมดที่มอบให้เขาด้วยความถ่อมตนที่เหมาะสม และก้มลงกราบ กล่าวว่า:

"ฝ่าบาท ข้าไม่สามารถหาคำพูดที่จะขอบคุณฝ่าบาทสำหรับเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่มอบให้แก่ข้า ข้าทำได้เพียงรับรองกับท่านว่า ข้าจะทำทุกอย่างในอำนาจของข้าเพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรกับมัน"

เมื่อออกจากสภา เจ้าชายก็ถูกนำไปยังบ้านที่งดงามซึ่งถูกเตรียมไว้สำหรับเขา ซึ่งเขาพบว่ามีสถานประกอบการเต็มรูปแบบและคอกม้าที่เต็มไปด้วยคำสั่งของเขา เมื่อเข้าไปในห้องทำงานของเขา พ่อบ้านของเขาก็มอบกล่องที่เต็มไปด้วยเหรียญทองสำหรับค่าใช้จ่ายในปัจจุบันของเขา เขารู้สึกงงงวยมากขึ้นเรื่อย ๆ กับความโชคดีเช่นนี้ และคาดเดาได้น้อยมากว่าเจ้าหญิงแห่งประเทศจีนเป็นสาเหตุของมัน

หลังจากไม่กี่วัน เจ้าหญิงบาดูราก็เลื่อนตำแหน่งกามาราลซามานให้เป็นเหรัญญิกใหญ่ ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาเติมเต็มด้วยความซื่อสัตย์และความเมตตามากจนได้รับความเคารพจากคนทั่วไป

ตอนนี้เขาจะคิดว่าตัวเองเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก ถ้าไม่ใช่สำหรับการแยกจากกันซึ่งเขาไม่เคยหยุดที่จะคร่ำครวญ เขาไม่มีเงื่อนงำในความลึกลับของตำแหน่งปัจจุบันของเขา เพราะเจ้าหญิงเพื่อแสดงความเคารพต่อกษัตริย์เก่า ได้ใช้ชื่อของเขา และเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อกษัตริย์อาร์มานอสผู้อ่อนเยาว์ มีคนเพียงเล็กน้อยที่จำได้ว่าเมื่อมาถึงครั้งแรกนางใช้ชื่ออื่น

ในที่สุด เจ้าหญิงก็รู้สึกว่าถึงเวลาที่จะยุติความไม่แน่นอนของตัวเองและของเจ้าชาย และหลังจากจัดเตรียมแผนการทั้งหมดของนางกับเจ้าหญิงฮายาเตลเนฟัสแล้ว นางก็แจ้งกามาราลซามานว่านางต้องการคำแนะนำของเขาในเรื่องสำคัญบางอย่าง และเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกรบกวน ขอให้เขามาที่พระราชวังในเย็นวันนั้น

เจ้าชายตรงต่อเวลา และได้รับเชิญให้เข้าเฝ้าในห้องส่วนตัว เมื่อสั่งให้ผู้ติดตามถอนตัวออกไป เจ้าหญิงก็หยิบเครื่องรางออกจากกล่องเล็ก ๆ และมอบให้กามาราลซามาน กล่าวว่า: "ไม่นานมานี้ โหราจารย์มอบเครื่องรางนี้ให้ฉัน ในขณะที่คุณมีความรู้ดีทั่วโลก คุณอาจจะบอกฉันได้ว่ามันมีประโยชน์อะไร"

กามาราลซามานรับเครื่องรางและถือมันไว้กับแสง ร้องด้วยความประหลาดใจ "ฝ่าบาท ท่านถามข้าถึงประโยชน์ของเครื่องรางนี้ อนิจจา! จนถึงขณะนี้ มันเป็นเพียงแหล่งที่มาของความโชคร้ายสำหรับข้า เป็นสาเหตุของการแยกจากคนที่ข้ารักที่สุดในโลก เรื่องราวเศร้าและแปลกมากจนข้าแน่ใจว่าฝ่าบาทจะสะเทือนใจกับมันหากท่านอนุญาตให้ข้าเล่าให้ท่านฟัง"

"ฉันจะฟังมันในภายหลัง" เจ้าหญิงตอบ "ในระหว่างนี้ ฉันคิดว่ามันไม่เป็นที่รู้จักสำหรับฉันทั้งหมด รอฉันที่นี่ ฉันจะกลับมาในไม่ช้า"

กล่าวแล้วนางก็เกษียณไปที่ห้องอื่น ซึ่งนางรีบเปลี่ยนเครื่องแต่งกายแบบผู้ชายเป็นชุดของผู้หญิง และหลังจากสวมผ้าคาดเอวที่นางสวมในวันที่พวกเขาแยกจากกัน ก็กลับไปหากามาราลซามาน

เจ้าชายจำนางได้ทันที และโอบกอดนางด้วยความอ่อนโยนสูงสุด ร้องไห้ "อ้า ข้าจะขอบคุณกษัตริย์สำหรับความประหลาดใจที่น่ายินดีนี้ได้อย่างไร?"

"อย่าคาดหวังว่าจะได้เห็นกษัตริย์อีก" เจ้าหญิงกล่าว ขณะที่นางเช็ดน้ำตาแห่งความดีใจออกจากดวงตาของนาง "ในตัวฉัน คุณเห็นกษัตริย์ ให้เรานั่งลง และฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับมัน"

จากนั้นนางก็ให้รายละเอียดทั้งหมดของการผจญภัยของนางตั้งแต่การแยกจากกัน และพูดถึงเสน่ห์และอุปนิสัยอันสูงส่งของเจ้าหญิงฮายาเตลเนฟัส ซึ่งความช่วยเหลือที่เป็นมิตรของนางทำให้นางเป็นหนี้บุญคุณมาก เมื่อนางทำเสร็จแล้ว นางก็ขอให้ฟังเรื่องราวของเจ้าชาย และด้วยวิธีนี้พวกเขาก็ใช้เวลาเกือบทั้งคืน

เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าหญิงก็สวมเสื้อผ้าของผู้หญิงอีกครั้ง และทันทีที่นางพร้อม นางก็สั่งให้ขันทีหัวหน้าขอให้กษัตริย์อาร์มานอสมาที่ห้องชุดของนาง

เมื่อกษัตริย์มาถึง ความประหลาดใจของพระองค์มากเมื่อพบสุภาพสตรีแปลกหน้าอยู่กับเหรัญญิกใหญ่ซึ่งไม่มีสิทธิ์เข้าห้องส่วนตัวจริงๆ เมื่อนั่งลง พระองค์ก็ถามหากษัตริย์

"ฝ่าบาท" เจ้าหญิงกล่าว "เมื่อวานนี้ฉันเป็นกษัตริย์ วันนี้ฉันเป็นเพียงเจ้าหญิงแห่งประเทศจีนและภรรยาของเจ้าชายกามาราลซามานตัวจริง พระโอรสของกษัตริย์ชาห์ซามาน และฉันเชื่อว่าเมื่อฝ่าบาทได้ยินเรื่องราวของเราแล้ว ท่านจะไม่ประณามการหลอกลวงที่ไร้เดียงสาที่ฉันถูกบังคับให้ปฏิบัติ"

กษัตริย์ยินยอมที่จะฟัง และทำเช่นนั้นด้วยความประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด

เมื่อสิ้นสุดการเล่าเรื่อง เจ้าหญิงกล่าวว่า "ฝ่าบาท เนื่องจากศาสนาของเราอนุญาตให้ผู้ชายมีภรรยาได้มากกว่าหนึ่งคน ฉันจะขอให้ฝ่าบาทมอบธิดาของท่าน เจ้าหญิงฮายาเตลเนฟัส ให้แต่งงานกับเจ้าชายกามาราลซามาน ฉันยินดีที่จะมอบตำแหน่งและตำแหน่งราชินีให้นาง เพื่อเป็นการตอบแทนหนี้บุญคุณที่ฉันเป็นหนี้นาง"

กษัตริย์อาร์มานอสได้ยินเจ้าหญิงด้วยความประหลาดใจและความชื่นชม จากนั้นหันไปหากามาราลซามาน พระองค์ตรัสว่า "ลูกรัก ในขณะที่ภรรยาของเจ้า เจ้าหญิงบาดูรา (ซึ่งข้าเคยมองว่าเป็นบุตรเขยของข้า) ยินยอมที่จะแบ่งปันมือและความรักของเจ้ากับธิดาของข้า ข้ามีเพียงแต่จะถามว่าการแต่งงานนี้เป็นที่พอใจของเจ้าหรือไม่ และเจ้าจะยินยอมที่จะรับมงกุฎที่เจ้าหญิงบาดูราสมควรสวมใส่ตลอดชีวิตของนาง แต่ซึ่งนางเลือกที่จะสละเพราะความรักในตัวเจ้าหรือไม่"

"ฝ่าบาท" กามาราลซามานตอบ "ข้าไม่สามารถปฏิเสธฝ่าบาทได้เลย"

ดังนั้นกามาราลซามานจึงถูกประกาศให้เป็นกษัตริย์อย่างถูกต้อง และแต่งงานอย่างถูกต้องด้วยความสง่างามทั้งหมดกับเจ้าหญิงฮายาเตลเนฟัส ซึ่งความงาม ความสามารถ และความรักที่เขาได้รับมีเหตุผลทุกประการที่จะพอใจ

ราชินีทั้งสองอาศัยอยู่ด้วยกันอย่างกลมกลืนแบบพี่สาวน้องสาวอย่างแท้จริง และหลังจากนั้นไม่นานแต่ละคนก็มอบบุตรชายให้กษัตริย์กามาราลซามาน การเกิดของบุตรชายถูกเฉลิมฉลองทั่วทั้งอาณาจักรด้วยความยินดีอย่างยิ่ง — อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ นิทานเรื่องนี้ก็ยังไม่น่าอัศจรรย์ไปกว่านิทานของนูเรดดินกับเปอร์เซียผู้งามเลยเพคะ” 

กษัตริย์ชารอาห์ถามว่า “นิทานของนูเรดดินกับเปอร์เซียผู้งามคืออะไร?” 

และนางก็ตอบโดยเล่าเรื่องราวของ…

📜 นูเรดดินกับเปอร์เซียผู้งาม (Noureddin and the Fair Persian)

บัลโซรา (Balsora) เป็นเมืองหลวงของอาณาจักรที่เคยเป็นเมืองขึ้นของกาหลิบมานาน ในสมัยของกาหลิบฮารูน-อัล-ราชิด (Haroun-al-Raschid) กษัตริย์แห่งบัลโซราซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของพระองค์ มีชื่อว่า ซีนีบี (Zinebi) เมื่อไม่เห็นว่าอัครมหาเสนาบดี (วิเซียร์) เพียงคนเดียวเพียงพอสำหรับการบริหารอาณาจักร พระองค์จึงมีวิเซียร์สองคน ชื่อว่า คาคาน (Khacan) และ ซาวี (Saouy)

คาคานเป็นคนใจดี มีน้ำใจ และใจกว้าง และมีความสุขในการช่วยเหลือผู้ที่มีธุรกิจกับเขาเท่าที่เขาจะทำได้ ตลอดทั้งอาณาจักรไม่มีใครที่ไม่เคารพและยกย่องเขาตามที่เขาสมควรได้รับ

ซาวีมีนิสัยที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และขับไล่ทุกคนที่เขาติดต่อด้วย เขามักจะอารมณ์ gloomy เสมอ และแม้จะร่ำรวยมาก แต่ก็ตระหนี่มากจนปฏิเสธแม้กระทั่งสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต สิ่งที่ทำให้เขาถูกเกลียดชังเป็นพิเศษคือความไม่ชอบอย่างยิ่งที่เขามีต่อคาคาน ซึ่งเขาไม่เคยหยุดพูดถึงความเลวร้ายให้กษัตริย์ฟัง

วันหนึ่ง ขณะที่กษัตริย์ทรงสนุกกับการพูดคุยกับวิเซียร์ทั้งสองและสมาชิกสภาคนอื่น ๆ การสนทนาก็เปลี่ยนไปที่ทาสหญิง ในขณะที่บางคนประกาศว่าความงามก็เพียงพอสำหรับทาส บางคนและคาคานก็เป็นหนึ่งในนั้น ยืนยันว่าความงามเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ แต่ต้องมาพร้อมกับไหวพริบ ปัญญา ความถ่อมตน และถ้าเป็นไปได้คือความรู้

กษัตริย์ไม่เพียงแต่ประกาศว่าพระองค์มีความเห็นเช่นนี้เท่านั้น แต่ยังมอบหมายให้คาคานจัดหาทาสหญิงที่ควรจะเติมเต็มเงื่อนไขทั้งหมดเหล่านี้ให้พระองค์ ซาวีซึ่งอยู่ฝ่ายตรงข้ามและอิจฉาเกียรติที่มอบให้คาคาน กล่าวว่า "ฝ่าบาท เป็นการยากมากที่จะหาทาสที่มีความสามารถครบถ้วนตามที่ฝ่าบาทปรารถนา และถ้านางหาได้ นางจะถูกหากมีราคาต่ำกว่า 10,000 เหรียญทอง"

"ซาวี" กษัตริย์ตอบ "เจ้าดูเหมือนจะพบว่านั่นเป็นเงินจำนวนมาก สำหรับเจ้าอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ไม่ใช่สำหรับข้า"

และในทันที พระองค์ก็สั่งให้เหรัญญิกใหญ่ของพระองค์ที่อยู่ ณ ที่นั้น ส่งเหรียญทอง 10,000 เหรียญให้คาคานเพื่อซื้อทาสหญิง

ทันทีที่คาคานกลับถึงบ้าน เขาก็ส่งคนไปตามพ่อค้าทาสหญิง และสั่งให้พวกเขาแจ้งเขาโดยตรงเมื่อพวกเขาพบคนที่เป็นไปตามที่เขาอธิบาย พวกเขาสัญญาว่าจะทำอย่างเต็มที่ และไม่มีวันไหนผ่านไปที่พวกเขาไม่ได้นำทาสมาให้เขาตรวจสอบ แต่ก็ไม่พบใครที่ไม่มีข้อบกพร่องเลย

ในที่สุด เช้าตรู่ของวันหนึ่ง ขณะที่คาคานกำลังเดินทางไปพระราชวังของกษัตริย์ พ่อค้าคนหนึ่งขวางทางเขา ประกาศอย่างกระตือรือร้นว่าพ่อค้าชาวเปอร์เซียที่มาถึงเมื่อเย็นวันก่อน มีทาสหญิงที่จะขายซึ่งมีไหวพริบและปัญญาเท่ากับความงามที่ไม่มีใครเทียบได้

คาคานดีใจมากกับข่าวนี้ สั่งให้ทาสหญิงถูกนำมาให้เขาตรวจสอบเมื่อเขากลับมาจากพระราชวัง พ่อค้ามาถึงตามเวลาที่กำหนด คาคานพบว่าทาสหญิงนั้นสวยงามเกินความคาดหมายของเขา และตั้งชื่อให้นางทันทีว่า "เปอร์เซียผู้งาม (The Fair Persian)"

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI