อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 27

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: ยี่สิบเจ็ด

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: นายกรัฐมนตรีซึ่งเป็นบุคคลเดียวที่ได้รับอนุญาตให้เข้าพบ รู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องบอกกษัตริย์ในที่สุดว่าราชสำนักและประชาชนทั้งหมดบ่นเกี่ยวกับการเก็บตัวของพระองค์มากเพียงใด และเป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อชาติเพียงใด เขาเร่งเร้าให้สุลต่านย้ายไปพร้อมกับเจ้าชายไปยังเกาะเล็ก ๆ ที่น่ารักที่อยู่ใกล้ ๆ ซึ่งพระองค์สามารถเข้าร่วมการรับฟังสาธารณะได้อย่างง่ายดาย และทิวทัศน์ที่มีเสน่ห์และอากาศที่ดีจะทำให้อาการป่วยดีขึ้นมาก จนทำให้พระองค์สามารถทนต่อการขาดหายไปเป็นครั้งคราวของบิดาได้

กษัตริย์ทรงอนุมัติแผนนี้ และทันทีที่ปราสาทบนเกาะถูกเตรียมพร้อมสำหรับการต้อนรับ พวกเขากับเจ้าชายก็มาถึงที่นั่น ชาห์ซามานไม่เคยจากพระโอรสไปไหนเลย ยกเว้นสำหรับการรับฟังสาธารณะที่กำหนดไว้สัปดาห์ละสองครั้ง

ขณะที่ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้นในเมืองหลวงของชาห์ซามาน ญินทั้งสองได้พาเจ้าหญิงแห่งประเทศจีนกลับไปยังพระราชวังของนางอย่างระมัดระวังและให้นางกลับไปที่เตียง เมื่อตื่นขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น สิ่งแรกที่นางทำคือพลิกตัวจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง และเมื่อพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว นางก็เรียกผู้หญิงของนางดังลั่น

"บอกฉันสิ" นางร้อง "ชายหนุ่มที่ฉันรักมากและนอนข้างฉันเมื่อคืนอยู่ที่ไหน?"

"เจ้าหญิง" พยาบาลอุทาน "เราไม่สามารถบอกได้ว่าท่านหมายถึงอะไรโดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม"

"ทำไม" เจ้าหญิงกล่าวต่อ "ชายหนุ่มที่มีเสน่ห์และรูปงามที่สุดนอนหลับอยู่ข้างฉันเมื่อคืนนี้ ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปลุกเขา แต่ก็ไร้ผล"

"เจ้าหญิงต้องการเล่นตลกกับเรา" พยาบาลกล่าว "ท่านพอใจที่จะลุกขึ้นหรือไม่?"

"ฉันพูดจริงจัง" เจ้าหญิงยืนกราน "และฉันต้องการรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน"

"แต่เจ้าหญิง" พยาบาลประท้วง "เราปล่อยให้ท่านอยู่คนเดียวเมื่อคืนนี้ และเราไม่เห็นใครเข้ามาในห้องของท่านตั้งแต่นั้นมา"

ในเวลานี้ เจ้าหญิงก็หมดความอดทน และจับผมของพยาบาล นางตบหูของนางอย่างแรง ร้องออกมาว่า: "แกจะต้องบอกฉัน แม่มดแก่ ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าแก"

พยาบาลมีความยุ่งยากไม่น้อยในการหลบหนี และรีบไปหาพระราชินี ซึ่งนางเล่าเรื่องราวทั้งหมดด้วยน้ำตาในดวงตา

"ท่านผู้หญิง" นางกล่าวสรุป "ท่านเห็นแล้วว่าเจ้าหญิงต้องเสียสติ ถ้าเพียงท่านจะมาดูนาง ท่านก็จะสามารถตัดสินด้วยตัวเองได้"

พระราชินีรีบไปที่ห้องชุดของธิดา และหลังจากกอดนางอย่างอ่อนโยน ก็ถามว่าทำไมนางถึงปฏิบัติต่อพยาบาลของนางอย่างเลวร้ายเช่นนี้

"คุณแม่" เจ้าหญิงกล่าว "ฉันเห็นว่าฝ่าบาทต้องการเล่นตลกกับฉัน แต่ฉันรับรองได้ว่าฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับใครเลยนอกจากชายหนุ่มที่มีเสน่ห์ที่ฉันเห็นเมื่อคืนนี้ ท่านต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ดังนั้นโปรดส่งคนไปหาเขา"

พระราชินีรู้สึกประหลาดใจมากกับคำพูดเหล่านี้ แต่เมื่อพระนางประกาศว่าพระนางไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เจ้าหญิงก็หมดความเคารพทั้งหมด และตอบว่าถ้านางไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานตามที่นางต้องการ นางจะฆ่าตัวตาย และมันก็ไร้ประโยชน์ที่พระราชินีจะพยายามทำให้นางสงบลงและทำให้นางมีเหตุผล

กษัตริย์เองก็เสด็จมาเพื่อฟังความจริงของเรื่องนี้ แต่เจ้าหญิงก็ยังคงยืนกรานในเรื่องราวของนาง และเพื่อเป็นข้อพิสูจน์ก็แสดงแหวนบนนิ้วของนาง กษัตริย์แทบไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ แต่ก็จบลงด้วยการคิดว่าธิดาของพระองค์บ้ากว่าเดิม และโดยไม่ต้องโต้เถียงเพิ่มเติม พระองค์ก็ให้นางถูกคุมขังอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น โดยมีเพียงพยาบาลของนางคอยรับใช้และยามที่แข็งแกร่งคอยเฝ้าประตู

จากนั้นพระองค์ก็เรียกสภาของพระองค์มารวมกัน และเมื่อบอกพวกเขาถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้า พระองค์ก็ตรัสเสริมว่า: "ถ้ามีใครในพวกท่านที่สามารถรักษานางได้ ข้าจะยกนางให้เขาแต่งงาน และเขาจะเป็นทายาทของข้า"

เอเมียร์สูงอายุที่อยู่ตรงนั้น เต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะได้ภรรยาที่อ่อนเยาว์และน่ารัก และปกครองอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ เสนอที่จะลองใช้ศาสตร์แห่งเวทมนตร์ที่เขารู้จัก

"ท่านสามารถลองได้" กษัตริย์กล่าว "แต่ข้ามีเงื่อนไขเดียว คือ หากท่านล้มเหลว ท่านจะเสียชีวิต"

เอเมียร์ยอมรับเงื่อนไข และกษัตริย์ก็นำเขาไปหาเจ้าหญิง ซึ่งปิดหน้าไว้ กล่าวว่า "ฝ่าบาท ข้าประหลาดใจที่ท่านนำชายที่ไม่รู้จักเข้ามาต่อหน้าข้า"

"ท่านไม่จำเป็นต้องตกใจ" กษัตริย์กล่าว "นี่คือหนึ่งในเอเมียร์ของข้าที่ขอแต่งงานกับท่าน"

"ฝ่าบาท" เจ้าหญิงตอบ "นี่ไม่ใช่คนที่ท่านให้ข้ามาก่อนและซึ่งแหวนของเขาฉันสวมอยู่ อนุญาตให้ข้ากล่าวว่าข้าไม่สามารถรับคนอื่นได้"

เอเมียร์ซึ่งคาดว่าจะได้ยินเจ้าหญิงพูดไร้สาระ เมื่อพบว่านางยังคงสงบและมีเหตุผล ก็รับรองกับกษัตริย์ว่าเขาไม่กล้าที่จะดำเนินการรักษา แต่ขอให้พระองค์จัดการกับศีรษะของเขาตามความประสงค์ ซึ่งกษัตริย์ที่โกรธอย่างชอบธรรมก็สั่งให้ตัดศีรษะเขาในทันที

นี่คือผู้เกี้ยวพาราสีคนแรกของเจ้าหญิงที่ความสามารถในการรักษานางล้มเหลวทำให้พวกเขาต้องเสียชีวิต

ตอนนี้มันเกิดขึ้นว่าหลังจากที่สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปในลักษณะนี้เป็นระยะเวลาหนึ่ง มาร์ซาแวน (Marzavan) ลูกชายของพยาบาลก็กลับมาจากการเดินทาง เขาเคยไปมาหลายประเทศและได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง รวมถึงโหราศาสตร์ ไม่จำเป็นต้องพูดว่าสิ่งแรกที่แม่ของเขาบอกเขาคือสภาพที่น่าเศร้าของเจ้าหญิง น้องสาวบุญธรรมของเขา มาร์ซาแวนถามว่านางไม่สามารถจัดการให้เขาเห็นเจ้าหญิงโดยที่กษัตริย์ไม่รู้ได้หรือไม่

หลังจากพิจารณาแล้ว แม่ของเขาก็ยินยอม และแม้แต่ชักชวนขันทีที่เฝ้าอยู่ไม่ให้คัดค้านการที่มาร์ซาแวนจะเข้าไปในห้องของเจ้าหญิง

เจ้าหญิงรู้สึกยินดีที่ได้เห็นน้องชายบุญธรรมของนางอีกครั้ง และหลังจากการสนทนาบางอย่าง นางก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดของนางและสาเหตุของการถูกคุมขังให้เขาฟัง

มาร์ซาแวนฟังด้วยสายตาที่ทอดลงและตั้งใจอย่างยิ่ง เมื่อนางพูดจบ เขากล่าวว่า

"หากสิ่งที่ท่านบอกข้า เจ้าหญิง เป็นความจริง ข้าจะไม่สิ้นหวังที่จะหาความสบายใจให้ท่าน จงอดทนอีกเล็กน้อย ข้าจะออกเดินทางทันทีเพื่อสำรวจประเทศอื่น ๆ และเมื่อท่านได้ยินข่าวการกลับมาของข้า จงมั่นใจว่าคนที่ท่านถอนหายใจหาอยู่ไม่ไกล" กล่าวแล้วเขาก็ขอลาและเริ่มการเดินทางในเช้าวันรุ่งขึ้น

มาร์ซาแวนเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง และจากเกาะหนึ่งและจังหวัดหนึ่งไปยังอีกจังหวัดหนึ่ง และไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน เขาก็ได้ยินผู้คนพูดถึงเรื่องราวแปลก ๆ ของเจ้าหญิงบาดูรา (Badoura) ตามที่เจ้าหญิงแห่งประเทศจีนถูกตั้งชื่อ

หลังจากสี่เดือน เขามาถึงเมืองท่าที่มีผู้คนหนาแน่นชื่อ ทอร์ฟ (Torf) และที่นี่เขาไม่ได้ยินเรื่องเจ้าหญิงบาดูราอีกต่อไป แต่ได้ยินเรื่องเจ้าชายกามาราลซามานมาก ซึ่งมีรายงานว่าป่วย และเรื่องราวของเขาก็คล้ายกับของเจ้าหญิงบาดูรามาก

มาร์ซาแวนรู้สึกยินดี และออกเดินทางทันทีไปยังที่ประทับของเจ้าชายกามาราลซามาน เรือที่เขาขึ้นมามีการเดินทางที่รุ่งเรืองจนกระทั่งมองเห็นเมืองหลวงของกษัตริย์ชาห์ซามาน แต่เมื่อกำลังจะเข้าสู่ท่าเรือ นางก็ชนกับหินทันที และอับปางภายในสายตาของพระราชวังที่เจ้าชายอาศัยอยู่กับบิดาและวิเซียร์ใหญ่

มาร์ซาแวนซึ่งว่ายน้ำได้ดี โยนตัวเองลงไปในทะเลและจัดการขึ้นฝั่งใกล้กับพระราชวัง ซึ่งเขาได้รับการต้อนรับอย่างดี และหลังจากได้รับเสื้อผ้าให้เปลี่ยนแล้ว ก็ถูกนำมาต่อหน้าวิเซียร์ใหญ่ วิเซียร์รู้สึกทึ่งในทันทีกับท่าทางที่เหนือกว่าและการสนทนาที่ชาญฉลาดของชายหนุ่ม และเมื่อเห็นว่าเขาได้รับประสบการณ์มากมายจากการเดินทางของเขา เขากล่าวว่า "อ่า ข้าปรารถนาเหลือเกินว่าท่านได้เรียนรู้ความลับบางอย่างที่อาจทำให้ท่านสามารถรักษาอาการป่วยที่ทำให้ราชสำนักนี้เป็นทุกข์มาระยะหนึ่งแล้ว!"

มาร์ซาแวนตอบว่าถ้าเขารู้ว่าอาการป่วยคืออะไร เขาอาจจะสามารถแนะนำวิธีการรักษาได้ ซึ่งวิเซียร์ก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดของเจ้าชายกามาราลซามานให้เขาฟัง

เมื่อได้ยินเช่นนี้ มาร์ซาแวนก็ดีใจในใจ เพราะเขามั่นใจว่าในที่สุดเขาก็ได้ค้นพบเป้าหมายของความลุ่มหลงของเจ้าหญิงบาดูรา อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้พูดอะไร แต่ขออนุญาตให้ไปพบเจ้าชาย

เมื่อเข้าไปในห้องของเจ้าชาย สิ่งแรกที่ทำให้เขาประหลาดใจคือตัวเจ้าชายเอง ซึ่งนอนเหยียดอยู่บนเตียงโดยหลับตา กษัตริย์ประทับอยู่ใกล้ ๆ แต่โดยไม่สนใจการปรากฏตัวของพระองค์ มาร์ซาแวนอุทานว่า "สวรรค์! ช่างเหมือนกันอย่างน่าประหลาด!" และแท้จริงแล้ว มีความคล้ายคลึงกันอย่างมากระหว่างลักษณะของกามาราลซามานกับของเจ้าหญิงแห่งประเทศจีน

คำพูดเหล่านี้ทำให้เจ้าชายลืมตาขึ้นด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างอ่อนแรง และมาร์ซาแวนก็ฉวยโอกาสนี้เพื่อกล่าวคำชมเชยแก่พระองค์ พร้อมกับพยายามแสดงสภาพของเจ้าหญิงแห่งประเทศจีนในแง่ที่เข้าใจไม่ได้สำหรับสุลต่านและวิเซียร์ของพระองค์ แต่ซึ่งทำให้เจ้าชายไม่สงสัยเลยว่าผู้มาเยือนของเขาสามารถให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่เขาได้

เจ้าชายขอให้บิดาของพระองค์อนุญาตให้พระองค์เข้าเฝ้าเป็นการส่วนตัวกับมาร์ซาแวน และกษัตริย์ก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นพระโอรสของพระองค์สนใจใครหรือสิ่งใดก็ตาม ทันทีที่พวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง มาร์ซาแวนก็เล่าเรื่องราวของเจ้าหญิงบาดูราและความทุกข์ทรมานของนางให้เจ้าชายฟัง โดยเสริมว่า "ข้าเชื่อมั่นว่าท่านเท่านั้นที่สามารถรักษานางได้ แต่ก่อนที่จะเริ่มเดินทางไกลเช่นนี้ ท่านต้องแข็งแรงและหายดี ดังนั้นจงทำอย่างเต็มที่เพื่อให้หายโดยเร็วที่สุด"

คำพูดเหล่านี้สร้างผลกระทบอย่างมากต่อเจ้าชาย ซึ่งรู้สึกยินดีอย่างมากกับความหวังที่มอบให้จนพระองค์ประกาศว่าพระองค์รู้สึกสามารถลุกขึ้นและแต่งตัวได้ กษัตริย์รู้สึกดีใจอย่างยิ่งกับผลลัพธ์ของการสัมภาษณ์ของมาร์ซาแวน และสั่งให้มีการเฉลิมฉลองสาธารณะเพื่อเป็นเกียรติแก่การฟื้นตัวของเจ้าชาย

ในไม่ช้าเจ้าชายก็ได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์สู่สภาพสุขภาพเดิมของพระองค์ และทันทีที่พระองค์รู้สึกว่าพระองค์แข็งแรงจริง ๆ พระองค์ก็พามาซาแวนไปด้านข้างและกล่าวว่า:

"ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทำตามสัญญาของท่านแล้ว ข้ากระตือรือร้นที่จะได้เห็นเจ้าหญิงอันเป็นที่รักของข้าอีกครั้งจนข้าแน่ใจว่าข้าจะป่วยอีกครั้งหากเราไม่เริ่มต้นในไม่ช้า อุปสรรคเดียวคือการดูแลอย่างอ่อนโยนของบิดาของข้า เพราะตามที่ท่านอาจสังเกตเห็น พระองค์ไม่สามารถทนให้ข้าพ้นสายตาของพระองค์ได้"

"เจ้าชาย" มาร์ซาแวนตอบ "ข้าได้คิดเรื่องนี้มาแล้ว และนี่คือสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นแผนที่ดีที่สุดสำหรับข้า ท่านยังไม่ได้ออกไปข้างนอกเลยตั้งแต่ข้ามาถึง ขออนุญาตจากกษัตริย์เพื่อไปล่าสัตว์กับข้าเป็นเวลาสองหรือสามวัน และเมื่อพระองค์อนุญาตแล้ว ให้สั่งให้เตรียมม้าที่ดีสองตัวสำหรับเราแต่ละคน ส่วนที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้า"

วันรุ่งขึ้น เจ้าชายคว้าโอกาสที่ดีในการยื่นคำร้อง และกษัตริย์ก็ยินดีที่จะอนุญาต โดยมีเงื่อนไขว่าควรใช้เวลาอยู่ข้างนอกเพียงคืนเดียวเท่านั้น เพราะกลัวความเหนื่อยล้ามากเกินไปหลังจากป่วยมานาน

เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าชายกามาราลซามานและมาร์ซาแวนก็ออกเดินทางแต่เช้า โดยมีคนดูแลม้าสองคนจูงม้าสำรองอีกสองตัว พวกเขาออกล่าสัตว์เล็กน้อยระหว่างทาง แต่ระวังที่จะออกห่างจากเมืองให้มากที่สุด เมื่อค่ำมืดพวกเขามาถึงโรงเตี๊ยม ซึ่งพวกเขาได้ทานอาหารเย็นและนอนหลับจนถึงเที่ยงคืน จากนั้นมาร์ซาแวนก็ตื่นขึ้นและปลุกเจ้าชายโดยไม่รบกวนใครเลย เขาขอให้เจ้าชายมอบเสื้อโค้ทที่เขาสวมอยู่ให้เขา และให้สวมอีกตัวที่พวกเขานำมาด้วย พวกเขาขึ้นม้าสำรอง และมาร์ซาแวนก็จูงม้าของคนดูแลม้าตัวหนึ่งด้วยบังเหียน

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI