อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 32

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: คืนที่สามสิบสอง

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: เนื่องจากเป็นคนที่มีสติปัญญาและความรู้มาก ในการสนทนาสั้น ๆ ที่เขามีกับนาง เขาจึงเห็นว่าเขาจะหาทาสหญิงคนอื่นที่เหนือกว่านางในคุณสมบัติใด ๆ ที่กษัตริย์ต้องการได้โดยเปล่าประโยชน์ และด้วยเหตุนี้จึงถามพ่อค้าว่าพ่อค้าตั้งราคานางเท่าไหร่

"นายท่าน" คือคำตอบ "น้อยกว่า 10,000 เหรียญทอง เขาจะไม่ปล่อยนางไป เขาประกาศว่า ทั้งอาจารย์สำหรับการสอนนาง และสำหรับการฝึกฝนร่างกาย ไม่ต้องพูดถึงเสื้อผ้าและอาหาร เขาได้ใช้เงินจำนวนนั้นไปแล้ว นางเหมาะสมที่จะเป็นทาสของกษัตริย์ในทุกด้าน นางเล่นเครื่องดนตรีได้ทุกชนิด นางร้องเพลง นางเต้นรำ นางแต่งกลอน อันที่จริงไม่มีความสามารถใดที่นางไม่เก่ง"

คาคานซึ่งสามารถตัดสินคุณค่าของนางได้ดีกว่าพ่อค้า ต้องการที่จะสรุปเรื่องนี้ จึงส่งคนไปตามพ่อค้า และกล่าวกับเขาว่า "ไม่ใช่เพื่อตัวข้าเองที่ข้าต้องการซื้อทาสของท่าน แต่เพื่อกษัตริย์ อย่างไรก็ตาม ราคาของนางสูงเกินไป"

"นายท่าน" พ่อค้าตอบ "ข้าจะถือว่าเป็นเกียรติที่จะนำนางไปถวายฝ่าบาท หากพ่อค้าทำเช่นนั้นได้ ข้าไม่ได้ขออะไรมากไปกว่าจำนวนเงินที่ข้าต้องใช้เพื่อให้นางเป็นเช่นนี้"

คาคานไม่ต้องการต่อรองราคา ได้ให้คนนับเงินจำนวนนั้นออกไปทันที และมอบให้พ่อค้า ซึ่งก่อนจะถอนตัวออกไปกล่าวว่า:

"นายท่าน เนื่องจากนางถูกกำหนดไว้สำหรับกษัตริย์ ข้าขอให้ท่านสังเกตว่านางเหนื่อยมากจากการเดินทางไกล และก่อนที่จะนำนางไปถวายฝ่าบาท ท่านควรเก็บนางไว้ในบ้านของท่านเองสักสองสัปดาห์ และดูแลนางเล็กน้อย แสงอาทิตย์ได้ทำให้ผิวของนางคล้ำลง แต่เมื่อนางไปอาบน้ำสองหรือสามครั้ง และแต่งกายอย่างเหมาะสม ท่านจะเห็นว่าความงามของนางจะเพิ่มขึ้นมากเพียงใด"

คาคานขอบคุณพ่อค้าสำหรับคำแนะนำของเขา และตัดสินใจที่จะทำตามนั้น เขาจัดห้องให้เปอร์เซียผู้งามอยู่ใกล้กับห้องของภรรยาของเขา ซึ่งเขามอบหมายให้ดูแลนางอย่างเหมาะสมในฐานะสุภาพสตรีที่ถูกกำหนดไว้สำหรับกษัตริย์ และสั่งเสื้อผ้าที่งดงามที่สุดสำหรับนาง

ก่อนจะกล่าวอำลาเปอร์เซียผู้งาม เขาพูดกับนางว่า: "ไม่มีความสุขใดยิ่งใหญ่ไปกว่าสิ่งที่ข้าได้จัดหาให้ท่าน ตัดสินด้วยตัวท่านเอง ตอนนี้ท่านเป็นของกษัตริย์แล้ว อย่างไรก็ตาม ข้ามีสิ่งหนึ่งที่จะเตือนท่าน ข้ามีลูกชายคนหนึ่ง ซึ่งถึงแม้จะไม่ได้ขาดสติ แต่ก็ยังเด็ก โง่เขลา และหัวแข็ง และข้าสั่งให้ท่านอยู่ห่างจากเขา"

เปอร์เซียผู้งามขอบคุณเขาสำหรับคำแนะนำของเขา และสัญญาว่าจะใช้ประโยชน์จากมัน

นูเรดดิน (Noureddin) ซึ่งเป็นชื่อของลูกชายของวิเซียร์ เข้าออกห้องของแม่ของเขาได้อย่างอิสระ เขาเป็นชายหนุ่ม รูปร่างดี และน่าพอใจ และมีพรสวรรค์ในการดึงดูดทุกคนที่เขาติดต่อด้วย ทันทีที่เขาเห็นเปอร์เซียผู้งาม แม้จะรู้ว่านางถูกกำหนดไว้สำหรับกษัตริย์ เขาก็ปล่อยให้ตัวเองถูกพัดพาไปด้วยเสน่ห์ของนาง และตัดสินใจทันทีที่จะใช้ทุกวิถีทางในอำนาจของเขาเพื่อรักษานางไว้สำหรับตัวเอง เปอร์เซียผู้งามก็หลงใหลในตัวนูเรดดินเช่นกัน และพูดกับตัวเองว่า: "วิเซียร์ให้เกียรติฉันมากเกินไปในการซื้อฉันเพื่อกษัตริย์ ฉันจะถือว่าตัวเองมีความสุขมากถ้าเขาจะมอบฉันให้ลูกชายของเขา"

นูเรดดินใช้ทุกโอกาสเพื่อจ้องมองความงามของนาง พูดคุยและหัวเราะกับนาง และจะไม่จากไปจากข้างนางเลยหากแม่ของเขาไม่ได้บังคับเขา

เวลาผ่านไปเนื่องจากการเดินทางไกล นับตั้งแต่เปอร์เซียผู้งามไปอาบน้ำ ห้าหรือหกวันหลังจากที่ซื้อนาง ภรรยาของวิเซียร์ก็สั่งให้อาบน้ำร้อนสำหรับนาง และให้ทาสหญิงของนางเองดูแลนางที่นั่น และหลังจากนั้นควรแต่งตัวนางด้วยชุดที่งดงามที่เตรียมไว้สำหรับนาง

เมื่อเสร็จสิ้นการแต่งตัว เปอร์เซียผู้งามก็มานำเสนอตัวเองต่อภรรยาของวิเซียร์ ซึ่งแทบจะจำนางไม่ได้เลย ความงามของนางเพิ่มขึ้นมากเพียงใด ทาสหญิงผู้งามจูบมือของนาง กล่าวว่า: "ท่านผู้หญิง ฉันไม่รู้ว่าท่านพบฉันในชุดนี้ที่ท่านเตรียมไว้ให้ฉันอย่างไร ผู้หญิงของท่านรับรองกับฉันว่ามันเหมาะกับฉันมากจนพวกเขาแทบจะไม่รู้จักฉันเลย หากเป็นความจริงที่พวกเขาบอกฉัน ไม่ใช่คำเยินยอ ฉันเป็นหนี้การเปลี่ยนแปลงนี้กับท่าน"

"ลูกสาวของฉัน" ภรรยาของวิเซียร์ตอบ "พวกเขาไม่ได้เยินยอนาง ฉันเองก็แทบจำนางไม่ได้ การปรับปรุงไม่ได้เกิดจากชุดเพียงอย่างเดียว แต่ส่วนใหญ่เกิดจากผลกระทบที่ทำให้สวยงามของการอาบน้ำ ฉันประทับใจกับผลลัพธ์มากจนฉันอยากจะลองกับตัวเอง"

เมื่อดำเนินการตามการตัดสินใจนี้ในทันที นางจึงสั่งให้ทาสตัวเล็กสองคนดูแลเปอร์เซียผู้งามในขณะที่นางไม่อยู่ และไม่อนุญาตให้นูเรดดินเข้ามาหากเขามา

นางเพิ่งจากไปไม่นานเขาก็มาถึง และไม่พบแม่ของเขาในห้องของนาง ก็จะไปหานางในห้องของเปอร์เซีย ทาสตัวเล็กสองคนขวางทางเข้า โดยบอกว่าแม่ของเขาสั่งว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง เขาจับแขนแต่ละคน ผลักพวกเขาออกจากห้องด้านหน้า และปิดประตู จากนั้นพวกเขาก็รีบไปที่ห้องอาบน้ำ แจ้งนายหญิงของพวกเขาด้วยเสียงกรีดร้องและน้ำตาว่านูเรดดินขับไล่พวกเขาออกไปโดยใช้กำลังและเข้าไปข้างใน

ข่าวนี้ทำให้สุภาพสตรีตกใจมาก ซึ่งแต่งตัวอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ก็รีบไปที่ห้องของเปอร์เซียผู้งาม และพบว่านูเรดดินได้ออกไปแล้ว ด้วยความประหลาดใจมากที่เห็นภรรยาของวิเซียร์เข้ามาร้องไห้ เปอร์เซียผู้งามถามว่าเกิดความโชคร้ายอะไรขึ้น

"อะไรนะ!" สุภาพสตรีอุทาน "คุณถามฉันอย่างนั้น ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าลูกชายของฉัน นูเรดดิน อยู่กับคุณตามลำพัง?"

"แต่ ท่านผู้หญิง" เปอร์เซียผู้งามสอบถาม "มีอะไรเสียหายในเรื่องนั้น?"

"อย่างไร! สามีของฉันไม่ได้บอกคุณหรือว่าคุณถูกกำหนดไว้สำหรับกษัตริย์?"

"แน่นอน แต่เมื่อกี้นูเรดดินมาบอกฉันว่าพ่อของเขาเปลี่ยนใจแล้วและได้มอบฉันให้เขา ฉันเชื่อเขา และความรักที่ฉันมีต่อ นูเรดดิน นั้นยิ่งใหญ่มากจนฉันยินดีที่จะใช้ชีวิตของฉันกับเขา"

"สวรรค์โปรด" ภรรยาของวิเซียร์อุทาน "สิ่งที่นางกล่าวเป็นความจริง แต่นูเรดดินได้หลอกลวงคุณ และพ่อของเขาจะสังเวยเขาเพื่อแก้แค้นสำหรับความผิดที่เขาทำ"

กล่าวแล้วนางก็ร้องไห้อย่างขมขื่น และทาสหญิงของนางทั้งหมดก็ร้องไห้กับนาง

คาคานเข้ามาหลังจากนี้ไม่นาน ก็ประหลาดใจมากที่พบภรรยาและทาสหญิงของเขาร้องไห้ และเปอร์เซียผู้งามสับสนอย่างมาก เขาถามถึงสาเหตุ แต่ก็ไม่มีคำตอบออกมาสักพัก เมื่อในที่สุดภรรยาของเขาสงบลงพอที่จะแจ้งให้เขาทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ความโกรธและความอับอายของเขาก็ไม่มีขอบเขต เขากุมมือและฉีกเคราของเขา อุทานว่า:

"ลูกชายที่น่าสังเวช! เจ้าทำลายไม่เพียงแต่ตัวเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อของเจ้าด้วย กษัตริย์จะไม่หลั่งเลือดของเจ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเลือดของข้าด้วย" ภรรยาของเขาพยายามปลอบใจเขา กล่าวว่า: "อย่าทรมานตัวเอง ด้วยการขายเครื่องประดับของฉัน ฉันจะได้เหรียญทอง 10,000 เหรียญ และด้วยจำนวนเงินนี้ คุณจะซื้อทาสหญิงอีกคน"

"อย่าคิดว่า" สามีของนางตอบ "เป็นการสูญเสียเงินที่กระทบกระเทือนข้า เกียรติของข้าเป็นเดิมพัน และนั่นมีค่าสำหรับข้ามากกว่าความมั่งคั่งทั้งหมดของข้า ท่านรู้ว่าซาวีเป็นศัตรูตัวฉกาจของข้า เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้กษัตริย์ฟัง และท่านจะเห็นผลที่จะตามมา"

"นายท่าน" ภรรยาของเขากล่าว "ฉันตระหนักถึงความเลวทรามของซาวี และเขาสามารถเล่นกลที่มุ่งร้ายนี้กับคุณได้ แต่เขาหรือใครก็ตามจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้? แม้ว่าคุณจะถูกสงสัยและกษัตริย์กล่าวหาคุณ คุณก็แค่ต้องบอกว่า หลังจากตรวจสอบทาสหญิงแล้ว คุณไม่พบว่านางคู่ควรกับฝ่าบาท ปลอบใจตัวเองและส่งคนไปหาพ่อค้า โดยกล่าวว่าคุณไม่พอใจและต้องการให้พวกเขาหาทาสหญิงคนอื่นให้คุณ"

คำแนะนำนี้ดูเหมือนมีเหตุผล คาคานจึงตัดสินใจที่จะทำตามนั้น แต่ความโกรธของเขาที่มีต่อลูกชายของเขาก็ไม่ลดลง นูเรดดินไม่กล้าปรากฏตัวตลอดทั้งวันนั้น และกลัวที่จะหลบหนีไปกับเพื่อนร่วมงานตามปกติในกรณีที่พ่อของเขาจะตามหาเขาที่นั่น เขาจึงใช้เวลาทั้งวันในสวนที่เงียบสงบซึ่งเขาไม่เป็นที่รู้จัก เขาไม่กลับบ้านจนกระทั่งพ่อของเขานอนหลับแล้ว และออกไปในเช้าวันรุ่งขึ้นก่อนที่วิเซียร์จะตื่น และเขายังคงรักษามาตรการป้องกันเหล่านี้ไว้ตลอดหนึ่งเดือนเต็ม

แม่ของเขาแม้จะรู้ดีว่าเขากลับมาที่บ้านทุกเย็น ก็ไม่กล้าขอให้สามีของนางยกโทษให้เขา ในที่สุดนางก็รวบรวมความกล้าและกล่าวว่า:

"นายท่าน ฉันรู้ว่าลูกชายไม่สามารถทำเลวทรามต่อพ่อของเขาได้มากไปกว่าที่นูเรดดินทำต่อคุณ แต่อย่างไรก็ตาม คุณจะให้อภัยเขาตอนนี้หรือไม่? คุณไม่คำนึงถึงอันตรายที่คุณอาจทำต่อตัวเอง และกลัวว่าคนชั่วร้ายที่กำลังมองหาสาเหตุของการเหินห่างของคุณ อาจจะเดาสาเหตุที่แท้จริงได้หรือไม่?"

"คุณผู้หญิง" วิเซียร์ตอบ "สิ่งที่ท่านพูดนั้นยุติธรรมมาก แต่ข้าไม่สามารถให้อภัยนูเรดดินก่อนที่ข้าจะทำให้เขาอับอายตามที่เขาสมควรได้รับ"

"เขาจะถูกลงโทษอย่างเพียงพอ" สุภาพสตรีตอบ "ถ้าคุณทำตามที่ฉันแนะนำ ในตอนเย็นเมื่อเขากลับถึงบ้าน ให้ซุ่มรอเขาและแสร้งทำเป็นว่าคุณจะสังหารเขา ฉันจะมาช่วยเขา และในขณะที่ชี้ให้เห็นว่าคุณยอมให้เขาไว้ชีวิตตามคำวิงวอนของฉันเท่านั้น คุณสามารถบังคับให้เขารับเปอร์เซียผู้งามภายใต้เงื่อนไขใด ๆ ที่คุณต้องการ" คาคานตกลงที่จะทำตามแผนนี้ และทุกอย่างก็เกิดขึ้นตามที่จัดไว้ เมื่อนูเรดดินกลับมา คาคานแสร้งทำเป็นว่าจะสังหารเขา แต่ยอมจำนนต่อการขอร้องของภรรยา กล่าวกับลูกชายของเขาว่า:

"เจ้าเป็นหนี้ชีวิตของเจ้าต่อแม่ของเจ้า ข้าให้อภัยเจ้าตามคำขอร้องของนาง และภายใต้เงื่อนไขที่ว่าเจ้าจะรับเปอร์เซียผู้งามเป็นภรรยาของเจ้า ไม่ใช่ทาสของเจ้า ว่าเจ้าจะไม่มีวันขายนาง หรือทอดทิ้งนาง"

นูเรดดินไม่ได้หวังว่าจะได้รับการผ่อนผันที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ขอบคุณพ่อของเขา และสาบานว่าจะทำตามที่เขาต้องการ คาคานใช้ความพยายามอย่างมากที่จะพูดกับกษัตริย์บ่อยครั้งเกี่ยวกับความยากลำบากที่มาพร้อมกับการมอบหมายที่พระองค์มอบให้เขา แต่กระซิบเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงก็ไปถึงหูของซาวี

กว่าหนึ่งปีหลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ วิเซียร์ก็เป็นหวัด โดยออกจากห้องอาบน้ำในขณะที่ยังร้อนอยู่เพื่อออกไปทำธุรกิจสำคัญ สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดการอักเสบของปอด ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว วิเซียร์รู้สึกว่าจุดจบของเขากำลังจะมาถึง จึงส่งคนไปตามนูเรดดิน และสั่งเขาด้วยลมหายใจสุดท้ายของเขาว่าอย่าแยกจากเปอร์เซียผู้งามเด็ดขาด

ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็สิ้นใจ ทิ้งความเสียใจไว้ทั่วทั้งอาณาจักร ทั้งคนรวยและคนจนต่างก็ติดตามเขาไปที่หลุมศพ นูเรดดินแสดงเครื่องหมายของความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งต่อการตายของพ่อของเขา และปฏิเสธที่จะพบใครเป็นเวลานาน ในที่สุดก็มีวันหนึ่ง เมื่อเพื่อนคนหนึ่งของเขาได้รับอนุญาตให้เข้ามา ก็เรียกร้องให้เขารับการปลอบโยนอย่างแรงกล้า และกลับไปสู่ตำแหน่งเดิมในสังคม คำแนะนำนี้นูเรดดินไม่รีรอที่จะทำตาม และในไม่ช้าเขาก็ได้ก่อตั้งกลุ่มเล็ก ๆ ของชายหนุ่มสิบคนที่มีอายุใกล้เคียงกับเขา ซึ่งเขาใช้เวลาทั้งหมดในการเลี้ยงฉลองและความสนุกสนานอย่างต่อเนื่อง

บางครั้งเปอร์เซียผู้งามก็ยินยอมที่จะปรากฏตัวในงานเฉลิมฉลองเหล่านี้ แต่นางไม่เห็นด้วยกับการใช้จ่ายที่ฟุ่มเฟือยนี้ และไม่ลังเลที่จะเตือนนูเรดดินถึงผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม เขาหัวเราะเยาะคำแนะนำของนางเท่านั้น กล่าวว่า พ่อของเขาทำให้เขาถูกจำกัดมากเกินไปเสมอ และตอนนี้เขาก็ยินดีกับอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบของเขา

สิ่งที่เพิ่มความสับสนในกิจการของเขาคือเขาปฏิเสธที่จะดูบัญชีของเขากับพ่อบ้านของเขา ส่งเขาออกไปทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวพร้อมกับสมุดบัญชีของเขา

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI