อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 23

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: ยี่สิบสาม

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: ดีใจกับความคิดที่ว่าเขาได้พบทั้งโชคลาภและภรรยาที่สวยงามอย่างง่ายดาย พี่ชายของข้าจึงไม่ถามคำถามใด ๆ อีกต่อไป แต่ซ่อนกระเป๋าเงินของเขา พร้อมเงินที่ผู้หญิงคนนั้นมอบให้เขาไว้ในรอยพับของชุดของเขา เขาก็ออกเดินทางอย่างมีความสุขพร้อมกับผู้นำทางของเขา

พวกเขาเดินไปได้ไม่ไกลจนกระทั่งหญิงชราหยุดที่บ้านหลังใหญ่ ซึ่งนางเคาะประตู ทาสชาวกรีกสาวคนหนึ่งเปิดประตู และหญิงชราก็พาพี่ชายของข้าข้ามลานที่ปูอย่างดีไปยังห้องโถงที่ตกแต่งอย่างดี ที่นี่นางปล่อยเขาไว้เพื่อแจ้งให้นายหญิงของนางทราบถึงการปรากฏตัวของเขา และเนื่องจากวันนั้นอากาศร้อน เขาจึงโยนตัวเองลงบนกองหมอนและถอดผ้าโพกศีรษะที่หนักของเขาออก ในไม่กี่นาที ผู้หญิงคนหนึ่งก็เข้ามา และพี่ชายของข้าสังเกตเห็นตั้งแต่แรกเห็นว่านางสวยงามและแต่งตัวหรูหรากว่าที่เขาคาดไว้เสียอีก เขาลุกขึ้นจากที่นั่ง แต่ผู้หญิงคนนั้นส่งสัญญาณให้เขานั่งลงอีกครั้งและวางตัวเองไว้ข้าง ๆ เขา หลังจากคำชมเชยตามปกติผ่านไประหว่างพวกเขา นางกล่าวว่า "พวกเราไม่สบายใจที่นี่ ไปที่ห้องอื่นกันเถิด" และเดินเข้าไปในห้องเล็ก ๆ ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีทางสื่อสารกับที่อื่น นางยังคงพูดคุยกับเขาอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและจากเขาไป โดยกล่าวว่า "อยู่กับที่นะ ข้าจะกลับมาในไม่ช้า"

เขาคอยตามที่ได้รับคำสั่ง แต่แทนที่จะเป็นผู้หญิงคนนั้น กลับมีทาสผิวดำร่างใหญ่พร้อมดาบในมือเดินเข้ามา เข้าใกล้พี่ชายของข้าด้วยใบหน้าที่โกรธเกรี้ยว เขาร้องอุทานว่า "เจ้ามาทำอะไรที่นี่?" เสียงและท่าทางของเขาน่ากลัวมากจนอัลนาชาร์ไม่มีแรงจะตอบ และยอมให้ทองคำของเขาถูกนำไปจากเขา และแม้กระทั่งการถูกฟันด้วยดาบโดยไม่ขัดขืนใด ๆ ทันทีที่เขาถูกปล่อยตัว เขาก็ทรุดตัวลงบนพื้น ไม่สามารถขยับได้ ถึงแม้ว่าเขายังคงมีสติอยู่ คิดว่าเขาตายแล้ว ชายผิวดำก็สั่งให้ทาสชาวกรีกนำเกลือมาให้เขา และระหว่างพวกเขา พวกเขาก็ถูมันลงในบาดแผลของเขา ซึ่งทำให้เขาเจ็บปวดอย่างรุนแรง ถึงแม้ว่าเขามีสติพอที่จะไม่แสดงอาการของชีวิต จากนั้นพวกเขาก็จากเขาไป และที่ของพวกเขาก็ถูกแทนที่ด้วยหญิงชรา ซึ่งลากเขาไปที่ประตูซ่อนและโยนเขาลงไปในห้องใต้ดินที่เต็มไปด้วยร่างของผู้ชายที่ถูกฆ่า

ในตอนแรก ความรุนแรงของการล้มของเขาทำให้เขาสูญเสียสติ แต่โชคดีที่เกลือที่ถูกถูลงในบาดแผลของเขาได้รักษาชีวิตของเขาไว้ และทีละเล็กทีละน้อยเขาก็ฟื้นความแข็งแกร่ง เมื่อสิ้นสุดสองวัน เขาเปิดประตูซ่อนในเวลากลางคืนและซ่อนตัวเองอยู่ในลานจนถึงรุ่งสาง เมื่อเขาเห็นหญิงชราออกจากบ้านเพื่อหาเหยื่อเพิ่มเติม โชคดีที่นางไม่สังเกตเห็นเขา และเมื่อนางคลาดสายตาไป เขาก็แอบออกจากรังของฆาตกรนี้และไปหลบภัยในบ้านของข้า

ข้าทำแผลและดูแลเขาอย่างระมัดระวัง และเมื่อเวลาหนึ่งเดือนผ่านไป เขาก็หายเป็นปกติเช่นเคย ความคิดเดียวของเขาคือวิธีที่จะแก้แค้นแม่มดชราที่ชั่วร้ายคนนั้น และเพื่อจุดประสงค์นี้ เขาได้ทำกระเป๋าเงินขนาดใหญ่พอที่จะบรรจุทองคำห้าร้อยเหรียญ แต่กลับเติมด้วยเศษแก้วแทน สิ่งนี้เขามัดรอบตัวเขาด้วยผ้าคาดเอว และปลอมตัวเป็นหญิงชรา เขาเอาดาบซึ่งเขาซ่อนไว้ใต้ชุดของเขา

เช้าวันหนึ่งขณะที่เขากำลังเดินกะเผลกไปตามถนน เขาได้พบกับศัตรูเก่าของเขาที่กำลังเดินเตร่เพื่อดูว่านางสามารถหาใครมาล่อลวงได้หรือไม่ เขาเดินเข้าไปหานางและเลียนแบบเสียงของผู้หญิง เขาพูดว่า "คุณมีตาชั่งที่คุณสามารถให้ฉันยืมได้หรือไม่? ฉันเพิ่งมาจากเปอร์เซียและนำทองคำห้าร้อยเหรียญมาด้วย และฉันกังวลที่จะดูว่าพวกมันมีน้ำหนักที่เหมาะสมหรือไม่"

"ผู้หญิงที่ดี" แม่มดชราตอบ "คุณไม่สามารถขอใครได้ดีกว่านี้ ลูกชายของฉันเป็นคนแลกเงิน และถ้าคุณตามฉันมา เขาจะชั่งน้ำหนักให้คุณเอง เพียงแต่เราต้องรีบ มิฉะนั้นเขาจะไปที่ร้านของเขาแล้ว" กล่าวแล้วนางก็นำทางไปยังบ้านหลังเดิมเหมือนเมื่อก่อน และประตูถูกเปิดโดยทาสชาวกรีกคนเดิม

พี่ชายของข้าถูกทิ้งไว้ในห้องโถงอีกครั้ง และลูกชายที่แสร้งทำเป็นปรากฏตัวภายใต้รูปของทาสผิวดำ "หญิงชราที่น่าสังเวช" เขาพูดกับพี่ชายของข้า "ลุกขึ้นและมากับข้า" และหันไปนำทางไปยังสถานที่ฆาตกรรม อัลนาชาร์ลุกขึ้นด้วย และชักดาบออกจากใต้ชุดของเขา ฟันที่คอของชายผิวดำอย่างแรงจนศีรษะของเขาถูกตัดออกจากร่างกาย พี่ชายของข้าหยิบศีรษะด้วยมือเดียว และจับร่างด้วยอีกมือหนึ่ง ลากมันไปที่ห้องใต้ดิน เมื่อเขาโยนมันเข้าไปและส่งศีรษะตามไป ทาสชาวกรีกคิดว่าทุกอย่างผ่านไปตามปกติ ก็มาถึงพร้อมกับอ่างเกลือ แต่เมื่อนางเห็นอัลนาชาร์พร้อมดาบในมือ นางก็ปล่อยอ่างตกลงและหันไปบิน พี่ชายของข้าเร็วเกินไปสำหรับนาง และในอีกไม่กี่วินาที ศีรษะของนางก็กำลังกลิ้งลงมาจากไหล่ของนาง เสียงดังทำให้หญิงชราวิ่งมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น และเขาจับนางก่อนที่นางจะมีเวลาหลบหนี "คนชั่ว!" เขาร้อง "เจ้ารู้จักข้าไหม?"

"ท่านคือใคร นายของข้า?" นางตอบ ตัวสั่นไปหมด "ข้าไม่เคยเห็นท่านมาก่อน"

"ข้าคือผู้ที่เจ้าเข้าไปในบ้านเพื่อเสนอการสวดอ้อนวอนที่หน้าซื่อใจคดของเจ้า เจ้าจำไม่ได้หรือ?"

นางก้มลงคุกเข่าเพื่อขอความเมตตา แต่เขาตัดนางออกเป็นสี่ชิ้น

เหลือเพียงผู้หญิงคนนั้น ซึ่งไม่รู้เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นรอบตัวนางเลย เขาตามหานางทั่วบ้าน และในที่สุดเมื่อเขาพบนาง นางก็เกือบเป็นลมด้วยความกลัวเมื่อเห็นเขา นางวิงวอนขอชีวิตอย่างหนัก ซึ่งเขาใจกว้างพอที่จะมอบให้นาง แต่เขาสั่งให้นางบอกเขาว่านางเข้าเป็นหุ้นส่วนกับสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจที่เขาเพิ่งฆ่าไปได้อย่างไร

"ข้าเคยเป็น" นางตอบ "ภรรยาของพ่อค้าผู้ซื่อสัตย์ และหญิงชราคนนั้น ซึ่งข้าไม่รู้ถึงความชั่วร้ายของนาง บางครั้งก็มาเยี่ยมข้า 'คุณนาย' นางกล่าวกับข้าวันหนึ่ง 'เรามีงานแต่งงานใหญ่ที่บ้านของเราในวันนี้ ถ้าคุณให้เกียรติมาอยู่ด้วย ข้าแน่ใจว่าคุณจะสนุกกับตัวเอง' ข้าอนุญาตให้ตัวเองถูกโน้มน้าว สวมชุดที่หรูหราที่สุดของข้า และนำกระเป๋าเงินที่มีทองคำหนึ่งร้อยเหรียญไป เมื่ออยู่ข้างในประตู ข้าก็ถูกกักขังโดยทาสผิวดำที่น่ากลัวคนนั้น และตอนนี้ก็เป็นเวลาสามปีแล้วที่ข้าอยู่ที่นี่ ด้วยความเศร้าโศกอย่างยิ่งของข้า"

"ชายผิวดำที่น่ากลัวคนนั้นต้องสะสมความมั่งคั่งมหาศาล" พี่ชายของข้ากล่าว

"ความมั่งคั่งเช่นนั้น" นางกล่าวกลับ "ที่ถ้าท่านประสบความสำเร็จในการนำมันออกไปทั้งหมด มันจะทำให้ท่านร่ำรวยตลอดไป มาดูกันว่ามีเท่าไหร่"

นางนำอัลนาชาร์เข้าไปในห้องที่เต็มไปด้วยหีบที่บรรจุทองคำ ซึ่งเขามองด้วยความชื่นชมที่เขาไม่สามารถซ่อนได้ "ไป" นางกล่าว "และนำคนมาแบกพวกมันออกไป"

พี่ชายของข้าไม่รอให้บอกสองครั้ง และรีบออกไปตามถนน ซึ่งในไม่ช้าเขาก็รวบรวมคนได้สิบคน พวกเขาทั้งหมดกลับไปที่บ้าน แต่เขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าประตูเปิดอยู่ และห้องที่มีหีบทองคำก็ว่างเปล่า ผู้หญิงคนนั้นฉลาดกว่าตัวเขาเอง และได้ใช้เวลาของนางอย่างดีที่สุด อย่างไรก็ตาม เขาพยายามปลอบใจตัวเองด้วยการนำเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงามทั้งหมดออกไป ซึ่งมากกว่าการชดเชยทองคำห้าร้อยเหรียญที่เขาสูญเสียไป

โชคร้ายที่เมื่อออกจากบ้าน เขาลืมล็อคประตู และเพื่อนบ้านก็พบว่าสถานที่นั้นว่างเปล่า แจ้งตำรวจ ซึ่งในเช้าวันรุ่งขึ้นก็จับกุมอัลนาชาร์ในฐานะขโมย พี่ชายของข้าพยายามติดสินบนพวกเขาให้ปล่อยเขาไป แต่แทนที่จะฟังเขา พวกเขากลับมัดมือของเขา และบังคับให้เขาเดินไปมาระหว่างพวกเขาไปยังที่ประทับของผู้พิพากษา เมื่อพวกเขาอธิบายให้เจ้าหน้าที่ทราบถึงสาเหตุของการร้องเรียน เขาถามอัลนาชาร์ว่าเขาได้รับเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดที่เขานำไปที่บ้านของเขาเมื่อวันก่อนมาจากไหน

"นายท่าน" อัลนาชาร์ตอบ "ข้าพร้อมที่จะบอกท่านเรื่องราวทั้งหมด แต่ข้าขอร้องท่าน ให้คำพูดของท่านว่าข้าจะไม่มีความเสี่ยงต่อการถูกลงโทษ"

"ข้ารับปาก" ผู้พิพากษากล่าว ดังนั้น พี่ชายของข้าจึงเริ่มต้นตั้งแต่ต้นและเล่าเรื่องราวการผจญภัยทั้งหมดของเขา และวิธีที่เขาแก้แค้นผู้ที่ทรยศเขา สำหรับเฟอร์นิเจอร์ เขาขอร้องผู้พิพากษาอย่างน้อยก็อนุญาตให้เขาเก็บส่วนหนึ่งไว้เพื่อชดเชยทองคำห้าร้อยเหรียญที่ถูกขโมยไปจากเขา

อย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษาจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ และไม่รอช้าที่จะส่งคนไปนำทุกสิ่งที่อัลนาชาร์เอาไปจากบ้าน เมื่อทุกอย่างถูกเคลื่อนย้ายและวางไว้ใต้หลังคาของเขา เขาจึงสั่งให้พี่ชายของข้าออกจากเมืองและไม่กลับเข้ามาอีกโดยเสี่ยงต่อชีวิตของเขา เกรงว่าถ้าเขากลับมาเขาอาจจะแสวงหาความยุติธรรมจากกาหลิบ อัลนาชาร์เชื่อฟัง และกำลังเดินทางไปยังเมืองใกล้เคียงเมื่อเขาพบกับกลุ่มโจร ซึ่งปลดเสื้อผ้าของเขาและทิ้งเขาไว้เปลือยกายอยู่ข้างถนน เมื่อได้ยินถึงสถานการณ์ของเขา ข้าก็รีบตามเขาไปเพื่อปลอบใจเขาสำหรับความโชคร้ายของเขา และแต่งกายให้เขาด้วยชุดที่ดีที่สุดของข้า จากนั้นข้าก็พาเขากลับมาปลอมตัว ภายใต้ความมืดของกลางคืน ไปที่บ้านของข้า ซึ่งตั้งแต่นั้นมาข้าก็ได้ให้การดูแลทั้งหมดที่ข้าให้กับพี่ชายคนอื่น ๆ ของข้า

📜 เรื่องราวของพี่ชายคนที่หกของช่างตัดผม

ตอนนี้เหลือเพียงให้ข้าเล่าเรื่องราวของพี่ชายคนที่หกของข้า ซึ่งมีชื่อว่า ชากาบัก (Schacabac) ให้ท่านฟัง เช่นเดียวกับพวกเราคนอื่น ๆ เขาได้รับมรดกเป็นเหรียญเงินหนึ่งร้อยเดรคมาจากบิดาของเรา ซึ่งเขาคิดว่าเป็นโชคลาภก้อนใหญ่ แต่ด้วยความโชคร้าย เขาก็สูญเสียมันไปทั้งหมดในไม่ช้า และถูกผลักดันให้ต้องขอทาน เนื่องจากเขามีคารมคมคายและมีมารยาทดี เขาจึงทำได้ดีมากในอาชีพใหม่ของเขา และเขาอุทิศตนเป็นพิเศษในการทำความรู้จักกับคนรับใช้ในบ้านหลังใหญ่ เพื่อเข้าถึงเจ้านายของพวกเขา

วันหนึ่ง เขากำลังเดินผ่านคฤหาสน์ที่งดงามตระการตา โดยมีฝูงคนรับใช้นั่งเล่นอยู่ในลาน เขาคิดว่าจากรูปลักษณ์ของบ้าน มันอาจจะให้ผลผลิตที่ร่ำรวยแก่เขาได้ ดังนั้นเขาจึงเข้าไปและสอบถามว่ามันเป็นของใคร

"พ่อคุณเอ๊ย ท่านมาจากไหน?" คนรับใช้ตอบ "ท่านไม่เห็นเองหรือว่ามันจะเป็นของใครไปไม่ได้นอกจากบาร์เมไซด์?" เพราะบาร์เมไซด์มีชื่อเสียงในด้านความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และความมีน้ำใจ พี่ชายของข้าได้ยินดังนั้นจึงขอทานจากคนเฝ้าประตู ซึ่งมีอยู่หลายคน พวกเขาไม่ปฏิเสธ แต่บอกให้เขาเข้าไปและพูดคุยกับเจ้านายด้วยตัวเองอย่างสุภาพ

พี่ชายของข้าขอบคุณสำหรับความสุภาพของพวกเขาและเข้าไปในอาคารซึ่งใหญ่โตมากจนเขาใช้เวลาพอสมควรกว่าจะไปถึงห้องชุดของบาร์เมไซด์ ในที่สุด ในห้องที่ตกแต่งอย่างหรูหราด้วยภาพวาด เขาเห็นชายชราคนหนึ่งที่มีเคราสีขาวยาว นั่งอยู่บนโซฟา ซึ่งต้อนรับเขาด้วยความเมตตาจนพี่ชายของข้ากล้าที่จะยื่นคำร้องของเขา

"นายท่าน" เขากล่าว "ท่านเห็นข้าเป็นคนยากจนซึ่งมีชีวิตอยู่ได้ด้วยความช่วยเหลือจากบุคคลที่ร่ำรวยและใจกว้างเช่นท่านเท่านั้น"

ก่อนที่เขาจะดำเนินการต่อไปได้ เขาถูกหยุดด้วยความประหลาดใจที่แสดงออกมาโดยบาร์เมไซด์ "เป็นไปได้หรือ" เขาร้อง "ที่ขณะที่ข้าอยู่ในแบกแดด ชายอย่างท่านจะอดตาย? นั่นเป็นสถานการณ์ที่ต้องยุติลงทันที! จะไม่มีใครกล่าวว่าข้าได้ละทิ้งท่าน และข้าแน่ใจว่าท่านเองจะไม่ละทิ้งข้า"

"นายท่าน" พี่ชายของข้าตอบ "ข้าสาบานว่าข้าไม่ได้กินอาหารเลยตลอดทั้งวันนี้"

"อะไรนะ ท่านกำลังจะอดตาย?" บาร์เมไซด์อุทาน "นี่แน่ะ ทาส! นำน้ำมา เราจะได้ล้างมือก่อนอาหาร!" ไม่มีทาสปรากฏตัว แต่พี่ชายของข้าสังเกตเห็นว่าบาร์เมไซด์ไม่พลาดที่จะถูมือของเขาราวกับว่าน้ำถูกเทลงบนมือของพวกเขา

จากนั้นเขาก็พูดกับพี่ชายของข้าว่า "ทำไมท่านไม่ล้างมือด้วยล่ะ?" และชากาบักคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกของบาร์เมไซด์ (ถึงแม้เขาจะไม่เห็นอะไรเลยก็ตาม) ก็เข้ามาใกล้และเลียนแบบการเคลื่อนไหวของเขา

เมื่อบาร์เมไซด์ถูมือเสร็จแล้ว เขาก็ยกเสียงขึ้นและร้องว่า "วางอาหารไว้ตรงหน้าเราทันที เราหิวมาก" ไม่มีอาหารถูกนำมา แต่บาร์เมไซด์แสร้งทำเป็นหยิบอาหารจากจาน และนำอาหารไปที่ปากของเขา โดยกล่าวขณะที่เขาทำเช่นนั้นว่า "กินสิเพื่อนของข้า กิน ข้าขอร้อง ช่วยตัวเองอย่างอิสระราวกับว่าท่านอยู่ที่บ้าน! สำหรับคนที่อดอยาก ท่านดูเหมือนจะมีความอยากอาหารน้อยมาก"

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI