อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 21

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: ยี่สิบเอ็ด

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: ฮินด์แบดเดินเข้ามาใกล้ และจูบมือของเขาอย่างเคารพ ตอบว่า 

"นายท่าน ท่านได้รู้จักภยันตรายที่น่ากลัวจริง ๆ ปัญหาของข้าพเจ้าไม่มีอะไรเลยเมื่อเทียบกับของท่าน ยิ่งไปกว่านั้น การใช้ความมั่งคั่งของท่านอย่างใจกว้างพิสูจน์ให้เห็นว่าท่านคู่ควรกับมัน ขอให้ท่านมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขในการเพลิดเพลินกับมัน"

จากนั้นซินแบดก็มอบเหรียญทองหนึ่งร้อยเหรียญให้เขา และนับเขาเป็นหนึ่งในเพื่อนของเขานับจากนี้เป็นต้นไป อีกทั้งเขายังทำให้เขาเลิกอาชีพคนขนของ และรับประทานอาหารที่โต๊ะของเขาทุกวัน เพื่อที่เขาจะได้จดจำซินแบดผู้เดินเรือไปตลอดชีวิต — อย่างไรก็ตาม’ ซาเฮราซาดกล่าว “ฝ่าบาท นิทานเรื่องนี้ก็ยังไม่น่าอัศจรรย์ไปกว่านิทานของคนหลังค่อมตัวน้อยเลยเพคะ” 

สุลต่านชาริยาร์ถามว่า “นิทานของคนหลังค่อมตัวน้อยคืออะไร?” 

และนางก็ตอบโดยเล่าเรื่องราวของ…

📜 คนหลังค่อมตัวน้อย

ในอาณาจักรคัชการ์ (Kashgar) ซึ่งทุกคนทราบกันดีว่าตั้งอยู่บนพรมแดนของทาร์ทารีใหญ่ (Great Tartary) เมื่อนานมาแล้ว มีช่างตัดเสื้อและภรรยาที่รักกันมากอยู่คู่หนึ่ง วันหนึ่งขณะที่ช่างตัดเสื้อกำลังทำงานอย่างหนัก คนหลังค่อมตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งก็มานั่งที่ทางเข้าของร้าน และเริ่มร้องเพลงและเล่นรำมะนา ช่างตัดเสื้อรู้สึกสนุกสนานกับท่าทางตลกขบขันของชายคนนี้ และคิดว่าจะพาเขากลับบ้านไปสร้างความบันเทิงให้ภรรยา เมื่อคนหลังค่อมตกลงตามข้อเสนอของเขา ช่างตัดเสื้อก็ปิดร้านและพวกเขาก็ออกเดินทางด้วยกัน

เมื่อพวกเขามาถึงบ้าน พวกเขาก็พบโต๊ะที่จัดเตรียมไว้สำหรับอาหารค่ำเรียบร้อยแล้ว และในเวลาเพียงไม่กี่นาที ทั้งสามคนก็นั่งอยู่ต่อหน้าปลาที่สวยงามซึ่งภรรยาของช่างตัดเสื้อปรุงด้วยมือของนางเอง แต่โชคร้ายที่คนหลังค่อมบังเอิญกลืนกระดูกชิ้นใหญ่เข้าไป และถึงแม้ว่าช่างตัดเสื้อและภรรยาจะพยายามช่วยเขาทุกวิถีทาง เขาก็เสียชีวิตจากการสำลักในทันที

นอกเหนือจากความเสียใจต่อชายที่น่าสงสารแล้ว ช่างตัดเสื้อและภรรยาของเขายังตกใจมากสำหรับตัวเองด้วย เพราะถ้าตำรวจรู้เรื่องนี้ คู่รักผู้มีคุณธรรมก็เสี่ยงที่จะถูกโยนเข้าคุกในข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา เพื่อป้องกันภัยพิบัติที่น่ากลัวนี้ พวกเขาทั้งคู่จึงเริ่มคิดแผนการที่จะโยนความสงสัยไปที่คนอื่น และในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจว่าพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่าการเลือกหมอชาวยิวที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ ให้เป็นผู้ก่ออาชญากรรมนี้ ดังนั้น ช่างตัดเสื้อจึงยกคนหลังค่อมโดยจับที่ศีรษะ ในขณะที่ภรรยาของเขาจับที่เท้า และแบกเขาไปที่บ้านของหมอ จากนั้นพวกเขาก็เคาะประตู ซึ่งเปิดตรงไปยังบันไดที่สูงชัน คนรับใช้ปรากฏตัวขึ้นในไม่ช้า คลำทางลงบันไดมืด ๆ และสอบถามว่าพวกเขาต้องการอะไร

"บอกเจ้านายของเจ้า" ช่างตัดเสื้อกล่าว "ว่าเราพาคนป่วยหนักมาให้เขารักษา" และเขาเสริมโดยยื่นเงินบางส่วนให้ "ให้สิ่งนี้แก่เขาล่วงหน้า เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้สึกว่าเขากำลังเสียเวลา" คนรับใช้ปีนบันไดกลับขึ้นไปเพื่อแจ้งข้อความให้หมอทราบ และในขณะที่นางคลาดสายตาไป ช่างตัดเสื้อและภรรยาของเขาก็รีบแบกร่างตามนางไปทันที พยุงมันไว้ที่ด้านบนของบันได และวิ่งกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่ขาของพวกเขาจะพาไปได้

ตอนนี้หมอรู้สึกยินดีกับข่าวของคนไข้มาก (เพราะเขายังหนุ่ม และมีคนไข้ไม่มากนัก) จนเขาดีใจจนตัวลอย "เอาไฟมา!" เขาตะโกนบอกคนรับใช้ "แล้วตามข้ามาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!" และรีบออกจากห้องของเขา เขาก็วิ่งไปที่บันได ที่นั่นเขาเกือบจะสะดุดร่างของคนหลังค่อม และโดยที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร เขาก็เตะมันอย่างแรงจนมันกลิ้งลงไปที่ด้านล่าง และเกือบจะลากหมอตามไปด้วย "แสง! แสง!" เขาตะโกนอีกครั้ง และเมื่อนำมาให้และเขาเห็นสิ่งที่เขาทำ เขาก็แทบจะคลั่งด้วยความกลัว

"โมเสสศักดิ์สิทธิ์!" เขาร้องอุทาน "ทำไมข้าไม่รอแสง? ข้าฆ่าคนป่วยที่พวกเขานำมาให้ข้า; และถ้าลาศักดิ์สิทธิ์ของเอสดราสไม่มาช่วยข้า ข้าก็หลงทาง! มันจะไม่นานก่อนที่ข้าจะถูกนำตัวเข้าคุกในฐานะฆาตกร"

ถึงแม้เขาจะกระวนกระวายใจ และมีเหตุผล หมอก็ไม่ลืมที่จะปิดประตูบ้าน เพื่อไม่ให้ผู้คนที่ผ่านไปมาอาจมีโอกาสเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น จากนั้นเขาก็อุ้มศพและพาเข้าไปในห้องของภรรยา ทำให้นางเกือบคลั่งด้วยความกลัว

"เราจบกันแล้ว!" นางคร่ำครวญ "ถ้าเราไม่สามารถหาวิธีนำร่างออกจากบ้านได้ เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว เราจะไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป! ท่านถูกผลักดันให้ก่ออาชญากรรมที่น่ากลัวเช่นนี้ได้อย่างไร?"

"อย่าไปสนใจเลย" หมอตอบ "สิ่งสำคัญคือต้องหาวิธีแก้ไข"

เป็นเวลานานที่หมอและภรรยาของเขายังคงคิดหาวิธีหลบหนี แต่ก็ไม่พบวิธีใดที่ดูดีพอ ในที่สุดหมอก็ยอมแพ้โดยสิ้นเชิง และยอมจำนนต่อการรับโทษจากความโชคร้ายของเขา

แต่ภรรยาของเขา ซึ่งมีสมองเป็นสองเท่าของเขา ก็อุทานขึ้นมาทันทีว่า "ข้าคิดอะไรบางอย่างได้แล้ว! ให้เราแบกร่างขึ้นไปบนหลังคาบ้าน และหย่อนมันลงปล่องไฟของเพื่อนบ้านที่เป็นมุสลิม" ตอนนี้มุสลิมคนนี้เป็นลูกจ้างของสุลต่าน และจัดหาน้ำมันและเนยให้กับโต๊ะอาหารของพระองค์ ส่วนหนึ่งของบ้านของเขาถูกครอบครองโดยห้องเก็บของขนาดใหญ่ ซึ่งมีหนูและหนูตัวเล็ก ๆ จัดงานฉลองใหญ่

หมอกระโดดตามแผนของภรรยาของเขา และพวกเขาก็อุ้มคนหลังค่อมขึ้นมา และร้อยเชือกใต้รักแร้ พวกเขาก็หย่อนเขาลงไปในห้องนอนของคนจัดหาอย่างนุ่มนวล จนดูเหมือนเขากำลังพิงกำแพงอยู่จริง ๆ เมื่อพวกเขารู้สึกว่าเขาสัมผัสพื้น พวกเขาก็ดึงเชือกขึ้นและจากไป

ทันทีที่พวกเขากลับไปถึงบ้านของตัวเอง คนจัดหาก็เข้ามาในห้องของเขา เขาใช้เวลายามเย็นในงานฉลองแต่งงาน และถือตะเกียงอยู่ในมือ ในแสงสลัว ๆ ที่มันส่อง เขาประหลาดใจที่เห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ในปล่องไฟ แต่โดยธรรมชาติแล้วเป็นคนกล้าหาญ เขาจึงคว้าไม้เท้าและตรงไปที่คนที่คิดว่าเป็นขโมย "อ๊ะ!" เขาร้อง "ก็เป็นแกนี่เอง ไม่ใช่หนูตัวเล็กตัวน้อยที่ขโมยเนยของข้า ข้าจะแน่ใจว่าแกจะไม่ต้องการกลับมาอีก!"

กล่าวแล้วเขาก็ตีเขาอย่างแรงหลายครั้ง ศพตกลงบนพื้น แต่ชายคนนั้นกลับเพิ่มการตีเป็นสองเท่า จนกระทั่งในที่สุดเขาก็คิดได้ว่ามันแปลกที่ขโมยจะนอนนิ่งและไม่ต่อต้านเลย จากนั้น เมื่อพบว่าเขาเสียชีวิตไปแล้ว ความกลัวเย็นยะเยือกก็เข้าครอบงำเขา "ข้าช่างเป็นคนเลวทรามอะไรเช่นนี้" เขากล่าว "ข้าฆ่าคนไปแล้ว อา การแก้แค้นของข้าไปไกลเกินไปแล้ว หากไม่มีความช่วยเหลือจากอัลเลาะห์ ข้าก็พินาศ! สาปแช่งสินค้าที่นำข้าไปสู่ความหายนะ" และเขาก็รู้สึกถึงเชือกรอบคอของเขาแล้ว

แต่เมื่อเขาพ้นจากความตกใจครั้งแรก เขาก็เริ่มคิดหาวิธีแก้ปัญหา และคว้าคนหลังค่อมไว้ในอ้อมแขน เขาพาเขาออกไปที่ถนน และพิงเขาไว้กับกำแพงร้านค้า จากนั้นเขาก็แอบกลับไปที่บ้านของตัวเอง โดยไม่มองข้างหลังเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ไม่กี่นาทีก่อนพระอาทิตย์ขึ้น พ่อค้าชาวคริสต์ที่ร่ำรวยคนหนึ่ง ซึ่งจัดหาสิ่งของจำเป็นทุกชนิดให้กับพระราชวัง ออกจากบ้านของเขาหลังจากคืนแห่งการเฉลิมฉลอง เพื่อไปอาบน้ำ ถึงแม้ว่าเขาจะเมามาก แต่เขาก็ยังพอมีสติพอที่จะรู้ว่ารุ่งอรุณใกล้เข้ามาแล้ว และชาวมุสลิมที่ดีทุกคนจะไปสวดมนต์ในไม่ช้า ดังนั้นเขาจึงเร่งฝีเท้าเพื่อไม่ให้พบใครบางคนระหว่างทางไปมัสยิด ซึ่งเมื่อเห็นสภาพของเขา จะส่งเขาเข้าคุกในฐานะคนขี้เมา ด้วยความรีบร้อน เขาชนเข้ากับคนหลังค่อม ซึ่งล้มลงกระแทกเขาอย่างแรง และพ่อค้าคิดว่าเขากำลังถูกโจมตีโดยขโมย จึงชกเขาล้มลงด้วยหมัดเดียว จากนั้นเขาก็ร้องขอความช่วยเหลือเสียงดัง ตีชายที่ล้มลงตลอดเวลา

สารวัตรตำรวจใหญ่ของเขตก็วิ่งเข้ามา และพบชาวคริสต์กำลังทำร้ายชาวมุสลิม "ท่านกำลังทำอะไร?" เขาถามอย่างขุ่นเคือง

"เขาพยายามปล้นข้า" พ่อค้าตอบ "และเกือบจะบ้าข้าตาย"

"เอาล่ะ ท่านได้แก้แค้นแล้ว" ชายคนนั้นกล่าว พร้อมจับแขนของเขา "มาเลย ไปซะ!"

ขณะที่เขาพูด เขาเอื้อมมือไปหาคนหลังค่อมเพื่อช่วยเขาขึ้น แต่คนหลังค่อมไม่ขยับ "โอ้โห!" เขากล่าวต่อ มองใกล้ ๆ "นี่คือวิธีที่ชาวคริสต์มีความอวดดีที่จะปฏิบัติต่อชาวมุสลิม!" และจับพ่อค้าไว้แน่น เขาพาเขาไปที่สารวัตรตำรวจ ซึ่งโยนเขาเข้าคุกจนกว่าผู้พิพากษาจะตื่นนอนและพร้อมที่จะดูแลคดีของเขา สิ่งนี้ทำให้พ่อค้ากลับมามีสติ แต่ยิ่งเขาคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเข้าใจน้อยลงว่าคนหลังค่อมจะตายได้อย่างไรเพียงแค่การถูกชก

พ่อค้ายังคงครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเขาถูกเรียกตัวไปต่อหน้าหัวหน้าตำรวจและถูกสอบสวนเกี่ยวกับอาชญากรรมของเขา ซึ่งเขาไม่สามารถปฏิเสธได้ เนื่องจากคนหลังค่อมเป็นหนึ่งในตัวตลกส่วนตัวของสุลต่าน หัวหน้าตำรวจจึงตัดสินใจเลื่อนการตัดสินประหารชีวิตออกไปจนกว่าเขาจะได้ปรึกษาเจ้านายของเขา เขาไปที่พระราชวังเพื่อขอเข้าเฝ้า และเล่าเรื่องราวของเขาให้สุลต่านฟัง ซึ่งตอบเพียงว่า:

"ไม่มีการอภัยโทษสำหรับชาวคริสต์ที่ฆ่าชาวมุสลิม จงทำหน้าที่ของเจ้า"

ดังนั้น หัวหน้าตำรวจจึงสั่งให้สร้างตะแลงแกง และส่งคนร้องประกาศในทุกถนนในเมืองว่าชาวคริสต์จะถูกแขวนคอในวันนั้นสำหรับการฆ่าชาวมุสลิม

เมื่อทุกอย่างพร้อม พ่อค้าก็ถูกนำตัวออกมาจากคุกและนำไปที่เชิงตะแลงแกง เพชฌฆาตมัดเชือกแน่นรอบคอของชายที่โชคร้าย และกำลังจะเหวี่ยงเขาขึ้นไปในอากาศ เมื่อคนจัดหาของสุลต่านพุ่งผ่านฝูงชน และร้องขออย่างหอบหืดไปยังเพชฌฆาต:

"หยุด! หยุด! อย่ารีบร้อนนัก ไม่ใช่เขาที่เป็นคนฆ่า ข้าเองต่างหาก"

หัวหน้าตำรวจซึ่งอยู่ที่นั่นเพื่อดูแลให้ทุกอย่างเป็นระเบียบ เรียกร้องถามคนจัดหา ซึ่งเล่าเรื่องราวทั้งหมดของการเสียชีวิตของคนหลังค่อม และวิธีที่เขาแบกร่างไปยังสถานที่ที่พ่อค้าชาวคริสต์พบ "ท่านกำลังจะทำ" เขาพูดกับหัวหน้าตำรวจ "จะฆ่าคนบริสุทธิ์ เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะฆ่าสิ่งมีชีวิตที่ตายไปแล้ว มันแย่พอแล้วที่ข้าฆ่าชาวมุสลิมโดยที่ไม่ต้องมีมโนธรรมว่าชาวคริสต์ที่ไม่มีความผิดจะต้องทนทุกข์เพราะความผิดของข้า"

ตอนนี้คำพูดของคนจัดหาถูกพูดด้วยเสียงดัง และทุกคนในฝูงชนได้ยิน และแม้ว่าเขาจะต้องการ หัวหน้าตำรวจก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการปล่อยตัวพ่อค้าไปได้

"คลายเชือกจากคอชาวคริสต์" เขาบัญชา หันไปทางเพชฌฆาต "แล้วแขวนชายคนนี้แทน โดยเห็นว่าจากการสารภาพของเขาเอง เขาคือฆาตกร"

เพชฌฆาตทำตามที่ได้รับคำสั่ง และกำลังมัดเชือกอย่างแน่นหนา เมื่อเขาถูกหยุดโดยเสียงของหมอชาวยิวที่ขอร้องให้เขาหยุดชั่วคราว เพราะเขามีสิ่งที่สำคัญมากจะพูด เมื่อเขาต่อสู้ฝ่าฝูงชนและไปถึงหัวหน้าตำรวจ

"ท่านผู้เคารพ" เขาเริ่มต้น "ชาวมุสลิมคนนี้ที่ท่านต้องการจะแขวนไม่คู่ควรกับการตาย ข้าคนเดียวเท่านั้นที่ผิด เมื่อคืนนี้ ชายคนหนึ่งและผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นคนแปลกหน้าสำหรับข้า เคาะประตูของข้า โดยนำคนป่วยมาให้ข้ารักษา คนรับใช้เปิดประตู แต่ไม่มีแสงสว่างจึงแทบจะมองไม่เห็นใบหน้าของพวกเขา ถึงแม้ว่านางยินดีที่จะปลุกข้าและมอบค่าธรรมเนียมสำหรับบริการของข้าให้ข้า ขณะที่นางกำลังเล่าเรื่องของนางให้ข้าฟัง พวกเขาดูเหมือนจะแบกคนป่วยไปที่ด้านบนของบันไดแล้วทิ้งเขาไว้ที่นั่น ข้ากระโดดขึ้นมาอย่างเร่งรีบโดยไม่รอตะเกียง และในความมืด ข้าก็ชนเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งตกลงไปที่บันไดและไม่หยุดจนกระทั่งถึงด้านล่าง เมื่อข้าตรวจสอบร่าง ข้าก็พบว่ามันเสียชีวิตแล้ว และศพนั้นคือคนหลังค่อมชาวมุสลิม ด้วยความตกใจในสิ่งที่พวกเราทำ ภรรยาของข้าและข้าก็แบกร่างขึ้นไปบนหลังคาและหย่อนลงปล่องไฟของเพื่อนบ้านของเรา คนจัดหา ซึ่งท่านกำลังจะแขวนคออยู่ คนจัดหาพบเขาในห้องของเขา จึงคิดว่าเป็นขโมย และชกเขาอย่างแรงจนชายคนนั้นล้มลงและนอนนิ่งอยู่บนพื้น เมื่อก้มลงไปตรวจสอบเขา และพบว่าเขาตายสนิท คนจัดหาก็คิดว่าชายคนนั้นเสียชีวิตจากการถูกชก แต่แน่นอนว่านี่เป็นความผิดพลาด ดังที่ท่านจะเห็นจากเรื่องราวของข้า และข้าคนเดียวเท่านั้นที่เป็นฆาตกร และถึงแม้ว่าข้าจะบริสุทธิ์จากความปรารถนาที่จะก่ออาชญากรรม ข้าก็ต้องรับโทษสำหรับมันอยู่ดี หรือไม่เช่นนั้นก็ต้องมีเลือดของชาวมุสลิมสองคนบนมโนธรรมของข้า ดังนั้น จงปล่อยชายคนนี้ไป ข้าขอร้องท่าน และให้ข้าเข้ารับตำแหน่งของเขา เพราะข้าคือผู้ที่ผิด"

เมื่อได้ยินคำประกาศของหมอชาวยิว หัวหน้าตำรวจก็บัญชาให้เขาถูกนำตัวไปยังตะแลงแกง และคนจัดหาของสุลต่านก็เป็นอิสระ เชือกถูกวางรอบคอของชาวยิว และเท้าของเขาก็หยุดสัมผัสพื้นแล้ว เมื่อได้ยินเสียงของช่างตัดเสื้อที่ขอร้องให้เพชฌฆาตหยุดชั่วขณะหนึ่งและฟังสิ่งที่เขาจะพูด เมื่อเขาต่อสู้ฝ่าฝูงชนและไปถึงหัวหน้าตำรวจ

"โอ้ นายท่าน" เขาร้อง หันไปทางหัวหน้าตำรวจ "ท่านเกือบทำให้คนบริสุทธิ์สามคนต้องตายแล้ว! แต่ถ้าท่านมีความอดทนที่จะฟังเรื่องราวของข้า ท่านก็จะรู้ว่าใครคือผู้กระทำผิดที่แท้จริง ถ้าใครบางคนต้องทนทุกข์ ก็ต้องเป็นข้า! เมื่อวานนี้ เมื่อพลบค่ำ ข้ากำลังทำงานอยู่ในร้านของข้าด้วยใจที่เบิกบาน เมื่อคนหลังค่อมตัวน้อย ซึ่งเมามากกว่าครึ่งหนึ่ง ก็มานั่งที่ทางเข้า เขาได้ร้องเพลงหลายเพลงให้ข้าฟัง จากนั้นข้าก็เชิญเขาไปจบยามเย็นที่บ้านของข้า เขายอมรับคำเชิญของข้า และพวกเราก็ไปด้วยกัน ในมื้ออาหารค่ำ ข้าให้ปลาชิ้นหนึ่งแก่เขา แต่ในการกินมัน กระดูกก็ติดอยู่ในคอของเขา และถึงแม้ว่าพวกเราจะทำทุกอย่างแล้ว เขาก็เสียชีวิตในไม่กี่นาที พวกเรารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการตายของเขา แต่กลัวว่าพวกเราจะต้องรับผิดชอบ พวกเราจึงแบกศพไปที่บ้านของหมอชาวยิว ข้าเคาะประตู และขอให้คนรับใช้ไปขอให้เจ้านายของนางลงมาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้และดูคนป่วยที่พวกเราพามาให้เขารักษา และเพื่อเร่งการเคลื่อนไหวของเขา ข้าจึงวางเหรียญเงินไว้ในมือของนางเป็นค่าธรรมเนียมของหมอ ทันทีที่นางหายตัวไป ข้าก็ลากศพไปที่ด้านบนของบันได แล้วรีบกลับบ้านกับภรรยาของข้า ในการลงบันได หมอโดยบังเอิญชนศพ และพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว จึงเชื่อว่าเขาเองเป็นฆาตกร แต่ตอนนี้ท่านรู้ความจริงแล้ว ปล่อยเขาไป และให้ข้าตายแทนเขา"

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI