อภินิหารพันหนึ่งราตรี (The Arabian Nights) 20

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: ยี่สิบ

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า “โอ้ พี่สาวที่รัก หากพี่ยังไม่หลับ ช่วยเล่านิทานพ่อค้ากับภูตผีให้พวกเราฟังต่อเถิด”

และนางตอบว่า “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี ถ้ากษัตริย์ทรงอนุญาตหม่อมฉัน”

“เล่าเรื่องของเจ้ามาเถิด” พระองค์ตรัส “เราอยากรู้ตอนจบ”

และเชเฮราซาดก็เริ่มต้นด้วยคำพูดเหล่านี้ มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการและผู้ปกครองที่สวรรค์ชี้ทาง! ว่า: "ผู้บัญชาการผู้ศรัทธา" ข้าพเจ้าตอบ "ข้าพเจ้าพร้อมที่จะทำทุกสิ่งที่ฝ่าบาทบัญชา แต่ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้พระองค์จำไว้ว่าข้าพเจ้าหมดกำลังใจโดยสิ้นเชิงจากการทนทุกข์ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนที่ข้าพเจ้าได้รับ แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าได้ตั้งสัตย์ปฏิญาณว่าจะไม่จากแบกแดดอีก"

ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงเล่าเรื่องราวการผจญภัยที่แปลกประหลาดที่สุดบางส่วนของข้าพเจ้าให้พระองค์ฟังอย่างยาวนาน ซึ่งพระองค์ก็ฟังอย่างอดทน

"ข้ายอมรับ" พระองค์ตรัส "ว่าท่านมีประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดาจริง ๆ แต่ข้าไม่เห็นว่าทำไมพวกเขาถึงควรขัดขวางท่านจากการทำตามที่ข้าต้องการ ท่านเพียงแค่ต้องไปที่เซเรนดิบโดยตรงและมอบข้อความของข้า จากนั้นท่านก็มีอิสระที่จะกลับมาและทำตามที่ท่านต้องการ แต่ท่านต้องไป เกียรติและศักดิ์ศรีของข้าต้องการมัน"

เมื่อเห็นว่าไม่มีทางอื่น ข้าพเจ้าก็ประกาศว่าข้าพเจ้ายินดีที่จะเชื่อฟัง และกาหลิบก็ดีใจที่ได้ทำตามใจของเขา มอบเหรียญทองหนึ่งพันเหรียญให้ข้าพเจ้าสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง ข้าพเจ้าพร้อมที่จะเริ่มต้นในไม่ช้า และนำจดหมายและของกำนัล ข้าพเจ้าก็ลงเรือที่บัลโซรา และแล่นเรืออย่างรวดเร็วและปลอดภัยไปยังเซเรนดิบ ที่นี่ เมื่อข้าพเจ้าเปิดเผยภารกิจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้รับการต้อนรับอย่างดี และถูกนำตัวไปยังที่ประทับของกษัตริย์ ซึ่งทักทายข้าพเจ้าด้วยความยินดี

"ยินดีต้อนรับ ซินแบด" พระองค์ร้อง "ข้าคิดถึงท่านบ่อย ๆ และดีใจที่ได้พบท่านอีกครั้ง"

หลังจากขอบคุณพระองค์สำหรับเกียรติที่พระองค์มอบให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็แสดงของกำนัลของกาหลิบ ประการแรกคือเตียงพร้อมผ้าม่านที่ทำจากผ้าทองคำทั้งหมด ซึ่งมีราคาหนึ่งพันเหรียญทอง และอีกชุดที่คล้ายกันทำจากผ้าสีแดงเข้ม เสื้อคลุมห้าสิบชุดที่ปักอย่างหรูหรา ผ้าลินินสีขาวที่ดีที่สุดจากไคโร สุเอซ คูฟา และอเล็กซานเดรียหนึ่งร้อยชุด จากนั้นเป็นเตียงอื่น ๆ ที่มีรูปแบบแตกต่างกัน และแจกันหินโมราที่แกะสลักด้วยรูปชายที่กำลังเล็งลูกศรไปที่สิงโต และสุดท้ายคือโต๊ะราคาแพง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของกษัตริย์โซโลมอน

กษัตริย์แห่งเซเรนดิบได้รับความพึงพอใจจากการรับรองมิตรภาพของกาหลิบที่มีต่อพระองค์ และตอนนี้ภารกิจของข้าพเจ้าก็สำเร็จลุล่วงแล้ว ข้าพเจ้ากระตือรือร้นที่จะจากไป แต่ก็ใช้เวลาพอสมควรก่อนที่กษัตริย์จะคิดปล่อยให้ข้าพเจ้าไป ในที่สุด พระองค์ก็ส่งข้าพเจ้าออกไปพร้อมกับของขวัญมากมาย และข้าพเจ้าก็ไม่รอช้าที่จะลงเรือ ซึ่งแล่นออกไปทันที และเป็นเวลาสี่วันที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ในวันที่ห้า พวกเราโชคร้ายที่ได้พบกับโจรสลัด ซึ่งยึดเรือของพวกเรา ฆ่าทุกคนที่ขัดขืน และจับเป็นเชลยผู้ที่รอบคอบพอที่จะยอมจำนนทันที ซึ่งข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในนั้น เมื่อพวกเขาปล้นสะดมทุกสิ่งที่พวกเรามี พวกเขาก็บังคับให้พวกเราสวมเสื้อผ้าที่น่ารังเกียจ และแล่นเรือไปยังเกาะที่อยู่ห่างไกล ที่นั่นพวกเขาขายพวกเราเป็นทาส

ข้าพเจ้าตกไปอยู่ในมือของพ่อค้าผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง ซึ่งพาข้าพเจ้ากลับบ้านกับเขา และจัดหาเสื้อผ้าและอาหารให้ข้าพเจ้าอย่างดี และหลังจากไม่กี่วันก็เรียกข้าพเจ้ามาและสอบถามข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าทำอะไรได้บ้าง

ข้าพเจ้าตอบว่าข้าพเจ้าเป็นพ่อค้าที่ร่ำรวยซึ่งถูกโจรสลัดจับตัวไป ดังนั้นข้าพเจ้าจึงไม่รู้จักอาชีพใดเลย

"บอกข้าหน่อย" เขากล่าว "ท่านยิงธนูได้ไหม?"

ข้าพเจ้าตอบว่านี่เป็นหนึ่งในงานอดิเรกในวัยเยาว์ของข้าพเจ้า และไม่ต้องสงสัยเลยว่าด้วยการฝึกฝนทักษะของข้าพเจ้าจะกลับคืนมา

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เขาจึงจัดหาคันธนูและลูกธนูให้ข้าพเจ้า และขึ้นช้างของเขาเองกับข้าพเจ้า พวกเราก็มุ่งหน้าไปยังป่าขนาดใหญ่ซึ่งอยู่ไกลจากเมือง เมื่อพวกเราไปถึงส่วนที่ป่าทึบที่สุด พวกเราก็หยุด และเจ้านายของข้าพเจ้าพูดกับข้าพเจ้าว่า: "ป่านี้เต็มไปด้วยช้าง ซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้ใหญ่ต้นนี้ และยิงใส่พวกมันทั้งหมดที่ผ่านท่าน เมื่อท่านยิงได้สำเร็จแล้ว จงมาบอกข้า"

กล่าวแล้วเขาก็ให้อาหารแก่ข้าพเจ้า และกลับไปยังเมือง และข้าพเจ้าก็นั่งอยู่บนต้นไม้สูงและเฝ้าดู คืนนั้นข้าพเจ้าไม่เห็นอะไรเลย แต่หลังจากพระอาทิตย์ขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น ฝูงช้างขนาดใหญ่ก็เดินกระแทกกระทั้นผ่านมา ข้าพเจ้าไม่รอช้าที่จะปล่อยลูกธนูหลายดอก และในที่สุดสัตว์ขนาดใหญ่ตัวหนึ่งก็ล้มลงตายกับพื้น และตัวอื่น ๆ ก็ถอยกลับไป ปล่อยให้ข้าพเจ้ามีอิสระที่จะลงมาจากที่ซ่อนและวิ่งกลับไปบอกเจ้านายของข้าพเจ้าถึงความสำเร็จของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้รับคำชมเชยและเลี้ยงด้วยของดี ๆ

จากนั้นพวกเราก็กลับไปที่ป่าด้วยกัน และขุดร่องลึกซึ่งพวกเราฝังช้างที่ข้าพเจ้าฆ่า เพื่อที่เมื่อมันกลายเป็นโครงกระดูก เจ้านายของข้าพเจ้าจะได้กลับมาและเอางาของมัน

เป็นเวลาสองเดือนที่ข้าพเจ้าล่าเช่นนี้ และไม่มีวันใดผ่านไปโดยที่ข้าพเจ้าไม่ได้ช้างมาแน่นอน แน่นอนว่าข้าพเจ้าไม่ได้ประจำอยู่ที่ต้นไม้เดิมเสมอไป แต่บางครั้งก็อยู่ในที่หนึ่ง บางครั้งก็อยู่ในอีกที่หนึ่ง เช้าวันหนึ่งขณะที่ข้าพเจ้าเฝ้าดูการมาของช้าง ข้าพเจ้าประหลาดใจที่เห็นว่า แทนที่จะผ่านต้นไม้ที่ข้าพเจ้าอยู่เหมือนที่พวกมันเคยทำ พวกมันก็หยุด และล้อมรอบต้นไม้นั้นโดยสมบูรณ์ ส่งเสียงแตรอย่างน่ากลัว และเขย่าพื้นด้วยฝีเท้าที่หนักหน่วง และเมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าดวงตาของพวกมันจ้องมองมาที่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ตกใจกลัว และลูกธนูของข้าพเจ้าก็ร่วงหล่นจากมือที่สั่นเทา ข้าพเจ้ามีเหตุผลที่ดีสำหรับความหวาดกลัวของข้าพเจ้า เมื่อชั่วขณะต่อมา สัตว์ที่ใหญ่ที่สุดก็พันงวงของมันรอบลำต้นของต้นไม้ของข้าพเจ้า และด้วยความพยายามอันยิ่งใหญ่ ก็ถอนมันขึ้นจากราก นำข้าพเจ้าลงสู่พื้นดินที่พันกันอยู่ในกิ่งก้าน

ข้าพเจ้าคิดว่าตอนนี้ชั่วโมงสุดท้ายของข้าพเจ้ามาถึงแล้วอย่างแน่นอน แต่สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาก็อุ้มข้าพเจ้าขึ้นอย่างนุ่มนวลพอสมควร วางข้าพเจ้าไว้บนหลังของมัน ซึ่งข้าพเจ้าเกาะอยู่ราวกับตายแล้ว และตามมาด้วยฝูงทั้งหมดก็หันกลับและกระแทกกระทั้นเข้าไปในป่าทึบ ดูเหมือนว่าจะเป็นเวลานานก่อนที่ข้าพเจ้าจะถูกช้างวางลงบนเท้าของข้าพเจ้าอีกครั้ง และข้าพเจ้ายืนราวกับอยู่ในความฝันมองดูฝูง ซึ่งหันกลับและเหยียบย่ำไปในทิศทางอื่น และในไม่ช้าก็ถูกซ่อนอยู่ในพุ่มไม้หนาทึบ จากนั้น เมื่อข้าพเจ้าฟื้นตัว ข้าพเจ้าก็มองไปรอบ ๆ และพบว่าข้าพเจ้ายืนอยู่บนด้านข้างของเนินเขาลูกใหญ่ ซึ่งเต็มไปด้วยกระดูกและงาของช้างเท่าที่ข้าพเจ้ามองเห็นได้ทั้งสองข้าง "ถ้าอย่างนั้น นี่จะต้องเป็นสุสานของช้าง" ข้าพเจ้าพูดกับตัวเอง "และพวกมันต้องพาข้าพเจ้ามาที่นี่ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้หยุดการเบียดเบียนพวกมัน เมื่อเห็นว่าข้าพเจ้าไม่ต้องการอะไรนอกจากงาของพวกมัน และที่นี่มีมากกว่าที่ข้าพเจ้าจะขนไปได้ในชั่วชีวิต"

ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงหันกลับและมุ่งหน้าไปยังเมืองให้เร็วที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าจะไปได้ โดยไม่เห็นช้างแม้แต่ตัวเดียวระหว่างทาง ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าเชื่อว่าพวกมันได้ถอยร่นเข้าไปในป่าลึกเพื่อเปิดทางไปยังเนินงาช้าง และข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะชื่นชมความฉลาดของพวกมันได้อย่างไรให้เพียงพอ หลังจากวันหนึ่งกับคืนหนึ่ง ข้าพเจ้าก็มาถึงบ้านของเจ้านายของข้าพเจ้า และได้รับการต้อนรับจากเขาด้วยความประหลาดใจอย่างมีความสุข

"โอ้! ซินแบดที่น่าสงสาร" เขาร้อง "ข้าสงสัยว่าท่านหายไปไหน เมื่อข้าไปที่ป่า ข้าพบต้นไม้ที่ถูกถอนรากถอนโคนใหม่ ๆ และลูกธนูวางอยู่ข้าง ๆ และข้ากลัวว่าจะไม่ได้พบท่านอีก โปรดบอกข้าว่าท่านหนีรอดจากความตายได้อย่างไร"

ข้าพเจ้าทำให้ความอยากรู้อยากเห็นของเขาพอใจในไม่ช้า และในวันรุ่งขึ้นพวกเราก็ไปยังเนินงาช้างด้วยกัน และเขาดีใจมากที่พบว่าข้าพเจ้าไม่ได้บอกเขาอะไรเลยนอกจากความจริง เมื่อพวกเราบรรทุกงาช้างได้มากเท่าที่ช้างของพวกเราจะบรรทุกได้ และกำลังเดินทางกลับไปยังเมือง เขากล่าวว่า:

"น้องชายของข้า—เพราะข้าไม่สามารถปฏิบัติต่อคนที่ทำให้ข้าร่ำรวยเช่นนี้เป็นทาสได้อีกต่อไป—ท่านจงได้รับอิสรภาพของท่าน และขอให้สวรรค์อำนวยพรท่าน ข้าจะไม่ปิดบังท่านอีกต่อไปว่าช้างป่าเหล่านี้ได้ฆ่าทาสของเราไปหลายคนทุกปี ไม่ว่าพวกเราจะให้คำแนะนำที่ดีแก่พวกเขาอย่างไร พวกเขาก็ถูกจับได้ไม่ช้าก็เร็ว มีแต่ท่านเท่านั้นที่หนีรอดจากกลอุบายของสัตว์เหล่านี้ ดังนั้น ท่านจึงอยู่ภายใต้การปกป้องพิเศษของสวรรค์ ตอนนี้ผ่านท่าน เมืองทั้งเมืองจะร่ำรวยโดยไม่มีการสูญเสียชีวิตอีกต่อไป ดังนั้น ท่านจะไม่เพียงแต่ได้รับอิสรภาพของท่านเท่านั้น แต่ข้าจะมอบทรัพย์สมบัติให้ท่านด้วย"

ข้าพเจ้าตอบว่า "เจ้านาย ข้าพเจ้าขอบคุณท่าน และขอให้ท่านมีความเจริญรุ่งเรือง สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอเพียงอิสรภาพที่จะกลับไปยังประเทศของข้าพเจ้า"

"ก็ดี" เขาตอบ "ลมมรสุมจะนำเรืองาช้างมาที่นี่ในไม่ช้า จากนั้นข้าจะส่งท่านไปตามทางของท่านพร้อมกับสิ่งที่จะจ่ายค่าโดยสารของท่าน"

ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงอยู่กับเขาจนถึงเวลาของลมมรสุม และทุกวันพวกเราก็เพิ่มงาช้างในคลังของพวกเราจนกระทั่งโกดังทั้งหมดของเขาล้นไปด้วยงาช้าง ในเวลานี้พ่อค้าคนอื่น ๆ ก็รู้ความลับแล้ว แต่ก็มีมากพอและเหลือเฟือสำหรับทุกคน เมื่อเรือมาถึงในที่สุด เจ้านายของข้าพเจ้าก็เลือกเรือที่ข้าพเจ้าจะแล่นด้วยตัวเอง และบรรทุกเสบียงอาหารที่ดีมากมายให้ข้าพเจ้า อีกทั้งงาช้างจำนวนมาก และของหายากที่แพงที่สุดของประเทศ ซึ่งข้าพเจ้าขอบคุณเขาไม่พอ และพวกเราก็จากกัน

ข้าพเจ้าออกจากเรือที่ท่าเรือแรกที่พวกเรามาถึง โดยไม่รู้สึกสบายใจบนทะเลหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าทั้งหมดอันเนื่องมาจากมัน และหลังจากขายงาช้างของข้าพเจ้าเป็นทองคำจำนวนมาก และซื้อของขวัญที่หายากและมีราคาแพงมากมาย ข้าพเจ้าก็บรรทุกสัตว์บรรทุกของข้าพเจ้า และเข้าร่วมกองคาราวานของพ่อค้า การเดินทางของพวกเรายาวนานและน่าเบื่อ แต่ข้าพเจ้าทนได้อย่างอดทน โดยพิจารณาว่าอย่างน้อยข้าพเจ้าก็ไม่ต้องกลัวพายุ หรือโจรสลัด หรืองู หรือภยันตรายอื่น ๆ ที่ข้าพเจ้าเคยได้รับความทุกข์ทรมานมาก่อน และในที่สุดพวกเราก็มาถึงแบกแดด สิ่งแรกที่ข้าพเจ้าดูแลคือการไปปรากฏตัวต่อหน้ากาหลิบ และให้รายงานการเป็นทูตของข้าพเจ้าแก่พระองค์ พระองค์รับรองข้าพเจ้าว่าการหายตัวไปนานของข้าพเจ้าทำให้พระองค์ไม่สบายพระทัยมาก แต่พระองค์ก็ยังคงหวังในสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับการผจญภัยของข้าพเจ้าในหมู่ช้าง พระองค์ทรงฟังด้วยความประหลาดใจ โดยประกาศว่าพระองค์จะไม่เชื่อมันหากความซื่อสัตย์ของข้าพเจ้าไม่เป็นที่รู้จักของพระองค์

ตามพระบัญชาของพระองค์ เรื่องราวนี้และเรื่องราวอื่น ๆ ที่ข้าพเจ้าเล่าให้พระองค์ฟัง ถูกเขียนโดยอาลักษณ์ของพระองค์ด้วยตัวอักษรทองคำ และเก็บไว้ในสมบัติของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าวคำอำลาพระองค์ พอใจกับเกียรติยศและรางวัลที่พระองค์มอบให้ข้าพเจ้า และตั้งแต่นั้นมา ข้าพเจ้าก็พักจากการทำงานของข้าพเจ้า และมอบตัวเองให้กับครอบครัวและเพื่อน ๆ ของข้าพเจ้าโดยสิ้นเชิง

ดังนั้น ซินแบดจึงจบเรื่องราวของการเดินทางครั้งที่เจ็ดและครั้งสุดท้ายของเขา และหันไปหาฮินด์แบด เขาเสริมว่า:

"แล้วไงล่ะ เพื่อนของข้า และท่านคิดอย่างไรตอนนี้? ท่านเคยได้ยินเรื่องราวของผู้ที่ทนทุกข์ทรมานมากกว่า หรือหลบหนีได้หวุดหวิดกว่าข้าพเจ้าหรือไม่? เป็นธรรมหรือไม่ที่ข้าพเจ้าควรจะมีความสุขกับชีวิตที่สะดวกสบายและสงบสุขในตอนนี้?"

— และเมื่อเชเฮราซาดสังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าอัศจรรย์อะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI