อภินิหารพันหนึ่งราตรี : The Arabian Nights 36

— The Arabian Nights —
• One Thousand and One Nights •

---

อภินิหารพันหนึ่งราตรี

The Arabian Nights

หมื่นล้านคำรัก

‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️

คืนที่: สามสิบหก

และกษัตริย์ทรงสมปรารถนาในบุตรสาวของเสนาบดีแล้ว ดินาร์ซาด น้องสาวของนางก็เข้ามา เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ฟ้าจะสว่าง ดินาร์ซาดกล่าวกับพี่สาวว่า 

“ช่วยเล่านิทานของพี่ให้พวกเราฟังต่อเถิด” 

และนางก็ตอบว่า: “ด้วยความยินดีและความปรารถนาดี! มีเรื่องเล่ามาถึงหม่อมฉันนะ ฝ่าบาทผู้ทรงบุญญาธิการ ว่า: อะลาดินสั่งให้นางเก็บฝ้ายไว้ เพราะเขาจะขายตะเกียงแทน เนื่องจากมันสกปรกมาก นางจึงเริ่มถูมัน เพื่อที่มันจะได้ราคาที่สูงขึ้น ทันใดนั้นยักษ์จินนี่ที่น่าเกลียดก็ปรากฏขึ้น และถามว่านางต้องการอะไร นางเป็นลมไป แต่อะลาดินคว้าตะเกียงไว้ กล่าวอย่างกล้าหาญ:

"ไปหาอะไรให้ข้ากิน!"

ยักษ์จินนี่กลับมาพร้อมกับชามเงิน จานเงินสิบสองใบที่มีเนื้อมากมาย ถ้วยเงินสองใบ และไวน์สองขวด แม่ของอะลาดิน เมื่อได้สติ กล่าวว่า:

"งานเลี้ยงที่งดงามนี้มาจากไหน?"

"อย่าถามเลย กินซะ" อะลาดินตอบ

ดังนั้นพวกเขาก็นั่งทานอาหารเช้าจนกระทั่งถึงเวลาอาหารเย็น และอะลาดินก็เล่าให้แม่ฟังเกี่ยวกับตะเกียง นางขอร้องให้เขาขายมัน และไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับปีศาจ

"ไม่" อะลาดินกล่าว "ในเมื่อโอกาสทำให้เราตระหนักถึงคุณธรรมของมัน เราจะใช้มันและแหวนด้วย ซึ่งข้าจะสวมไว้ที่นิ้วของข้าเสมอ" เมื่อพวกเขากินทุกอย่างที่ยักษ์จินนี่นำมาแล้ว อะลาดินก็ขายจานเงินใบหนึ่ง และทำเช่นนั้นไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งไม่มีเหลือ เขาก็พึ่งพายักษ์จินนี่ ซึ่งให้ชุดจานอีกชุดแก่เขา และพวกเขาก็ใช้ชีวิตเช่นนี้มาหลายปี

วันหนึ่งอะลาดินได้ยินคำสั่งจากสุลต่านประกาศว่าทุกคนต้องอยู่บ้านและปิดบานประตูหน้าต่างในขณะที่เจ้าหญิงลูกสาวของเขาไปและกลับจากโรงอาบน้ำ อะลาดินถูกยึดด้วยความปรารถนาที่จะเห็นใบหน้าของนาง ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก เพราะนางสวมผ้าคลุมหน้าเสมอ เขาซ่อนตัวอยู่หลังประตูโรงอาบน้ำ และแอบมองผ่านรอยแยก เจ้าหญิงยกผ้าคลุมหน้าขึ้นขณะที่นางเข้าไป และดูสวยงามมากจนอะลาดินตกหลุมรักนางตั้งแต่แรกเห็น เขาไปบ้านเปลี่ยนไปมากจนแม่ของเขากลัว เขาบอกนางว่าเขารักเจ้าหญิงอย่างลึกซึ้งจนเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีนาง และตั้งใจที่จะขอนางแต่งงานจากพ่อของนาง แม่ของเขา เมื่อได้ยินเรื่องนี้ก็หัวเราะออกมา แต่อะลาดินก็ชักชวนให้นางไปหากษัตริย์และนำคำขอของเขาไปในที่สุด นางหยิบผ้าเช็ดปากมาและวางผลไม้วิเศษจากสวนที่มีมนต์ขลังลงไป ซึ่งเปล่งประกายและส่องแสงเหมือนอัญมณีที่สวยงามที่สุด นางเอาสิ่งเหล่านี้ไปกับนางเพื่อเอาใจสุลต่าน และออกเดินทาง โดยไว้วางใจในตะเกียง อัครมหาเสนาบดี (วิเซียร์ใหญ่) และขุนนางของสภาเพิ่งเข้าไปในขณะที่นางเข้าห้องโถงและวางตัวเองไว้หน้าสุลต่าน อย่างไรก็ตาม เขาไม่สนใจนาง นางไปทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และยืนอยู่ในที่เดียวกัน

เมื่อสภาเลิกในวันที่หก สุลต่านกล่าวกับวิเซียร์ของเขาว่า: "ข้าเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในห้องเข้าเฝ้าทุกวันถือบางอย่างในผ้าเช็ดปาก ครั้งต่อไปให้เรียกนางมา เพื่อที่ข้าจะได้รู้ว่านางต้องการอะไร"

วันรุ่งขึ้น เมื่อมีสัญญาณจากวิเซียร์ นางก็เดินขึ้นไปที่เชิงบัลลังก์ และยังคงคุกเข่าจนกระทั่งสุลต่านกล่าวกับนางว่า: "ลุกขึ้นเถิด หญิงดี และบอกข้าว่าเจ้าต้องการอะไร"

นางลังเล ดังนั้นสุลต่านจึงส่งทุกคนออกไปยกเว้นวิเซียร์ และสั่งให้นางพูดได้อย่างอิสระ สัญญาว่าจะให้อภัยนางล่วงหน้าสำหรับทุกสิ่งที่นางอาจพูด จากนั้นนางก็บอกเขาถึงความรักอันรุนแรงของลูกชายของนางที่มีต่อเจ้าหญิง

"ฉันอ้อนวอนให้เขาลืมนาง" นางกล่าว "แต่ก็ไร้ประโยชน์ เขาขู่ว่าจะทำเรื่องสิ้นหวังบางอย่างหากฉันปฏิเสธที่จะไปขอพระราชธิดาจากฝ่าบาท ตอนนี้ฉันขอให้ท่านให้อภัยไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลูกชายของฉันอะลาดินด้วย"

สุลต่านถามนางอย่างใจดีว่านางมีอะไรอยู่ในผ้าเช็ดปาก ทันใดนั้นนางก็คลี่อัญมณีออกมาและนำเสนอ

เขาตกตะลึง และหันไปหาวิเซียร์กล่าวว่า: "เจ้าว่าอย่างไร? ข้าไม่ควรจะมอบเจ้าหญิงให้กับผู้ที่เห็นคุณค่าของนางในราคานั้นหรือ?"

วิเซียร์ซึ่งต้องการนางสำหรับลูกชายของเขาเอง ขอให้สุลต่านระงับนางไว้เป็นเวลาสามเดือน ซึ่งในระหว่างนั้นเขาหวังว่าลูกชายของเขาจะหาทางทำของขวัญที่ร่ำรวยกว่าให้เขา สุลต่านอนุญาตสิ่งนี้ และบอกแม่ของอะลาดินว่า แม้ว่าเขาจะยินยอมให้มีการแต่งงาน แต่นางต้องไม่ปรากฏตัวต่อหน้าเขาอีกเป็นเวลาสามเดือน

อะลาดินรออย่างอดทนเกือบสามเดือน แต่หลังจากผ่านไปสองเดือน แม่ของเขาเข้าไปในเมืองเพื่อซื้อน้ำมัน พบทุกคนกำลังสนุกสนาน และถามว่าเกิดอะไรขึ้น

"คุณไม่รู้หรือ" คือคำตอบ "ว่าลูกชายของวิเซียร์ใหญ่จะแต่งงานกับลูกสาวของสุลต่านคืนนี้?"

หายใจไม่ออก นางวิ่งไปบอกอะลาดิน ซึ่งถูกครอบงำในตอนแรก แต่ในไม่ช้าก็คิดถึงตะเกียง เขาถูมัน และยักษ์จินนี่ก็ปรากฏขึ้น กล่าวว่า: "เจ้าต้องการอะไร?"

อะลาดินตอบว่า: "สุลต่าน อย่างที่เจ้ารู้ ได้ผิดสัญญาต่อข้า และลูกชายของวิเซียร์จะได้เจ้าหญิง คำสั่งของข้าคือคืนนี้เจ้านำเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมาที่นี่"

"นายท่าน ข้าเชื่อฟัง" ยักษ์จินนี่กล่าว

จากนั้นอะลาดินก็ไปที่ห้องของเขา ซึ่งแน่นอนว่าเที่ยงคืนยักษ์จินนี่ก็ขนเตียงที่มีลูกชายของวิเซียร์และเจ้าหญิงอยู่

"เอาชายที่แต่งงานใหม่คนนี้ออกไป" เขากล่าว "และวางเขาไว้ข้างนอกในที่เย็น และกลับมาในตอนรุ่งสาง"

ทันใดนั้นยักษ์จินนี่ก็เอาลูกชายของวิเซียร์ออกจากเตียง ทิ้งอะลาดินไว้กับเจ้าหญิง

"อย่ากลัวอะไรเลย" อะลาดินกล่าวกับนาง "คุณเป็นภรรยาของฉัน ที่พ่อที่ไม่ยุติธรรมของคุณสัญญากับฉัน และไม่มีอันตรายใด ๆ จะเกิดขึ้นกับคุณ"

เจ้าหญิงกลัวเกินกว่าจะพูด และผ่านคืนที่น่าสังเวชที่สุดในชีวิตของนาง ขณะที่อะลาดินนอนลงข้างนางและหลับอย่างสบาย ในเวลาที่กำหนด ยักษ์จินนี่ก็นำเจ้าบ่าวที่ตัวสั่นเข้ามา วางเขาไว้ในที่ของเขา และขนเตียงกลับไปที่พระราชวัง

ทันใดนั้นสุลต่านก็มาอวยพรลูกสาวของเขาในตอนเช้า ลูกชายของวิเซียร์ผู้โชคร้ายกระโดดขึ้นและซ่อนตัว ขณะที่เจ้าหญิงจะไม่พูดอะไรเลย และเศร้าโศกมาก

สุลต่านส่งแม่ของนางไปหานาง ซึ่งกล่าวว่า: "เป็นอย่างไรบ้าง ลูกรัก ที่คุณไม่ยอมพูดกับพ่อของคุณ? เกิดอะไรขึ้น?"

เจ้าหญิงถอนหายใจลึก ๆ และในที่สุดก็บอกแม่ของนางว่า ในระหว่างคืนนั้น เตียงถูกนำไปยังบ้านแปลก ๆ และสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น แม่ของนางไม่เชื่อนางเลยแม้แต่น้อย แต่สั่งให้นางตื่นขึ้นและพิจารณาว่าเป็นความฝันที่ไร้สาระ

คืนถัดไปสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น และเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเจ้าหญิงปฏิเสธที่จะพูด สุลต่านก็ขู่ว่าจะตัดหัวของนาง จากนั้นนางก็สารภาพทั้งหมด สั่งให้เขาถามลูกชายของวิเซียร์ว่าไม่เป็นเช่นนั้นหรือ สุลต่านบอกวิเซียร์ให้ถามลูกชายของเขา ซึ่งยอมรับความจริง เพิ่มว่า แม้ว่าเขาจะรักเจ้าหญิงมากแค่ไหนก็ตาม เขาขอตายดีกว่าที่จะต้องผ่านคืนที่น่ากลัวเช่นนี้อีก และต้องการที่จะแยกจากนาง ความปรารถนาของเขาได้รับอนุญาต และการเลี้ยงฉลองและความสนุกสนานก็สิ้นสุดลง

เมื่อสามเดือนผ่านไป อะลาดินก็ส่งแม่ของเขาไปเตือนสุลต่านถึงคำสัญญาของเขา นางยืนอยู่ในที่เดียวกันกับเมื่อก่อน และสุลต่านซึ่งลืมอะลาดินไปแล้ว ก็จำเขาได้ทันที และส่งคนไปหานาง เมื่อเห็นความยากจนของนาง สุลต่านก็รู้สึกไม่อยากที่จะรักษาสัญญามากกว่าเดิม และขอคำแนะนำจากวิเซียร์ ซึ่งแนะนำให้เขากำหนดมูลค่าของเจ้าหญิงให้สูงมากจนไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่สามารถทำได้

จากนั้นสุลต่านก็หันไปหาแม่ของอะลาดิน กล่าวว่า: "หญิงดี สุลต่านต้องจำคำสัญญาของเขา และข้าจะจำของข้า แต่ลูกชายของเจ้าต้องส่งอ่างทองสี่สิบอ่างที่เต็มไปด้วยอัญมณี บรรทุกโดยทาสผิวดำสี่สิบคน นำโดยทาสผิวขาวจำนวนเท่ากัน แต่งตัวอย่างงดงาม บอกเขาว่าข้ากำลังรอคำตอบของเขา" แม่ของอะลาดินโค้งคำนับต่ำและกลับบ้าน คิดว่าทุกอย่างสูญเสียไปแล้ว

นางให้ข้อความแก่อะลาดิน เสริมว่า: "เขาอาจจะรอคำตอบของเจ้าไปอีกนานพอ!"

"ไม่นานอย่างที่คุณคิดหรอก แม่" ลูกชายของนางตอบ "ข้าจะทำมากกว่านั้นมากเพื่อเจ้าหญิง"

เขาเรียกยักษ์จินนี่ และในไม่กี่นาทีทาสแปดสิบคนก็มาถึง และเติมเต็มบ้านเล็ก ๆ และสวน

อะลาดินสั่งให้พวกเขาออกเดินทางไปยังพระราชวัง ทีละสองคน ตามด้วยแม่ของเขา พวกเขาแต่งกายอย่างหรูหรามาก พร้อมด้วยอัญมณีที่งดงามในเข็มขัดของพวกเขา จนทุกคนแห่กันไปดูพวกเขาและอ่างทองคำที่พวกเขาแบกไว้บนศีรษะ

พวกเขาเข้าไปในพระราชวัง และหลังจากคุกเข่าต่อหน้าสุลต่าน ก็ยืนเป็นครึ่งวงกลมรอบบัลลังก์โดยไขว้แขน ขณะที่แม่ของอะลาดินนำเสนอพวกเขาต่อสุลต่าน

เขาไม่ลังเลอีกต่อไป แต่กล่าวว่า: "หญิงดี กลับไปและบอกลูกชายของเจ้าว่าข้ากำลังรอเขาด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง"

นางไม่เสียเวลาในการบอกอะลาดิน สั่งให้เขารีบ แต่ก่อนอื่นอะลาดินเรียกยักษ์จินนี่

"ข้าต้องการโรงอาบน้ำที่มีกลิ่นหอม" เขากล่าว "ชุดปักอย่างหรูหรา ม้าที่เหนือกว่าของสุลต่าน และทาสยี่สิบคนเพื่อดูแลข้า นอกจากนี้ ทาสหกคน แต่งตัวสวยงาม เพื่อรอแม่ของข้า และสุดท้าย ทองคำหนึ่งหมื่นเหรียญในกระเป๋าสิบใบ"

พูดเสร็จก็ทำเสร็จ อะลาดินขึ้นม้าและผ่านถนน ทาสโปรยทองคำขณะที่พวกเขาไป ผู้ที่เคยเล่นกับเขาในวัยเด็กไม่รู้จักเขา เขาโตขึ้นอย่างหล่อเหลา

เมื่อสุลต่านเห็นเขา เขาก็ลงมาจากบัลลังก์ กอดเขา และนำเขาเข้าไปในห้องโถงที่มีงานเลี้ยงแพร่กระจาย ตั้งใจที่จะแต่งงานเขากับเจ้าหญิงในวันนั้น

แต่อะลาดินปฏิเสธ กล่าวว่า "ข้าต้องสร้างพระราชวังที่เหมาะสมสำหรับนาง" และขอลา

เมื่อถึงบ้านเขากล่าวกับยักษ์จินนี่ว่า: "สร้างพระราชวังให้ข้าด้วยหินอ่อนที่ดีที่สุด ประดับด้วยหินแจสเปอร์ โมรา และอัญมณีล้ำค่าอื่น ๆ ตรงกลางเจ้าจะต้องสร้างห้องโถงใหญ่ที่มีโดม ผนังสี่ด้านเป็นทองคำและเงินมวล แต่ละด้านมีหน้าต่างหกบาน ซึ่งบานเกล็ด ทั้งหมดยกเว้นบานเดียว ซึ่งจะถูกทิ้งไว้ไม่เสร็จ ต้องประดับด้วยเพชรและทับทิม ต้องมีคอกม้า ม้า และคนเลี้ยงม้า และทาส ไปและดูเรื่องนี้ซะ!"

พระราชวังเสร็จสมบูรณ์ในวันรุ่งขึ้น และยักษ์จินนี่ก็พาเขาไปที่นั่นและแสดงให้เขาเห็นคำสั่งทั้งหมดของเขาที่ดำเนินการอย่างซื่อสัตย์ แม้กระทั่งการวางพรมกำมะหยี่จากพระราชวังของอะลาดินไปยังของสุลต่าน จากนั้นแม่ของอะลาดินก็แต่งกายอย่างระมัดระวัง และเดินไปที่พระราชวังพร้อมกับทาสหญิงของนาง ขณะที่เขาตามนางไปบนหลังม้า สุลต่านส่งนักดนตรีพร้อมแตรและฉาบมาพบพวกเขา เพื่อให้บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงดนตรีและเสียงเชียร์ นางถูกนำตัวไปหาเจ้าหญิง ซึ่งคารวะนางและปฏิบัติต่อนางด้วยความเคารพอย่างสูง ในตอนกลางคืนเจ้าหญิงกล่าวอำลาพ่อของนาง และออกเดินทางบนพรมไปยังพระราชวังของอะลาดิน พร้อมกับแม่ของเขาอยู่ข้างนาง และตามด้วยทาสหญิงร้อยคน นางรู้สึกเสน่ห์เมื่อเห็นอะลาดิน ซึ่งวิ่งมารับนาง

"เจ้าหญิง" เขากล่าว "ตำหนิความงามของคุณสำหรับความกล้าของฉัน ถ้าฉันทำให้คุณไม่พอใจ"

...🌞

— และเชเฮราซาดก็สังเกตเห็นว่าฟ้าสางแล้ว นางจึงหยุดกล่าวคำที่ได้รับอนุญาตให้กล่าว จากนั้นดินาร์ซาดจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่สาวของข้า นิทานของพี่ช่างไพเราะ และช่างมีรสชาติ หวานชื่นและน่าพอใจอะไรเช่นนี้!” 

นางตอบว่า “และนี่จะเปรียบอะไรได้กับสิ่งที่พี่จะเล่าให้น้องฟังในคืนหน้า ถ้าพี่มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตพี่?”

กษัตริย์ก็ทรงตัดสินพระทัยที่จะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดยตั้งพระทัยว่าจะสั่งประหารนางหลังจากที่นางเล่าเรื่องของนางจบแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็พักผ่อนในคืนนั้นโดยกอดกันจนกระทั่งฟ้าสาง หลังจากนั้น กษัตริย์ก็เสด็จไปยังท้องพระโรง และเสนาบดีและทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และกษัตริย์ก็มีพระบัญชาและตัดสินคดี และแต่งตั้งและปลดตำแหน่ง สั่งและห้ามตลอดทั้งวัน จากนั้นการประชุมก็เลิก และกษัตริย์ชาห์ริอาร์ก็เสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์

---

© 2026 One Thousand and One Nights

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: หมื่นล้านคำรัก & AI